Behauptung

Für diese Behauptung hatte er keine Beweise.

對這一說法(或論斷)他提出任何論據。

Diese Behauptung deckt sich nicht mit den Tatsachen.

這種說法符合事實。

Diese Behauptung schlie?t einen Widerspruch in sich.

這說法(包含)有一矛盾。

Für die Richtigkeit der Sache (für die Wahrheit dieser Behauptung) kann ich mich verbürgen.

我可以擔保這事是正確(這種說法是真實)的。

Es fragt sich, ob du mit deiner Behauptung wirklich recht hast.

你的論斷是否正確，還得打。

Diese Behauptung hat mit dem Marxismus nichts gemein.

這論斷和馬克思主義毫無共同之處。

Das ist kein Argument (gegen meine Behauptung)!

這算得了什么論據(來反對我的意見)！

Er ging nicht von seiner Behauptung ab.

他放棄自己的看法。

Diese Gleichung (Diese Behauptung) ist (nicht) umkehrbar.

這方程式（這命題）是（）可逆的。

In dem Bericht wurden keine Behauptungen einer Honorarteilung beim Internationalen Strafgericht für Ruanda erw?hnt.

報告沒有援引對盧旺達題國際法庭的任何指控。

Diese Behauptung steht auf t?nernen Fü?en.

（轉）這種說法站住腳。

Diese Behauptung kann man nicht verallgemeinern.

這看法能一概而論。

Diese Behauptung darf nicht unwidersprochen bleiben.

對這種說法能提出異議。

Die Tatsachen widersprechen seiner Behauptung.

事實與他的說法自相矛盾。

Seine Behauptung ist unbestreitbar.

他的說法是無可爭辯的。

Seine Behauptungen beruhen auf Wahrheit.

他的話是以事實為依據的。

Diese Behauptung ist nicht widerlegbar.

這一說法是駁倒的。

Im Anschluss an die Prüfung führte das AIAD eine Disziplinaruntersuchung der Behauptung von Pflichtverst??en des leitenden technischen Beraters des Projekts durch.

審結束后，監督廳對關于項目技術總顧法行為的指控進行了調查。

Zwei Empfehlungen waren das Ergebnis einer Disziplinaruntersuchung, die das AIAD auf Grund von Behauptungen über den leitenden technischen Berater eines von der Hauptabteilung durchgeführten Projekts vorgenommen hatte.

此外還有兩項建議是監督廳調查了他人對該部執行的某項目中的技術總顧的指控后提出的。

Der Rat fordert alle Mitgliedstaaten auf, den Sanktionsausschüssen weiter alle sachdienlichen Informationen über behauptete Verst??e gegen Waffenembargos zur Verfügung zu stellen und geeignete Ma?nahmen zu ergreifen, um diese Behauptungen zu untersuchen.

安理會呼吁所有會員國繼續向各制裁委員會提供同違反武器禁運的任何指控有關的一切相關信息，并采取適當措施調查這類指控。