Das Historische Archiv ist das Zentralarchiv für das gesamte Zentralbanksystem.

歷史檔案館是中央銀行系統的中央檔案館。

Das Archiv hat viele Dokumente gespeichert.

檔案管儲存了許多文件。

Die Urteile werden in einer der sechs Amtssprachen der Vereinten Nationen in zwei Urschriften ausgefertigt, die in den Archiven des Sekretariats der Vereinten Nationen verwahrt werden.

判決書應以聯合國六種正式語文的任何一種書就，一式兩份，交存聯合國秘書處檔案庫。

In Abstimmung mit den zust?ndigen Organen des Sekretariats, namentlich dem Bereich Rechtsangelegenheiten und der Sektion Archiv- und Aktenverwaltung, müssen koordinierte Leitgrunds?tze zur klaren Abgrenzung der Verantwortlichkeiten für diese Aufgabe innerhalb der Kommission ausgearbeitet werden.

需擬定一項協調的政策，以便經與相關的秘書處機構－包括法律事務廳和聯合國檔案和記錄管理科－協商，明確地界定在委員會范圍內這項任務的責任。

Das AIAD richtete au?erdem auf seiner iSeek-Webseite ein Portal für Programmvollzugsberichterstattung ein, das ein umfassendes Archiv von Quellenmaterial für die Programmüberwachung, -evaluierung und -berichterstattung enth?lt, welches von den Bediensteten der Vereinten Nationen h?ufig konsultiert wurde.

監督廳還在iSeek網站上設立了方案執行情況報告門戶網站，載有關于方案監督、評價和報告的全面參考材料，聯合國工作人員經常上該網站參閱。

Eine systemweite Website für Rechtsstaatlichkeit, die auch ein elektronisches Archiv umfasst, wird als zentrale Informations- und Bildungsressource ein Portal für die einschl?gigen Webseiten des Systems der Vereinten Nationen bilden.

聯合國全系統法治網站和電子儲存庫將是一個重要的宣傳和教育資源，可充當通向聯合國系統法治相關網站的門戶。

Vieles lagert in Archiven, die geschlossen sind.

許多東西存放在不對外開放的檔案館中。

Aber das ist, glaube ich, immer so bei staatlichen Archiven.

但我認為，國家級的檔案庫應該一直都是這樣。

Vielleicht erfahren wir es, wenn sich die k?niglichen Archive ?ffnen.

也許我們會在王家檔案館開放時了解這些事情。

Genau genommen spielt der Film im vatikanischen Archiv.

確切地說，電影的背景是梵蒂岡的檔案館。

Zugleich engagiert sich das Archiv des Deutschen Museums auf nationaler Ebene bei der Umsetzung eines " Sammelns im Verbund" .

與此同時，德意志博物館檔案館也致力于實現國家層面的“聯合收藏”。

Presse und Verlagswesen, Rundfunk, Film und Fernsehen, Literatur und Kunst, Geistes- und Sozialwissenschaften sowie das Archiv- und Dokumentationswesen sollen florieren.

繁榮新聞出版、廣播影視、文學藝術、哲學社會科學和檔案等事業。

Und so wandern auch Klaus Laidows Funde zun?chst mal ins Archiv.

于是，克勞斯·萊多夫的發現也暫時進入了檔案。

Es hat auch dazu geführt, dass das mittelalterliche Archiv uns abhandengekommen ist in dieser Zeit.

這也導致了中世紀的檔案在這一時期丟失了。

Diese Fundstücke aus einem Archiv in Warschau zeigen die andere Seite der Rosa Luxemburg.

這些來自華沙檔案中的發現展示了羅莎·盧森堡的另一面。

Die urzeitlichen H?hlen sind nicht nur Lagerst?tten für Fossilien, sondern auch Archive der Erdgeschichte.

這些遠古洞穴不僅是化石的儲藏地， 更是地球歷史的檔案庫。

In ihrem Archiv befinden sich rund 170.000 Fotos, allein für das Rheinland.

在其檔案中存有約17萬張照片，僅限于萊茵蘭地區。

Wir sind diejenigen, die die Archive voll haben mit guten Geschichten, mit T?nen, mit Interviews.

我們是那些擁有滿滿檔案室好故事、聲音和訪談的人。

Erst jetzt ist es in einem Archiv entdeckt worden.

直到現在它才在一個檔案館中被發現。

Für diese Akten gibt es ein Archiv.

這些檔案有一個存檔處。

Im Archiv sieht man zwar immer die Namen, aber keine Gesichter wirklich.

在檔案中，你雖然總是能看到名字，但看不到真正的面孔。

Das Originalplakat liegt hier, im Archiv des Warschauer Plakatmuseums.

原版海報就在這里，存放在華沙海報博物館的檔案中。

So wird zum Beispiel in Zukunft das Ausw?rtige Amt sein au?enpolitisches Archiv ?ffnen.

因此，外交部將來會開放其外交檔案。

Ich habe nachgeforscht und in Archiven in Dresden ganz alte Bilder gefunden.

我調查了一下，在德累斯頓的檔案館里找到了一些非常古老的圖片。

Sie forschte in den Archiven und beriet sich mit Internetusern, wenn sie Fragen hatte.

她查閱檔案， 并在有疑問時向網絡用戶請教。

" Das Archiv, in dem wir uns hier befinden, liegt in K?ln Lindweiler."

“我們所在的檔案館位于科隆林德維勒。”