Inhaftierung

Dennoch halten trotz der weiten Verbreitung internationaler, regionaler und einzelstaatlicher Gesetze, die die Medienfreiheit garantieren, Verst??e dagegen, beispielsweise Drangsalierung, willkürliche Festnahmen oder Inhaftierungen, das Zufügen k?rperlichen Schadens und die systematische Zensur, weiter an.

但是，盡管有保證媒體自由的普遍的國(guó)際、區(qū)域和國(guó)家立法，從騷擾、任意逮捕、身體傷害到進(jìn)行制度化檢查的違法行為依然存在。

Es wurde au?erdem vereinbart, darauf hinzuarbeiten, dass die irakischen Beh?rden auf der Grundlage eines zwischen der Regierung Iraks und der multinationalen Truppe zu schlie?enden Abkommens die Aufgaben der Festnahme, der Inhaftierung und des Freiheitsentzugs übernehmen.

雙方還商定，根據(jù)伊拉克政和多國(guó)部隊(duì)之間擬達(dá)成的協(xié)議，努力使伊拉克當(dāng)局承擔(dān)逮捕、羈押和任務(wù)。

Im Sinne dieses Protokolls bedeutet Freiheitsentziehung jede Form des Festhaltens oder der Inhaftierung oder die Unterbringung einer Person in einer ?ffentlichen oder privaten Gewahrsamseinrichtung, die diese Person auf Grund einer Entscheidung einer Justiz-, Verwaltungs- oder sonstigen Beh?rde nicht nach Belieben verlassen darf.

為本議定書(shū)的目的，剝奪自由是指任何形式的拘留或，或?qū)⒛橙酥糜?img class="dictimgtoword" src="http://m.humix.cn/tmp/wordimg/u4F6L37Y6Y1hvTL0WdRxHr9WFd4=.png">或私人羈押環(huán)境之中，根據(jù)司法、行政或其他權(quán)力機(jī)構(gòu)的命令，該人不得隨意離開(kāi)該地。