Ich kenne die Bestimmungen genau, diese Sache f?llt nicht darunter.

我非常了解規(guī)章條例，這件事并不屬于(這些規(guī)章條例的)規(guī)定范圍。

Der Beamte verwies mich auf die gesetzlichen Bestimmungen.

這位官員讓我看法律規(guī)定。

Das f?llt unter die neuen Bestimmungen (dieselbe Kategorie).

這屬于新的規(guī)定(同一范疇)。

Er betont, dass die Bestimmungen des übereinkommens unausweichlich miteinander verknüpft sind.

首先，該款強(qiáng)調(diào)了《公約》各項(xiàng)規(guī)定必不可少的互聯(lián)性質(zhì)。

Die Bestimmungen dieses Protokolls gelten ohne Einschr?nkung oder Ausnahme für alle Teile eines Bundesstaates.

本議定書各項(xiàng)規(guī)定適用于聯(lián)邦國家的全部領(lǐng)土，無任何限制或例外。

Die Generalversammlung kann diese Bestimmungen ?ndern, falls die Umst?nde es erfordern.

大會(huì)可視情況需要修訂以上條款。

Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Statuts legt der Gerichtshof seine Verfahrensordnung fest.

法庭應(yīng)自訂其規(guī)則，但以不違背本規(guī)約的規(guī)定為限。

In einer jeweiligen Sache kann das Gericht entscheiden, die Bestimmungen betreffend Fristen auszusetzen.

在任何特定案件中，法庭可決定停止適用有關(guān)時(shí)限的規(guī)定。

Die Bestimmungen dieses übereinkommens gelten ohne Einschr?nkung oder Ausnahme für alle Teile eines Bundesstaats.

本公約各項(xiàng)規(guī)定適用于聯(lián)邦國家的全部領(lǐng)土，無任何限制或例外。

Er bittet sie au?erdem, die M?glichkeit einer Verst?rkung seiner Bestimmungen zu untersuchen.

安理會(huì)還請(qǐng)它們研究可否加強(qiáng)聲明的各項(xiàng)規(guī)定。

V?lkerrechtliche Bestimmungen und Mechanismen verst?rkten den Schutz der Kinder.

國際法律規(guī)定和機(jī)制加強(qiáng)了對(duì)兒童的保護(hù)。

Der Sicherheitsrat erinnert an die Bestimmungen der Resolution 1591 (2005) betreffend Sudan.

“安全理事會(huì)回顧關(guān)于蘇丹的第1591（2005）號(hào)決議的各項(xiàng)規(guī)定。

Ein Vertragsstaat darf es nicht unter Berufung auf das Bankgeheimnis ablehnen, diesen Bestimmungen Geltung zu verschaffen.

締約國不得以銀行保密為理由拒絕根據(jù)本款的規(guī)定采取行動(dòng)。

Die vertraglichen Bestimmungen und Verfahren für Abfindungszahlungen des UNHCR an Mitarbeiter von Durchführungspartnern waren nicht hinl?nglich klar.

難民署對(duì)實(shí)施伙伴工作人員實(shí)行的關(guān)于支付裁員費(fèi)用的合同條款和程序都不是十分明確。

Diese Gesch?ftsordnung muss unter anderem folgende Bestimmungen enthalten

防范小組委員會(huì)應(yīng)自行制定議事規(guī)則。

Kinder, die unter ausl?ndischer Besetzung leben, müssen ebenfalls im Einklang mit den Bestimmungen des humanit?ren V?lkerrechts geschützt werden.

還必須按照國際人道主義法的規(guī)定，保護(hù)在外國占領(lǐng)下的兒童。

Gegenstand: Wirksamkeit der Kontrollen für die Verwaltung der kontingenteigenen Ausrüstung und Einhaltung der Bestimmungen einschl?giger Absprachen (siehe auch 141)

評(píng)估管理特遣隊(duì)所屬裝備的管制是否有效和是否符合諒解備忘錄的規(guī)定和條件。

Hervorzuheben ist, dass die Bestimmungen der Ziffern 138 und 139 des Gipfelergebnisses fest in den anerkannten Grunds?tzen des V?lkerrechts verankert sind.

應(yīng)該強(qiáng)調(diào)，《首腦會(huì)議成果》第138和139段的規(guī)定是以既定國際法原則為堅(jiān)實(shí)依據(jù)的。

Der Gedanke der Gleichstellung wird zwar in zunehmendem Ma?e akzeptiert, doch haben viele L?nder die Bestimmungen des übereinkommens noch nicht vollinhaltlich umgesetzt.

雖然人們?nèi)找娼邮軆尚云降龋S多國家仍未充分執(zhí)行該公約的各項(xiàng)規(guī)定。

Im Einklang mit den hehren Zielen der Vereinten Nationen und den Bestimmungen ihrer Charta setzt die Koalition die Verfolgung der Verantwortlichen fort.

