Falle 專四

Im Falle da? er krank ist,werde ich die Arbeit übernehmen.

如果他病了的話，我將承擔這項工作。

Ein Tier fing sich in der Falle.

一野獸入陷阱。

Er geht abends zeitig in die Falle.

他晚上很早就上床睡覺了。

In diesern Falle kannte er keine Nachsicht.

在這一事情上他決不留情（或決不講寬恕）。

Die Maus ist in die Falle gegangen.

入捕器。

Die Kurse zeigen die Tendenz zu steigen (zu Fallen).

行情有上漲（下跌）的趨勢。

Er stellte eine Falle für Füchse auf.

他給狐貍設了一個陷阱。

Er wird in eine Falle gelockt.

他被人誘使，入了圈套。

Die Maus ging in die Falle.

入陷阱。

Die Falle ist kaputt.

這個鎖舍壞了。

Der IAEO-Gouverneursrat sollte beschlie?en, dass im Falle von Verst??en jede von der IAEO gew?hrte Unterstützung beendet wird.

如果發現違約行為，原子能構理事會應當決定撤回由國際原子能構提供的所有援助。

Im Falle von politischen Friedensmissionen oder Friedenskonsolidierungsbüros werden diese Aufgaben von der DPA wahrgenommen, die über ebenso begrenztes Personal verfügt.

如果是一個政治和平特派團或建立和平辦事處的情況，則這些職能往往由政治部的人員履行，但該部的人力資源同樣十分有限。

Im Falle des Kosovo führte die L?hmung des Sicherheitsrats dazu, dass die Nordatlantikvertrags-Organisation (NATO) an den Vereinten Nationen vorbei handelte.

在科索沃，安全理事會陷入癱瘓，從而使北大西洋公約組織（北約）繞過聯合國采取行動。

Unmittelbar drohende Gefahren sind durch Artikel?51 vollst?ndig abgedeckt, der das naturgegebene Recht souver?ner Staaten zur Selbstverteidigung im Falle eines bewaffneten Angriffs gew?hrleistet.

第五十一條充分涵蓋了緊迫威脅的情況，并維護主權國家對武力攻擊進行自衛的自然權利。

Im Falle neuer Friedenssicherungsmissionen k?nnen gemeinsame Sitzungen in einem frühen Stadium abgehalten werden, um voraussichtlich truppenstellende L?nder w?hrend des Planungsprozesses der Mission zu konsultieren.

關于派遣新的維持和平特派團的問題，可以提早召開聯席會議，以供在特派團規劃過程期間與可能的部隊派遣國磋商。

Im Falle von E-Mail-Konten war der Netzwerkverwalter der UNCTAD nicht immer über so wichtige Details wie die Dauer der Kurzzeitvertr?ge von Bediensteten und Beratern informiert.

就電子郵件戶而言，貿發會議網絡管理員并非總是了解工作人員和咨詢員短期合同期限之類的重要細節。

Es ist entscheidend wichtig, Schranken für die Nahrungsmittelerzeugung abzubauen, die Verarbeitung und den Vertrieb allm?hlich zu verbessern und im Falle von Nahrungsmittelkrisen über sorgf?ltig zielgerichtete Sicherheitsnetze zu verfügen.

必須消除糧食生產的障礙，逐步改善加工和運銷能力，建立起針對性強的應對糧食危的安全網。

Wir sind der Auffassung, dass der rechtliche Regelungsrahmen bei Verst??en von Staaten viel st?rker ausgebildet ist als im Falle nichtstaatlicher Akteure, und finden diesen Einwand daher nicht überzeugend.

我們認為，制約國家違約行為的法律和規范框架遠比針對非國家行為者的框架強大的多，因此我們并不認為這一反對意見十分令人信服。

Vorbehaltlich der innerstaatlichen Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates gelten die gleichen Bestimmungen im Falle des Versuchs, irgendeine dieser Handlungen zu begehen, sowie im Falle der Mitt?terschaft oder der Teilnahme daran.

在不違反締約國本國法律規定的情況下,同樣的法律規定應適用于這些行為的犯罪未遂、共謀或共犯。

Diese Inspektoren sollten au?erdem für die Beratung des Sicherheitsrats und die Verbindung zu den WHO-Stellen im Falle verd?chtiger Ausbrüche von Krankheiten herangezogen werden k?nnen, wie sie nachstehend beschrieben werden.

如下文探討的那樣，如果出現可疑的疾病爆發，花名冊所列視察員也可以向安理會提供咨詢，并與衛生組織當局取得聯系。