Bestimmungen

Ich kenne die Bestimmungen genau, diese Sache f?llt nicht darunter.

我非常了解章條例，這件事并不屬于(這些章條例的)定范圍。

Der Beamte verwies mich auf die gesetzlichen Bestimmungen.

這位官員讓我看法律定。

Das f?llt unter die neuen Bestimmungen (dieselbe Kategorie).

這屬于新的定(同一范疇)。

Er betont, dass die Bestimmungen des übereinkommens unausweichlich miteinander verknüpft sind.

首先，該款強調了《公》定必不少的互聯性質。

Die Bestimmungen dieses Protokolls gelten ohne Einschr?nkung oder Ausnahme für alle Teile eines Bundesstaates.

議定定適用于聯邦國家的全部領土，無任何限制或例外。

Die Generalversammlung kann diese Bestimmungen ?ndern, falls die Umst?nde es erfordern.

大會視情況需要修訂以上條款。

Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Statuts legt der Gerichtshof seine Verfahrensordnung fest.

法庭應自訂其則，但以不違背的定為限。

In einer jeweiligen Sache kann das Gericht entscheiden, die Bestimmungen betreffend Fristen auszusetzen.

在任何特定案件中，法庭決定停止適用有關時限的定。

Die Bestimmungen dieses übereinkommens gelten ohne Einschr?nkung oder Ausnahme für alle Teile eines Bundesstaats.

公定適用于聯邦國家的全部領土，無任何限制或例外。

Er bittet sie au?erdem, die M?glichkeit einer Verst?rkung seiner Bestimmungen zu untersuchen.

安理會還請它們研究否加強聲明的定。

V?lkerrechtliche Bestimmungen und Mechanismen verst?rkten den Schutz der Kinder.

國際法律定和機制加強了對兒童的保護。

Der Sicherheitsrat erinnert an die Bestimmungen der Resolution 1591 (2005) betreffend Sudan.

“安全理事會回顧關于蘇丹的第1591（2005）號決議的定。

Ein Vertragsstaat darf es nicht unter Berufung auf das Bankgeheimnis ablehnen, diesen Bestimmungen Geltung zu verschaffen.

締國不得以銀行保密為理由拒絕根據款的定采取行動。

Die vertraglichen Bestimmungen und Verfahren für Abfindungszahlungen des UNHCR an Mitarbeiter von Durchführungspartnern waren nicht hinl?nglich klar.

難民署對實施伙伴工作人員實行的關于支付裁員費用的合同條款和程序都不是十分明確。

Diese Gesch?ftsordnung muss unter anderem folgende Bestimmungen enthalten

防范小組委員會應自行制定議事則。

Kinder, die unter ausl?ndischer Besetzung leben, müssen ebenfalls im Einklang mit den Bestimmungen des humanit?ren V?lkerrechts geschützt werden.

還必須按照國際人道主義法的定，保護在外國占領下的兒童。

Gegenstand: Wirksamkeit der Kontrollen für die Verwaltung der kontingenteigenen Ausrüstung und Einhaltung der Bestimmungen einschl?giger Absprachen (siehe auch 141)

評估管理特遣隊所屬裝備的管制是否有效和是否符合諒解備忘錄的定和條件。

Hervorzuheben ist, dass die Bestimmungen der Ziffern 138 und 139 des Gipfelergebnisses fest in den anerkannten Grunds?tzen des V?lkerrechts verankert sind.

應該強調，《首腦會議成果》第138和139段的定是以既定國際法原則為堅實依據的。

Der Gedanke der Gleichstellung wird zwar in zunehmendem Ma?e akzeptiert, doch haben viele L?nder die Bestimmungen des übereinkommens noch nicht vollinhaltlich umgesetzt.

雖然人們日益接受兩性平等，但許多國家仍未充分執行該公的定。

Im Einklang mit den hehren Zielen der Vereinten Nationen und den Bestimmungen ihrer Charta setzt die Koalition die Verfolgung der Verantwortlichen fort.

聯盟按照組織的崇高宗旨以及《聯合國憲章》的定，繼續追捕那些責任人。