Bereicherung 專八

Die Mitglieder des Sicherheitsrats beabsichtigen, Treffen nach der "Arria-Formel" als flexibles und informelles Forum zur Bereicherung ihrer Er?rterungen einzusetzen.

安全理事會(huì)成員打算舉行“阿里亞形式”會(huì)議，認(rèn)為這是加強(qiáng)審議工作的一個(gè)形式活的非正式論壇。

In Anerkennung der Vielfalt der Welt sind wir uns dessen bewusst, dass alle Kulturen und Zivilisationen zur Bereicherung der Menschheit beitragen.

認(rèn)識(shí)到世界的樣性，我們承認(rèn)各文化和文明都為人類的豐富彩作出貢獻(xiàn)。

Kriege erzeugen Instabilit?t, in der das organisierte Verbrechen blüht, und er?ffnen Chancen für illegale Bereicherung, indem gewinnbringende neue M?rkte für geschmuggelte Güter geschaffen werden, von natürlichen Ressourcen bis zu Waffen.

戰(zhàn)爭(zhēng)帶來不穩(wěn)定，使得有組織犯罪得以蓬勃發(fā)展，同時(shí)也為各走私貨物開拓了新市場(chǎng)，從自然資源到各，均在走私之列，從而為發(fā)不義之財(cái)大開方便之門。

Die Vertragsstaaten treffen geeignete Ma?nahmen, um Menschen mit Behinderungen die M?glichkeit zu geben, ihr kreatives, künstlerisches und intellektuelles Potenzial zu entfalten und zu nutzen, nicht nur für sich selbst, sondern auch zur Bereicherung der Gesellschaft.

二. 締約國(guó)應(yīng)當(dāng)采取適當(dāng)措施，使殘疾人能夠有機(jī)會(huì)為自身利益并為充實(shí)社會(huì)，發(fā)展和利用自己的創(chuàng)造、藝術(shù)和智力潛力。

Das Treffen machte deutlich, wie sehr sich die kleinen Inselentwicklungsl?nder dem Aktionsprogramm verpflichtet fühlen und sich als seine Tr?ger empfinden, und wurde als Beitrag zur St?rkung und Bereicherung der Partnerschaft zwischen den kleinen Inselentwicklungsl?ndern und der internationalen Gemeinschaft begrü?t.

會(huì)議著重指出小島嶼發(fā)展中國(guó)家對(duì)行動(dòng)綱領(lǐng)有強(qiáng)烈的承諾感和當(dāng)家作主的意識(shí),會(huì)議受到歡迎,認(rèn)為有助于加強(qiáng)和豐富小島嶼發(fā)展中國(guó)家與國(guó)際社會(huì)之間的伙伴關(guān)系。