Algier

Der Sicherheitsrat legt beiden Parteien nahe, auch weiterhin auf die volle und rasche Durchführung des Abkommens von Algier hinzuarbeiten.

“安全理事會鼓勵雙方繼續(xù)作，以便充分和迅速地執(zhí)行《阿爾及爾協(xié)定》。

Verz?gerungen würden dem Wunsch beider Parteien nach der Herbeiführung dauerhaften Friedens und dauerhafter Stabilit?t, wie in dem Abkommen von Algier vorgesehen, widersprechen.

拖延違背了《阿爾及爾協(xié)定》顯示的雙方現(xiàn)持久和平與穩(wěn)定的愿望。

Er dankt ferner der Organisation der afrikanischen Einheit für den Beitrag, den sie nach wie vor zur Durchführung der Abkommen von Algier leistet.

安理會表示贊賞非洲統(tǒng)一組織繼續(xù)發(fā)揮作用，協(xié)助執(zhí)行《阿爾及爾協(xié)定》。

Der Rat fordert die Parteien auf, alle Fragen, die im Zusammenhang mit der Umsetzung der Entscheidung der Grenzkommission über die Festlegung des Grenzverlaufs auftreten, im Rahmen des Abkommens von Algier zu l?sen.

安理會吁請雙方依照《阿爾及爾協(xié)定》的規(guī)定處理在界委員會的劃界裁定方面可能現(xiàn)的任何問題。

Er würdigt die Bemühungen der Organisation der afrikanischen Einheit, des Pr?sidenten Algeriens und seines Sonderbotschafters sowie den Beitrag der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europ?ischen Union zur Herbeiführung des Abkommens von Algier.

安理會贊揚非洲統(tǒng)一組織、阿爾及利亞總統(tǒng)及其特使以及美利堅合眾國和歐洲聯(lián)盟為達成《阿爾及爾協(xié)定》而作的。

Der Sicherheitsrat bekundet seine nachdrückliche Unterstützung für den Beitrag, den der Generalsekret?r weiterhin zur Durchführung des Abkommens von Algier leistet, namentlich durch seine Guten Dienste, für die Bemühungen seines Sonderbeauftragten und für die Beitr?ge der zust?ndigen Stellen der Vereinten Nationen.

“安全理事會表示大支持秘書長通過親自斡旋等辦法繼續(xù)協(xié)助執(zhí)行《阿爾及爾協(xié)定》，大支持秘書長特別代表的和聯(lián)合國各有關(guān)體的貢獻。

Der Sicherheitsrat nimmt mit Befriedigung davon Kenntnis, dass das Abkommen von Algier Mechanismen für die Festlegung und Markierung des Verlaufs der gemeinsamen Grenze und die Behandlung von Schadenersatzansprüchen und Entsch?digung enth?lt und dass die Parteien in diesen Angelegenheiten mit dem Generalsekret?r gem?? dem vereinbarten Zeitplan zusammenarbeiten.

“安全理事會滿意地注意到《阿爾及爾協(xié)定》定有劃定和標定共同界的機制和解決索償要求和賠償?shù)臋C制，雙方正在按照商定的時間表同秘書長合作處理這些問題。

Unter Betonung der Notwendigkeit vertrauensbildender Ma?nahmen fordert der Sicherheitsrat die Parteien auf, alle verbleibenden Kriegsgefangenen bedingungslos und ohne weiteren Verzug unter der Schirmherrschaft des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz (IKRK) freizulassen und zurückzuführen und alle anderen infolge des bewaffneten Konflikts inhaftierten Personen im Einklang mit dem humanit?ren V?lkerrecht und dem Abkommen von Algier freizulassen.

安全理事會強調(diào)需要采取建立信任的措，呼吁雙方根據(jù)國際人道主義法和《阿爾及爾協(xié)定》，在紅十字國際委員會（紅十字委員會）主持下，無條件、不再拖延地釋放并遣返所有余留的戰(zhàn)俘，釋放因武裝沖突被扣押的所有其他人。