Entwicklungsbereich

Die Partnerschaft zwischen dem VN-System und den nichtstaatlichen Organisationen im humanit?ren und im Entwicklungsbereich ist seit Jahrzehnten die Regel.

幾十年來，聯國系統與非政府組織在人道主義和發展領域一直開展作。

Die wachsende Anf?lligkeit für Naturgefahren wird auch erhebliche Auswirkungen auf die Akteure im humanit?ren Bereich und im Entwicklungsbereich haben.

承受自然災害能力日益減弱還將會對人道主義行為和發展行為產生巨大影響。

Dagegen gelang es im Entwicklungsbereich, einen st?rkeren Konsens zu schmieden, aber es bestehen weiterhin gro?e Zweifel, ob die Mitgliedstaaten ausreichend entschlossen sind, dementsprechend zu handeln.

相比之下，在發展領域形成固的共識，但對會員國是否有足夠決心付諸行動，尚存重大疑慮。

Heutzutage sind noch viele weitere Akteure im Entwicklungsbereich aktiv, wie etwa nichtstaatliche Organisationen, Stiftungen und der Privatsektor, und zunehmend sind auch bilaterale Geber in den einzelnen L?ndern pr?sent.

今天，從事發展活動的其他行動還有很多，例如非政府組織、基金會和私營機構，采取雙邊援助形式的也越來越多。

Im Rahmen des Millenniums-Projekts kommen mehr als 150?Politikexperten, Fachleute aus dem Entwicklungsbereich und führende Wissenschaftler aus der ganzen Welt zusammen, um nach alternativen Ans?tzen zur Verwirklichung der Ziele zu forschen.

千年項目從世界各地匯集150多名專家、發展工作和優秀學，研究實現千年發展目標的其他途徑。

Sie sollten sich als Querschnittsaufgabe auf den gesamten humanit?ren und Entwicklungsbereich erstrecken und sich darauf konzentrieren, die Bedrohungen der Sicherheit, der Gesundheit und des Wohls schw?cherer Bev?lkerungsgruppen auf lange Sicht zu vermindern.

這些措施應跨越人道主義和發展界限，注重長期減小對脆弱人口安全、健康和福利的威脅。

Die Gruppe der Vereinten Nationen für Entwicklungsfragen, die die im Entwicklungsbereich t?tigen operativen Stellen umfasst, erarbeitet weiter neue Politiken und Leitlinien zur Verbesserung der Qualit?t, der Wirksamkeit und der Koordinierung der Programme auf Landesebene.

由致力于發展的業務機構組成的聯國發展集團(發展集團)一直在制定新的政策和指導方針，以期在國家一級改善方案的質量、效能和協調。

W?hrend der Anteil der neuen Projekte des Büros, die aus den planm??igen Haushaltsmitteln des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen finanziert werden, weiter zurückging, nahm der Umfang der Dienstleistungen, die von den nicht im Entwicklungsbereich t?tigen Stellen im System der Vereinten Nationen angefordert wurden, betr?chtlich zu.

隨著從聯國開發計劃署經常資源提供經費的新項目所占比例繼續減少，聯國系統內非發展導向實體要求的服務數量大為增加。