Anlagen

Ein Gürtel von G?rten und Anlagen zog sich rings um die Stadt.

一地帶環繞城市四周。

Die sanit?ren Anlagen waren unzul?nglich in diesem Geb?ude.

這座建筑物內衛生設備不完備。

Die Anlagen werden von einer zentralen Me?warte aus gefahren.

(口)這套設備由中央調度室操縱。

Die Bereitstellung von Anlagen allein nützt indessen wenig, wenn nicht auch die notwendigen personellen Ressourcen für ihre Einrichtung, Wartung und Reparatur vorhanden sind.

然而，除非有必要的人力資源來安裝、維護和修理設備，單單提供信息和通信技術硬件是沒有什么用處的。

Falls diese Anlagen, wie alle anderen St?tten, dem sofortigen, bedingungslosen und uneingeschr?nkten Zugang unterliegen sollten, würden die UNMOVIC und die IAEO ihre dortigen Inspektionen mit derselben Professionalit?t durchführen.

如果這些府邸如所有其他地點一樣可立即、無件和無限制地出入，監核視委和原子能構將本著同樣的專業精神對它們進行視察。

Die wissenschaftlichen Durchbrüche in der Biotechnologie und die weit verbreitete Existenz von Anlagen, die biologische Agenzien produzieren k?nnen, beschr?nken die Aussichten auf die Beseitigung biologischer Waffen und erschweren die Verifikation.

生物技術領域的科學進展，有能力生產生物制劑的設施到處存在，這制約了消除生物武器的前景，也使核查工作更為復雜。

(b) Andere als in a) aufgeführte Anlagen, bei denen u.a. die folgenden Entsorgungstechnologien zur Entgiftung von Giftstoffen zur Anwendung kommen: Flüssigkeitsneutralisierung, chemische Gasphasenreduktion, überkritische Wasseroxidation, direkt chemische Oxidation, solvatisierte Elektronen und Plasma-Bogen-Verfahren.

用來消除有毒學品毒性的其他設備，其所采用的處置技術與(a)項所列的焚設備不同，這些技術包括但不限中和、氣相學還原、超臨界水氧、直接學氧、溶劑電子及等離子弧工藝。

W?hrend der Verhandlungen über eine derartige Vereinbarung sollten die Staaten, ohne das im Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen einger?umte Recht auf den Bau solcher Anlagen aufzugeben, freiwillig ein zeitlich befristetes Moratorium für den Bau weiterer Anreicherungs- oder Wiederaufarbeitungsanlagen in Kraft setzen, wobei der Verpflichtung zur Einhaltung des Moratoriums eine Garantie der Belieferung mit spaltbarem Material zu Marktpreisen durch die gegenw?rtigen Lieferanten gegenüberstehen müsste.

在就這一安排進行談判的同時，各國在不放棄根據《不擴散核武器約》而享有的建造濃縮或再處理設施的權利的情況下，對建設更多的此類設施自愿實行一項有時間限制的暫停，此項暫停承諾將會得到一項保證，由現有的供應商以市場價格提供可裂變材料。

W?hrend der Verhandlungen über eine derartige Vereinbarung sollten die Staaten, ohne das im Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen einger?umte Recht auf den Bau von Anreicherungs- oder Wiederaufarbeitungsanlagen aufzugeben, freiwillig ein zeitlich befristetes Moratorium für den Bau weiterer solcher Anlagen in Kraft setzen, wobei der Verpflichtung zur Einhaltung des Moratoriums eine Garantie der Belieferung mit spaltbarem Material zu Marktpreisen durch die gegenw?rtigen Lieferanten gegenüberstehen müsste.

在就這一安排進行談判的同時，各國在不放棄根據《不擴散核武器約》而享有的建造濃縮或再處理設施的權利的情況下，對建設更多的此類設施自愿實行一項有時間限制的暫停，此項暫停承諾將會得到一項保證，由現有的供應商以市場價格提供可裂變材料。

Eine solche Vereinbarung müsste es der Organisation erm?glichen, durch von ihr zugelassene Lieferanten die Nachfrage nach schwach angereichertem Uran als Kernbrennstoff und nach der Wiederaufarbeitung abgebrannter Brennst?be zu Marktpreisen zu decken und eine Garantie für die ununterbrochene Versorgung beziehungsweise Bereitstellung dieser Dienstleistung zu geben, solange in den betreffenden Anlagen kein Versto? gegen die Sicherungsma?nahmen oder die Inspektionsverfahren festgestellt wird.

這項安排應能使原子能構通過其授權的供應商，以市場價格滿足對低濃縮鈾核燃料供應的需求以及對乏燃料再處理的需求，并保證不間斷地提供這些服務，但件是有關設施不得違背保障制度或視察程序。

Ihre Empfehlungen - das Regime durch das Muster-Zusatzprotokoll zu st?rken, Anreize für Staaten zu schaffen, keine eigenen Urananreicherungs- und Wiederaufarbeitungsanlagen zu entwickeln, freiwillig ein zeitlich befristetes Moratorium für den Bau solcher Anlagen einzuführen und einen verifizierbaren Vertrag über das Verbot der Herstellung von spaltbarem Material für Waffenzwecke auszuhandeln, der zur Einstellung der Produktion von hochangereichertem Uran für zivile Zwecke wie auch für Waffenzwecke führt - k?nnten allesamt zu einer Verringerung der Wahrscheinlichkeit eines Nuklearangriffs durch Staaten oder nichtstaatliche Akteure führen; hier ist rasches Handeln erforderlich.

小組的各項建議——通過附加議定書加強這一體制；向各國提供獎勵措施，使之放棄發展國內鈾濃縮和再處理設施；在一定時間范圍內對建設任何此類設施自愿實施暫停；談判一項可核查的裂變材料禁產約，停止生產用非武器和武器目的的濃縮鈾——所有這些建議都可能有助減少國家或非國家行為者進行核襲擊的可能性，因此需要采取緊急行動。