Diese Behauptung deckt sich nicht mit den Tatsachen.

這種說法不符合事實。

Für diese Behauptung hatte er keine Beweise.

對這一說法(或論斷)他提不出任何論據。

Das ist kein Argument (gegen meine Behauptung)!

這算得了什么論據(來反對我的意見)！

Diese Gleichung (Diese Behauptung) ist (nicht) umkehrbar.

這個方程式（這個命題）是（不）可逆的。

Diese Behauptung hat mit dem Marxismus nichts gemein.

這個論斷和馬克思主義毫無共同之處。

Er ging nicht von seiner Behauptung ab.

他不放棄自己的看法。

Für die Richtigkeit der Sache (für die Wahrheit dieser Behauptung) kann ich mich verbürgen.

我可以擔保這事是正確(這種說法是真實)的。

Diese Behauptung schlie?t einen Widerspruch in sich.

這個說法(包含)有一個矛盾。

Es fragt sich, ob du mit deiner Behauptung wirklich recht hast.

你的論斷是否正確，還得打個問號。

Diese Behauptung steht auf t?nernen Fü?en.

（轉）這種說法站不住腳。

Diese Behauptung kann man nicht verallgemeinern.

這個看法不能一概而論。

Diese Behauptung darf nicht unwidersprochen bleiben.

對這種說法不能不提出異議。

Die Tatsachen widersprechen seiner Behauptung.

事實與他的說法自相矛盾。

Seine Behauptung ist unbestreitbar.

他的說法是無可爭辯的。

Seine Behauptungen beruhen auf Wahrheit.

他的話是以事實為依據的。

Diese Behauptung ist nicht widerlegbar.

這一說法是駁不倒的。

In dem Bericht wurden keine Behauptungen einer Honorarteilung beim Internationalen Strafgericht für Ruanda erw?hnt.

報告沒有援引對盧旺達問題國際法庭的任何指控。

Im Anschluss an die Prüfung führte das AIAD eine Disziplinaruntersuchung der Behauptung von Pflichtverst??en des leitenden technischen Beraters des Projekts durch.

審計結束后，監督廳對關于項目技術總顧問不法行為的指控進行了調查。

Zwei Empfehlungen waren das Ergebnis einer Disziplinaruntersuchung, die das AIAD auf Grund von Behauptungen über den leitenden technischen Berater eines von der Hauptabteilung durchgeführten Projekts vorgenommen hatte.

此外還有兩項建議是監督廳調查了他人對該部執行的某個項目中的技術總顧問的指控后提出的。

Der Rat fordert alle Mitgliedstaaten auf, den Sanktionsausschüssen weiter alle sachdienlichen Informationen über behauptete Verst??e gegen Waffenembargos zur Verfügung zu stellen und geeignete Ma?nahmen zu ergreifen, um diese Behauptungen zu untersuchen.

安理會呼吁所有會員國繼續向各制裁委員會提供同違反武器禁運的任何指控有關的一切相關信息，并采取適當措施調查這類指控。

Nur ist es eben etwas anderes als die romantische Behauptung, dass Gegens?tze der Normalfall glückliche Beziehungen sind.

只不過，這與那種認為“反差互補是幸福婚姻的普遍常態”的浪漫說辭完全是兩碼事。

Aber das t?gliche Frühstücksei ist entgegen früherer Behauptungen kein Problem.

與先前的說法相反，每天早上吃雞蛋其實沒什么問題。

Heute ist eher von hanebüchenen Anschuldigungen oder Behauptungen die Rede.

如今我們看到了更多令人發指的指控或看法。

Die Modediva selbst bezeichnete die Behauptung, sie sei Nazi-Spionen gewesen, als Hirngespinst.

這位時尚女明星則稱她曾做過納粹間諜這件事是子虛烏有的。

Eine Aussage ist wahr, wenn ihre Behauptung mit der Realit?t übereinstimmt.

一個論述是真的，當它的命題與現實相符。

Die Wahrheit einer Behauptung h?ngt davon ab, ob sich allein durch Argumente ein allgemeiner Konsens herstellen l?sst.

一個命題的真理性取決于，它是不是產生于一個普遍共識的論點。

Da kann die Mutter immer den Antrag stellen, das Kind zurückzuführen mit der Behauptung: Ich kann das.

母親總是可以申請帶孩子回來，并斷言：我可以做到。

Wichtig ist, wenn wir etwas behaupten, dann begründen wir unsere Behauptung und dann beweisen oder belegen wir sie durch den Text.

重要一點，當我們做出了什么判斷后，我們會提出自己的解釋，然后努力在文本里去證實自己的判斷。

Kein Gericht stellt Ihnen aufgrund dieser Behauptung ein Haftbefehl aus.

沒有任何法院會僅憑這一指控就向您發出逮捕令。

Giordano Bruno hatte nicht nur theologische Gründe für seine Behauptung, sondern auch naturwissenschaftliche.

喬爾丹諾·布魯諾不僅因為神學原因支持他的主張，還因為科學原因。

Stellen ist etwas entwickeln oder formulieren, wenn ich eine Behauptung oder eine Theorie aufstelle.

stellen是指發展或表述， 比如提出一個主張或理論。

Für die Behauptung konnte er bis heute keine Belege vorweisen.

至今他都無法提供任何證據來證明他的說法。

Beweise für diese Behauptung legt er nicht vor.

他沒有提供證據來支持這一主張。

Aber an der Behauptung ist trotzdem was dran.

但是這種說法還是有一定道理的。

Pentagon-Chef kennt keine Beweise für Behauptung Trumps! !

五角大樓負責人未掌握特朗普言論的證據！

Meitlingfelser in Tel Aviv, was kannst du zu dieser Behauptung der Hamas sagen?

在特拉維夫的梅爾廷費爾瑟，你對哈馬斯的這一說法有什么評論？

Diese Behauptung ist v?lliger Unsinn, meine Damen und Herren.

這個說法完全是胡說八道，各位女士先生。