Einreichung

Darüber hinaus überprüfte das AIAD die Vertragsdokumente und -verfahren für den Plan, wie beispielsweise den Aufruf zur Einreichung von Vorschl?gen.

監督廳也審查了總計的合同文件和程序，例如索取承包人估價書。

Der Treuhandfonds soll diesen Staaten dabei behilflich sein, die Anforderungen im Zusammenhang mit der Einreichung der Antr?ge bei der Kommission zu erfüllen.

信托基金的用意，是協助這些國家遵守有關向委員會提出界案的要求。

Nach Auffassung des AIAD war die Forderung des Auftragnehmers verfrüht, weil zum Zeitpunkt der Einreichung der Forderung erst 55 Prozent der vertraglich vereinbarten Arbeiten abgeschlossen waren.

監督廳認為，承包人的索償要求理由不充分，因為在提出索償要求時，合同工作只完成了55％。

Darüber hinaus gab es bei den Missionen keine klaren Verfahren für die Einreichung von Beschwerden durch Personal, und in vielen F?llen waren die Systeme für die Weiterverfolgung von Beschwerden unzureichend.

特派團沒有工作人員提出投訴的明確程序，在許多情況下，缺乏對投訴采取動的適當制度。

Nach Auffassung des AIAD stellte eine konkrete Bezugnahme in diesem Vertrag auf den Begriff "Fachkenntnisse", die in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschl?gen enthalten war, eine zu begründende Ausschlie?lichkeitsklausel dar.

監督廳認為，該合同中具體提及“專門知識”（已收入招標書），這構成專屬條款，需要說明其理由。

Das AIAD empfahl dem Büro für den Sanierungsgesamtplan und dem Beschaffungsdienst, eine detaillierte überprüfung sowohl des ursprünglich vorgesehenen als auch des in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschl?gen festgelegten Leistungsumfangs für den Berater für Bauvorschriften vorzunehmen und die Auswahlkriterien für die Auftragsvergabe neu zu bewerten.

監督廳建議基本建設總計辦公室和采購處仔細復審法規咨詢員工作范圍——既是指原先預想的范圍，也是指投標書中所包括的范圍，并重新評估選定合同標準。