Darüber hinaus überprüfte das AIAD die Vertragsdokumente und -verfahren für den Plan, wie beispielsweise den Aufruf zur Einreichung von Vorschl?gen.

監(jiān)督廳也審查了總計(jì)劃的合同文件和程序，例如索取承包人估價(jià)書。

Der Treuhandfonds soll diesen Staaten dabei behilflich sein, die Anforderungen im Zusammenhang mit der Einreichung der Antr?ge bei der Kommission zu erfüllen.

信托基金的用意，是協(xié)助這些國家遵守有關(guān)向委員會(huì)提出劃界案的要求。

Nach Auffassung des AIAD war die Forderung des Auftragnehmers verfrüht, weil zum Zeitpunkt der Einreichung der Forderung erst 55 Prozent der vertraglich vereinbarten Arbeiten abgeschlossen waren.

監(jiān)督廳認(rèn)為，承包人的索償要求理由不充分，因?yàn)樵?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">提出索償要求時(shí)，合同工作只完成了55％。

Darüber hinaus gab es bei den Missionen keine klaren Verfahren für die Einreichung von Beschwerden durch Personal, und in vielen F?llen waren die Systeme für die Weiterverfolgung von Beschwerden unzureichend.

特派團(tuán)沒有工作人員提出投訴的明確程序，在許多情況下，缺乏對(duì)投訴采取后續(xù)行動(dòng)的適當(dāng)制度。

Nach Auffassung des AIAD stellte eine konkrete Bezugnahme in diesem Vertrag auf den Begriff "Fachkenntnisse", die in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschl?gen enthalten war, eine zu begründende Ausschlie?lichkeitsklausel dar.

監(jiān)督廳認(rèn)為，該合同中具體提及“專門知識(shí)”（已收入招標(biāo)書），這構(gòu)成專屬條款，需要說明其理由。

Das AIAD empfahl dem Büro für den Sanierungsgesamtplan und dem Beschaffungsdienst, eine detaillierte überprüfung sowohl des ursprünglich vorgesehenen als auch des in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschl?gen festgelegten Leistungsumfangs für den Berater für Bauvorschriften vorzunehmen und die Auswahlkriterien für die Auftragsvergabe neu zu bewerten.

監(jiān)督廳建議基本建設(shè)總計(jì)劃辦公室和采購處仔細(xì)復(fù)審法規(guī)咨詢員工作范圍——既是指原先預(yù)想的范圍，也是指投標(biāo)書中所包括的范圍，并重新評(píng)估選定合同標(biāo)準(zhǔn)。

Die Jury musste unter 196 Einreichungen ausw?hlen, sechs Werke kamen in die Finalrunde.

評(píng)委會(huì)從196份參賽作品中選出，有六件作品進(jìn)入了決賽。

Ja, wir haben tats?chlich schon einige Einreichungen bekommen.

是的，我們確實(shí)已經(jīng)收到一些投稿了。

Und die Jurys gucken sich also die Einreichungen in den jeweiligen Kategorien an.

評(píng)審團(tuán)會(huì)審視各個(gè)類別中的參賽作品。

Antragsteller: Wie lange dauert es nach Einreichung des Visumantrags, bis er eingegangen ist?

申請(qǐng)人： 簽證申請(qǐng)提交后需要多長時(shí)間才能收到？

Dieses Jahr hatten wir auch ziemlich viele so Flex-Cover, nennt man das, in den Einreichungen, auch unter den Promierten.

今年我們也收到了很多這樣的靈活封面，這是它的名稱， 在提交的作品中，即使是知名作品也有。

Und das hat in den letzten Jahren sehr, sehr stark zugenommen, dass wir Einreichungen aus ganz unterschiedlichen europ?ischen L?ndern haben.

近年來，我們收到的來自歐洲各地不同國家的參賽作品數(shù)量大幅增加。

Wir unterstützen Sie auch bei der Einreichung Ihrer Bewerbung und bieten umfassende Beratungsleistungen.

我們還支持您提交申請(qǐng)并提供全面的咨詢服務(wù)。

Bewerber : Was muss ich nach der Einreichung tun?

申請(qǐng)人：提交申請(qǐng)后我必須做什么？

Bewerber: Wie lange wissen wir nach Einreichung des Verl?ngerungsantrags das Ergebnis?

申請(qǐng)人：提交延期申請(qǐng)后多久能知道結(jié)果？

Steuerpflichtiger: Wann ist die Frist für die Einreichung?

納稅人：報(bào)稅截止日期是什么時(shí)候？

Einwanderungsbeauftragte: Nachdem alle erforderlichen Dokumente vollst?ndig sind, unterstützen wir Sie bei der Einreichung des Verl?ngerungsantrags, der in der Regel etwa einen Monat dauert.

移民官： 完成所有必需的文件后，我們將協(xié)助您提交延期申請(qǐng)，通常需要一個(gè)月左右的時(shí)間。

Was sind denn so die originellsten Einreichungen?

那么那些最有趣的投稿作品都是些什么呢？

Einwanderungsbeauftragte: Nachdem alle notwendigen Dokumente vollst?ndig sind, unterstützen wir Sie bei der Einreichung des Verl?ngerungsantrags, der in der Regel 7 bis 10 Arbeitstage dauert.

移民官： 完成所有必要文件后，我們將協(xié)助您提交延期申請(qǐng)，通常需要 7 到 10 個(gè)工作日。

Da Deutschland ein Land der Autos und Maschinen ist, kommen auch aus diesen Branchen die meisten Einreichungen beim Europ?ischen Patentamt.

由于德國是汽車和機(jī)械制造大國， 因此歐洲專利局收到的申請(qǐng)大多來自這些行業(yè)。

Die durchschnittliche Bearbeitungsdauer kann jedoch unter anderem je nach Art der rechtswidrigen Inhalte, der Qualit?t der Meldungen und den für die Einreichung solcher Meldungen geltenden technischen Verfahren variieren.

然而，平均處理時(shí)間可能會(huì)因非法內(nèi)容的類型、舉報(bào)的質(zhì)量以及提交此類舉報(bào)所采用的技術(shù)程序不同而有所差異。

International Student Office Mitarbeiter: Sobald alle notwendigen Unterlagen vorliegen, unterstützen wir Sie bei der Einreichung Ihres Verl?ngerungsantrags, der in der Regel etwa einen Monat dauert.

國際學(xué)生辦公室工作人員：收到所有必要的文件后，我們將協(xié)助您提交延期申請(qǐng)，通常需要一個(gè)月左右的時(shí)間。

Bis zur Einreichung der Scheidung werden auch noch alle Rentenanrechte geteilt und ab der Einreichung fordert dann das Familiengericht automatisch Auskünfte an von allen Versorgungstr?gern, von der DRV, von betrieblichen Anrechten und so weiter.

在提交離婚申請(qǐng)之前，所有的養(yǎng)老金權(quán)益仍需進(jìn)行分割；從提交申請(qǐng)之日起，家庭法院將自動(dòng)向所有保障機(jī)構(gòu)（包括德國社會(huì)保險(xiǎn)局、企業(yè)福利權(quán)益等）索取相關(guān)資料。

Wie lange kann ich nach Einreichung der Dokumente mein Visum erhalten?

Ja, wir führen eine überprüfung nach Einreichung durch und nach der Genehmigung vergeben wir Ihrem Unternehmen eine Steuernummer.

Chrupalla: ?Ich habe vorherige Woche mit ihm geredet darüber und er hat mir im Prinzip auch dargelegt, wie der Sachstand ist, seine Einreichung der Klage beim Bundesschiedsgericht.