Antragsteller

Au?er dem Antragsteller wird nur zwei für die Vertagung sprechenden und zwei ihr widersprechenden Vertretern das Wort erteilt; danach wird der Antrag vorbehaltlich Regel?28 sofort zur Abstimmung gestellt.

除提出動議者外，應只準許兩名贊成和兩名反暫停辯論的代表就該動議言，然后在不違反第28條的情況下，立即將該動議付諸表決。

Die Durchführungsstelle macht jedem Antragsteller auf Ersuchen die Liste der Angebote zum Zwecke der Prüfung und Beschlussfassung verfügbar; sowohl finanzielle als auch sonstige Hilfe kann für denselben Fall oder eine Phase davon gew?hrt werden.

執行辦公室可應申請援助者要求提供該名單，供其考慮和作出決定；可同時就同一案件或審判階段提供財政和其他援助。

Die Kommission widersprach dem, indem sie darauf verwies, dass die Mehrheit der Entsch?digungszahlungen erfolgreich an die Antragsteller verteilt worden sei, und die Schritte beschrieb, die ergriffen wurden, um die seltenen Problemf?lle mit den Regierungen zu beheben.

委員會不同意這種看法，指出多數賠償金都已順利付給索償者，表示同有關政府之間很少題并說明目前正在采取何種措施解決這些罕有的題。

Er stellte fest, dass in F?llen, in denen der ursprüngliche Anspruch nicht hinl?nglich urkundlich belegt ist und in denen von den Antragstellern auf Grund einer Aufforderung durch die Entsch?digungskommission nach Artikel?34 Unterlagen vorgelegt werden, dennoch ein Betrugsrisiko besteht.

但是它指出，在原索償要求單證不齊全和賠償委員會出第34條所規定的通知后由索償者提供單證的情況下有舞弊的可能。

Ebenso wenig ergriff die Kommission angemessene Ma?nahmen gegen Antragsteller, die nachweislich falsche oder irreführende Ansprüche vorbrachten; dazu erkl?rte sie, dass sie Antragsteller weder bestrafen noch rügen k?nne, weil ihr Mandat nicht über die Verifizierung und Bewertung von Ansprüchen hinausgehe.

委員會也沒有有證據證明虛報或誤導索賠的索賠人采取適當行動，聲稱它沒有能力在核查和評估索賠程序之外懲處或責備索賠人。

Auf Grund der durch den Beirat der Fachkommissare ge?u?erten Besorgnis über das Risiko der Vorlage überh?hter Forderungen bei einer bestimmten Gruppe von Antragstellern ersuchte die Kommission das AIAD, einen forensischen Prüfer zur Begleitung des Missionsteams zur Verfügung zu stellen.

由于專員小組于特定索償者虛報的可能性表示關切，委員會要求監督廳提供一名法醫會計師伴隨特派團小組。

Das AIAD prüfte die Bearbeitung ausgew?hlter Ansprüche bei der Entsch?digungskommission der Vereinten Nationen und kam zu dem Schluss, dass bei der Bewertung und Verifizierung der Ansprüche eine Reihe von M?ngeln bestanden, die zu einer überh?hten Entsch?digung der Antragsteller geführt hatten.

監督廳審計了聯合國賠償委員會處理的某些索賠要求，查明了評價和核實索賠要求中的一些不足，造成索賠人賠償過多。