Archiv 專八

Das Historische Archiv ist das Zentralarchiv für das gesamte Zentralbanksystem.

歷史案館是中央銀行系統(tǒng)中央案館。

Das Archiv hat viele Dokumente gespeichert.

案管儲存了許多文件。

Die Urteile werden in einer der sechs Amtssprachen der Vereinten Nationen in zwei Urschriften ausgefertigt, die in den Archiven des Sekretariats der Vereinten Nationen verwahrt werden.

判決書應(yīng)以聯(lián)合國六種正式語文任何一種書就，一式兩份，交存聯(lián)合國秘書處案庫。

In Abstimmung mit den zust?ndigen Organen des Sekretariats, namentlich dem Bereich Rechtsangelegenheiten und der Sektion Archiv- und Aktenverwaltung, müssen koordinierte Leitgrunds?tze zur klaren Abgrenzung der Verantwortlichkeiten für diese Aufgabe innerhalb der Kommission ausgearbeitet werden.

需擬定一項協(xié)調(diào)政策，以便經(jīng)與相關(guān)秘書處機(jī)構(gòu)－包括法律事廳和聯(lián)合國案和記錄管理科－協(xié)商，明確地界定在委員會范圍內(nèi)這項任任。

Das AIAD richtete au?erdem auf seiner iSeek-Webseite ein Portal für Programmvollzugsberichterstattung ein, das ein umfassendes Archiv von Quellenmaterial für die Programmüberwachung, -evaluierung und -berichterstattung enth?lt, welches von den Bediensteten der Vereinten Nationen h?ufig konsultiert wurde.

監(jiān)督廳還在iSeek網(wǎng)站上設(shè)立了方案執(zhí)行情況報告門戶網(wǎng)站，載有關(guān)于方案監(jiān)督、評價和報告全面參考材料，聯(lián)合國工作人員經(jīng)常上該網(wǎng)站參閱。

Eine systemweite Website für Rechtsstaatlichkeit, die auch ein elektronisches Archiv umfasst, wird als zentrale Informations- und Bildungsressource ein Portal für die einschl?gigen Webseiten des Systems der Vereinten Nationen bilden.

聯(lián)合國全系統(tǒng)法治網(wǎng)站和電子儲存庫將是一個重要宣傳和教育資源，可充當(dāng)通向聯(lián)合國系統(tǒng)法治相關(guān)網(wǎng)站門戶。