Entwicklungsfinanzierung

Wir werden den L?ndern verst?rkt dabei behilflich sein, in Postkonfliktsituationen Zugang zu Entwicklungsfinanzierung zu erlangen.

我們將加緊努力，協(xié)助各在沖突后獲得發(fā)展資金。

Internationale zwischenstaatliche Prüfung auf hoher Ebene der Frage der Entwicklungsfinanzierung.

發(fā)展籌資的高級(jí)別際政府間審議。

Gleichzeitig ist auch die relative Bedeutung der ?ffentlichen Entwicklungshilfe innerhalb der verschiedenen Formen der Entwicklungsfinanzierung zurückgegangen.

同時(shí)，官方發(fā)展援助在籌措發(fā)展資金的各種形式中所起的相對(duì)作也已削弱。

Auf l?ngere Sicht sollten weitere innovative Quellen der Entwicklungsfinanzierung geprüft werden, die die Internationale Finanzierungsfazilit?t erg?nzen würden.

長(zhǎng)期而言，應(yīng)當(dāng)考其他創(chuàng)新來源為發(fā)展籌集資金，以補(bǔ)充際融資機(jī)制。

Wir betonen die Wichtigkeit der ?ffentlichen Entwicklungshilfe als Hebel und Stütze für die Entwicklungsfinanzierung in den Entwicklungsl?ndern.

我們強(qiáng)調(diào)，官方發(fā)展援助在桿手段和維持發(fā)展中家的發(fā)展籌資方面發(fā)揮著重要作。

Wir wissen die Rolle zu sch?tzen, die die Vereinten Nationen als Koordinierungsstelle für den Folgeprozess der Entwicklungsfinanzierung spielen.

我們贊賞聯(lián)合在發(fā)展籌資后續(xù)進(jìn)程中發(fā)揮的協(xié)調(diào)中心作。

Sie k?nnen nicht als Ersatz für ausl?ndische Direktinvestitionen, ?ffentliche Entwicklungshilfe, Schuldenerlass oder andere ?ffentliche Quellen der Entwicklungsfinanzierung angesehen werden.

不能認(rèn)為匯款可以取代外直接投資、官方發(fā)展援助、減免債務(wù)或其他公共發(fā)展籌資來源。

Insbesondere lege ich den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, die Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe für Entwicklungsfinanzierung ernsthaft in Erw?gung zu ziehen.

我特別敦促各會(huì)員認(rèn)真考高級(jí)別發(fā)展籌資問題小組提出的建議。

Illegale Finanzstr?me, deren H?he auf ein Mehrfaches der weltweiten ?ffentlichen Entwicklungshilfe gesch?tzt wird, wirken sich sch?dlich auf die Entwicklungsfinanzierung aus.

據(jù)估計(jì)，非法資金流動(dòng)額是全球官方發(fā)展援助額的數(shù)倍，對(duì)發(fā)展籌資產(chǎn)生不利影響。

In diesem Zusammenhang werden die Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe für Entwicklungsfinanzierung wichtige Auswirkungen auf unsere künftigen Anstrengungen zur Konfliktpr?vention haben.

在這方面，,高級(jí)別發(fā)展籌資問題小組提出的建議，會(huì)對(duì)我們今后預(yù)防沖突的工作產(chǎn)生重要影響。

Die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Entwicklungsfinanzierung zwischen den Finanz-, Handels-, Entwicklungs-, Planungs- und Au?enministerien und der Zivilgesellschaft sollte verst?rkt werden.

應(yīng)當(dāng)推動(dòng)財(cái)政部、貿(mào)易部、發(fā)展和規(guī)劃部、外交部、民間社會(huì)之間加強(qiáng)發(fā)展籌資合作。

In diesem Sinne bitten wir die Banken und andere Finanzinstitutionen in den Entwicklungsl?ndern sowie den entwickelten L?ndern, innovative Ans?tze zur Entwicklungsfinanzierung zu f?rdern.

本著這種精神，我們請(qǐng)發(fā)展中家和發(fā)達(dá)家的銀行和其他金融機(jī)構(gòu)采取創(chuàng)新的發(fā)展融資方針。

Wir werden au?erdem weiterhin unabl?ssige Anstrengungen unternehmen, im Rahmen der ganzheitlichen Agenda des Prozesses der Entwicklungsfinanzierung Brücken zwischen allen beteiligten Interessentr?gern zu bauen.

我們還將繼續(xù)不懈努力，在發(fā)展籌資進(jìn)程的整體議程范圍內(nèi)，在所有利益攸關(guān)方之間構(gòu)筑橋梁。

Insbesondere haben die Mitgliedstaaten darum ersucht, dem Folgeprozess der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung und des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung spezielle Aufmerksamkeit zu widmen.

會(huì)員已特別要求注重發(fā)展籌資問題際會(huì)議和可持續(xù)發(fā)展問題世界首腦會(huì)議的后續(xù)行動(dòng)。

Der Handel und alle Formen der Entwicklungsfinanzierung, einschlie?lich der ?ffentlichen Entwicklungshilfe für arme L?nder, sind nach wie vor wichtig, um die Verwirklichung der Ziele voranzubringen.

貿(mào)易和所有形式的發(fā)展融資，包括對(duì)窮的官方發(fā)展援助，對(duì)于推進(jìn)落實(shí)千年發(fā)展目標(biāo)都仍然很重要。

Nun ist es umso dringlicher, die Zusammenarbeit zwischen allen Interessengruppen zu verbessern, um ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum zu f?rdern und die langfristigen Herausforderungen der Entwicklungsfinanzierung anzugehen.

現(xiàn)在更為急迫的是必須促進(jìn)一切利益有關(guān)者間的協(xié)作，以啟動(dòng)可持續(xù)復(fù)原并且迎接發(fā)展籌資的長(zhǎng)期挑戰(zhàn)。

Darüber hinaus müssen sie sicherstellen, dass ein umfassender Folgeprozess zu den Weltkonferenzen stattfindet, namentlich zur Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung und zum Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung.

還必須確保對(duì)全球會(huì)議，包括發(fā)展籌資問題際會(huì)議和可持續(xù)發(fā)展問題世界首腦會(huì)議采取全面后續(xù)行動(dòng)。

Wir verpflichten uns, die weltweite Entwicklungspartnerschaft wiederzubeleben, um die mit der Entwicklungsfinanzierung verbundenen Herausforderungen, denen die Welt heute gegenübersteht, in ihrer gesamten Bandbreite wirksam zu bew?ltigen.

我們致力于重振全球發(fā)展伙伴關(guān)系，以切實(shí)應(yīng)對(duì)當(dāng)今世界面臨的各種發(fā)展籌資挑戰(zhàn)。

Der Vorbereitungsprozess für die Internationale Konferenz über Entwicklungsfinanzierung brachte ein nie zuvor gesehendes Ma? der Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen, den Bretton-Woods-Institutionen und der Welthandelsorganisation (WTO).

發(fā)展籌資問題際會(huì)議的籌備進(jìn)程已導(dǎo)致聯(lián)合、布雷頓森林機(jī)構(gòu)和世貿(mào)組織之間的空前合作。

Die ?ffentliche Entwicklungshilfe spielt eine wesentliche Rolle als Erg?nzung anderer Quellen der Entwicklungsfinanzierung, insbesondere in den L?ndern, die am wenigsten in der Lage sind, private Direktinvestitionen anzuziehen.

對(duì)吸引私人直接投資的能力最小的家來說，官方發(fā)展援助(官援)尤其是對(duì)其他發(fā)展資金來源的一個(gè)重要補(bǔ)充。