聯(lián)盟按照本組織的崇高宗旨以及《聯(lián)合國憲章》的規(guī)定，繼續(xù)追捕那些責(zé)任人。

Vor allem in den Nationalparks wird die Einhaltung der jeweiligen Bestimmungen genau überprüft.

特別是在國家公園，對(duì)相關(guān)規(guī)定遵守情況的檢查非常嚴(yán)格。

Das übereinkommen – auch UN Kinderrechtskonvention genannt - hat sehr viele Artikel und Bestimmungen.

《公約》——又稱《聯(lián)合國兒童權(quán)利公約》——有許多條款和規(guī)定。

Im Unterschied zu den Objekten k?nnen adverbiale Bestimmungen einfach so gestrichen werden.

與賓語不同，狀語可以被簡單地刪去。

Das Parlament billigte Bestimmungen, um Wahlen und Referenden besser vor Einflussnahme von au?en zu schützen.

議會(huì)批準(zhǔn)了相關(guān)規(guī)定，以更好地保護(hù)選舉和公投免受外部干預(yù)。

Der Bund hatte die rechtlichen Bestimmungen dafür vor Kurzem gelockert, auf Wunsch vieler Kommunen.

聯(lián)邦政府最近應(yīng)許多地方政府的要求放寬了相關(guān)法律規(guī)定。

Zur Begründung hie? es, die neuen Bestimmungen verstie?en gegen den zweiten Verfassungszusatz der Vereinigten Staaten.

作為解釋，新的規(guī)定違反了美國憲法第二修正案。

Ziobro erkl?rte, das Abkommen enthalte Bestimmungen " ideologischer Natur" , die er nicht akzeptieren k?nne.

茲布羅解釋說， 該協(xié)議包含了一些“意識(shí)形態(tài)性質(zhì)” 的條款，他無法接受。

Bei der Einreise nach Deutschland aus Hochrisikogebieten gelten insbesondere für Ungeimpfte strenge Bestimmungen.

從高風(fēng)險(xiǎn)地區(qū)入境德國時(shí)，尤其是對(duì)于未接種疫苗的人，有嚴(yán)格的規(guī)定。

Mit dem Tierhaltungskennzeichen kommen nun weitere Bestimmungen dazu – für die Mastphase eines Schweines.

隨著動(dòng)物飼養(yǎng)標(biāo)簽的引入，現(xiàn)在又增加了更多規(guī)定——針對(duì)豬的育肥階段。

Obwohl die gesetzlichen Bestimmungen dies eigentlich so nicht vorsehen, leben beide gemeinsam in einer WG.

盡管法律規(guī)定本不應(yīng)如此，但兩人仍共同生活在一個(gè)合租屋（WG）里。

Auflagen für den staatlichen Wohnungsbau, die Bestimmungen für freie Berufe wie Notare werden gelockert.

政府住房建設(shè)的限制將被放寬，自由職業(yè)者（如公證人）的相關(guān)規(guī)定也將放松。

Die Bestimmungen sollen auch das Verbot von Gebeten und Demonstrationen beinhalten.

這些規(guī)定還應(yīng)包括禁止祈禱和集會(huì)示威。

Genau, denn die Bestimmungen bleiben notwendigerweise abstrakt.

沒錯(cuò)，因?yàn)檫@些規(guī)定必然保持抽象。

Und diese Putschisten wollten die Bestimmungen des Versailler Vertrages au?er Kraft setzen.

這些政變者想要廢除《凡爾賽條約》的條款。

Es vereint hunderte Bestimmungen auf rund 900 Seiten.

它將數(shù)百條規(guī)定匯集在約900頁的篇幅中。

Das kann man alles machen, nur selber Beobachtungen hochladen oder Bestimmungen abgeben für andere User.

你可以做很多事情，比如自己上傳觀測(cè)記錄或?yàn)槠渌脩暨M(jìn)行鑒定。

Die Umsetzung der Bestimmungen der IVZ liegt üblicherweise in der Verantwortung der jeweiligen Ministerien.

通常，IVZ規(guī)定的實(shí)施由相應(yīng)的部委負(fù)責(zé)。

Gerade in solchen F?llen müssen die Produkte aus Deutschland kommen, da sie diese Bestimmungen erfüllen k?nnen.

在這種情況下，產(chǎn)品必須來自德國，因?yàn)樗鼈兡軌驖M足這些規(guī)定。

Das EU-Parlament billigte heute Bestimmungen, um Wahlen und Referenten besser vor Einflussnahme von au?en zu schützen.

歐盟議會(huì)今日批準(zhǔn)了相關(guān)規(guī)定，以更好地保護(hù)選舉和公投免受外部干涉。

Die Gleichstellung der Frau zu verwirklichen und alle entgegenstehenden Bestimmungen aufzuheben.

實(shí)現(xiàn)女性平等并廢除所有反對(duì)的規(guī)定。