Die Mitglieder des Sicherheitsrats beabsichtigen, Treffen nach der "Arria-Formel" als flexibles und informelles Forum zur Bereicherung ihrer Er?rterungen einzusetzen.

安全理事會成員打算舉行“阿里亞形式”會議，認(rèn)為這是加強審議工作的一個形式靈活的非正式論壇。

In Anerkennung der Vielfalt der Welt sind wir uns dessen bewusst, dass alle Kulturen und Zivilisationen zur Bereicherung der Menschheit beitragen.

認(rèn)識到世界的多樣性，我們承認(rèn)各種文化和文明都為人類的豐富多彩作出貢獻(xiàn)。

Kriege erzeugen Instabilit?t, in der das organisierte Verbrechen blüht, und er?ffnen Chancen für illegale Bereicherung, indem gewinnbringende neue M?rkte für geschmuggelte Güter geschaffen werden, von natürlichen Ressourcen bis zu Waffen.

戰(zhàn)爭帶來不穩(wěn)定，使得有組織犯罪得以蓬勃發(fā)展，同時也為各種走私貨物開拓了新市場，從自然資源到各種武器，均在走私之列，從而為發(fā)不義之財大開方便之門。

Die Vertragsstaaten treffen geeignete Ma?nahmen, um Menschen mit Behinderungen die M?glichkeit zu geben, ihr kreatives, künstlerisches und intellektuelles Potenzial zu entfalten und zu nutzen, nicht nur für sich selbst, sondern auch zur Bereicherung der Gesellschaft.

二. 締約國應(yīng)當(dāng)采取適當(dāng)措施，使殘疾人能夠有機會為自身利益并為充實社會，發(fā)展和利用自己的創(chuàng)造、藝術(shù)和智力潛力。

Das Treffen machte deutlich, wie sehr sich die kleinen Inselentwicklungsl?nder dem Aktionsprogramm verpflichtet fühlen und sich als seine Tr?ger empfinden, und wurde als Beitrag zur St?rkung und Bereicherung der Partnerschaft zwischen den kleinen Inselentwicklungsl?ndern und der internationalen Gemeinschaft begrü?t.

會議著重指出小島嶼發(fā)展中國家對行動綱領(lǐng)有強烈的承諾感和當(dāng)家作主的意識,會議受到歡迎,認(rèn)為有助于加強和豐富小島嶼發(fā)展中國家與國際社會之間的伙伴關(guān)系。

Also ist Alufolie für Christophs neue Tassenerfindung noch eine Bereicherung.

所以說，鋁箔對克里斯托夫的新杯子發(fā)明來說是一個很好的補充。

Es geht darum, voneinander zu lernen und die Vielfa lt als Bereicherung zu sehen.

這是個重要的問題。我認(rèn)為，跨文化交流和整合性教育方法可以幫助促進(jìn)對不同教育背景的理解和尊重。關(guān)鍵是相互學(xué)習(xí)并將多樣性視為一種豐富。

Eine Bereicherung ist etwas, was das Leben reich macht.

財富是使生活變得富有。

W?re es nicht eigentlich eine Bereicherung, wenn du es h?ttest?

如果你有了，不就是一種豐富嗎？

Das ist für uns eine Bereicherung, dass die H?user wieder bewohnt sind.

這對我們來說是一大幸事，房子又有人住了。

Ich finde, dass diese kulturellen Bereicherungen anderer L?nder nicht negativ sein sollten.

我認(rèn)為其他國家的這些文化豐富不應(yīng)該是消極的。

In Spanien droht ihm die Festnahme, weil die Justiz ihm pers?nliche Bereicherung vorwirft.

在西班牙，由于司法機關(guān)指控他個人斂財，他面臨被捕的危險。

Ein Anleger hatte Musk eine ungerechtfertigte Bereicherung vorgeworfen.

一名投資者指控馬斯克獲得了不合理的巨額收益。

In El Salvador wird gegen Funes wegen illegaler Bereicherung und Geldw?sche ermittelt.

在薩爾瓦多，正在對豐塞斯就非法致富和洗錢行為展開調(diào)查。

Für ein Europa, das dem anderen nicht zuerst eine Bedrohung sieht, sondern eine m?gliche Bereicherung.

為了一個不首先把對方視為威脅，而是可能的豐富資源的歐洲。

Das war für mich keine Bereicherung, was mittlerweile ganz ganz anders ist.

這對我來說不是一種提升，現(xiàn)在完全不一樣了。

Es ist nur teilweise eine Bereicherung, hochbegabt zu sein.

擁有高智商，這份恩賜僅部分地豐富了人生。

Aber genau, der ist einfach so eine Bereicherung für mein Leben.

確實，他就是我生活中的一大財富。

Ich muss auch nicht perfekt sein, um auf dieser Welt eine Bereicherung zu sein.

我不必完美無缺，也能成為這個世界的一份寶貴財富。

Es gibt ja viele, die empfinden das als Bereicherung.

確實有很多人認(rèn)為這是一種豐富。

Fremdw?rter, für die es kein synonymes deutsches Wort gibt, empfinde ich als Bereicherung der Sprache.

我發(fā)現(xiàn)沒有同義德語單詞的外來詞是該語言的豐富。

Wann wird Lernen nicht mehr zur Bereicherung, sondern zur Last?

學(xué)習(xí)何時不再是一種豐富，而成為了一種負(fù)擔(dān)？

Aber diese Verkomplizierung empfinden wir als eine Bereicherung.

但這種復(fù)雜化我們覺得是一種豐富。

Sehen Sie darin eine Gefahr oder eher eine Bereicherung für den Qualit?tsjournalismus?

你認(rèn)為這是對優(yōu)質(zhì)新聞的一種威脅還是豐富呢？

Das ist einmal die Gesch?ftsführung ohne Auftrag, die ungerechtfertigte Bereicherung und die unerlaubte Handlung.

這分別是無權(quán)管理、不當(dāng)?shù)美颓謾?quán)行為。