Der Sicherheitsrat legt beiden Parteien nahe, auch weiterhin auf die volle und rasche Durchführung des Abkommens von Algier hinzuarbeiten.

“安全理事會鼓勵雙方繼續作出努力，以便充分和迅速地執行《阿爾及爾協定》。

Verz?gerungen würden dem Wunsch beider Parteien nach der Herbeiführung dauerhaften Friedens und dauerhafter Stabilit?t, wie in dem Abkommen von Algier vorgesehen, widersprechen.

拖延違背了《阿爾及爾協定》顯示的雙方實現持久和平與穩定的愿望。

Er dankt ferner der Organisation der afrikanischen Einheit für den Beitrag, den sie nach wie vor zur Durchführung der Abkommen von Algier leistet.

安理會還表示贊賞非洲統一組織繼續發揮作用，協助執行《阿爾及爾協定》。

Der Rat fordert die Parteien auf, alle Fragen, die im Zusammenhang mit der Umsetzung der Entscheidung der Grenzkommission über die Festlegung des Grenzverlaufs auftreten, im Rahmen des Abkommens von Algier zu l?sen.

安理會吁請雙方依照《阿爾及爾協定》的規定處理在實施邊界委員會的劃界裁定方面可能出現的任何問題。

Er würdigt die Bemühungen der Organisation der afrikanischen Einheit, des Pr?sidenten Algeriens und seines Sonderbotschafters sowie den Beitrag der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europ?ischen Union zur Herbeiführung des Abkommens von Algier.

安理會贊揚非洲統一組織、阿爾及利亞總統及其特使以及美利堅合眾國和歐洲聯盟為達成《阿爾及爾協定》而作出的努力。

Der Sicherheitsrat bekundet seine nachdrückliche Unterstützung für den Beitrag, den der Generalsekret?r weiterhin zur Durchführung des Abkommens von Algier leistet, namentlich durch seine Guten Dienste, für die Bemühungen seines Sonderbeauftragten und für die Beitr?ge der zust?ndigen Stellen der Vereinten Nationen.

“安全理事會表示大力支持秘書長通過親自斡旋等辦法繼續協助執行《阿爾及爾協定》，大力支持秘書長特別代表的努力和聯合國各有關實體的貢獻。

Der Sicherheitsrat nimmt mit Befriedigung davon Kenntnis, dass das Abkommen von Algier Mechanismen für die Festlegung und Markierung des Verlaufs der gemeinsamen Grenze und die Behandlung von Schadenersatzansprüchen und Entsch?digung enth?lt und dass die Parteien in diesen Angelegenheiten mit dem Generalsekret?r gem?? dem vereinbarten Zeitplan zusammenarbeiten.

“安全理事會滿意地注意到《阿爾及爾協定》定有劃定和標定共同邊界的機制和解決索償要求和賠償的機制，雙方正在按照商定的時間表同秘書長合作處理這些問題。

Unter Betonung der Notwendigkeit vertrauensbildender Ma?nahmen fordert der Sicherheitsrat die Parteien auf, alle verbleibenden Kriegsgefangenen bedingungslos und ohne weiteren Verzug unter der Schirmherrschaft des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz (IKRK) freizulassen und zurückzuführen und alle anderen infolge des bewaffneten Konflikts inhaftierten Personen im Einklang mit dem humanit?ren V?lkerrecht und dem Abkommen von Algier freizulassen.

安全理事會強調需要采取建立信任的措施，呼吁雙方根據國際人道主義法和《阿爾及爾協定》，在紅十字國際委員會（紅十字委員會）主持下，無條件、不再拖延地釋放并遣返所有余留的戰俘，釋放因武裝沖突被扣押的所有其他人。

Medienberichte über Tote und Verletzte bei Konzert in Algier! !

媒體報導阿爾及爾音樂會悲劇中的死傷！

Die beiden F?hren verkehrten auf der Route Algier und Tanger.

這兩艘渡輪運營于阿爾及爾和丹吉爾之間的航線。

Bei Zusammenst??en in der Hauptstadt Algier setzte die Polizei Tr?nengas ein.

在首都阿爾及爾的沖突中， 警方使用了催淚瓦斯。

Offenbar mit dem Auto machte sich von Algier nach Libyen auf.

顯然他開車從阿爾及爾前往利比亞。

Erstmals unterzeichnete Anfang Februar ein deutscher Gash?ndler Vertr?ge in Algier.

德國的天然氣經銷商于二月初首次在阿爾及爾簽署了合同。

Christina B?ker, vielen Dank für diese Information nach Algier.

克里斯蒂娜·博克，感謝您提供這些前往阿爾及爾的信息。

Vor einem Glasgeb?ude im Viertel Dili-Ibrahim, einem Vorort der algerischen Hauptstadt Algier.

在阿爾及利亞首都阿爾及爾的迪利-易卜拉欣郊區，一棟玻璃建筑前。

In den Bergregionen nahe Algier kamen mehr als 30 Menschen ums Leben.

在阿爾及爾附近的山區，有三十余人喪生。

Doch bald werden wieder amerikanische Handelsschiffe gekapert, diesmal vom Herrscher von Algier.

然而不久后，美國商船再次遭到劫持，這次的主使者是阿爾及爾的統治者。

In der Hauptstadt Algier ging die Polizei mit Tr?nengas und Wasserwerfern gegen die Demonstranten vor.

在首都阿爾及爾， 警方使用催淚瓦斯和高壓水槍對付示威者。

Was in Nairobi ein Hit ist, spielt in Algier überhaupt keine Rolle.

在奈洛比大受歡迎的東西，在阿爾及爾卻毫無意義。

Gentlemen, wir werden nicht nur dem Bay von Algier eine Lektion erteilen, sondern allen Barbaristen.

先生們，我們不僅要給阿爾及爾灣一個教訓，還要給所有野蠻人一個教訓。

Die Kundgebung in der Hauptstadt Algier war von einem massiven Polizeiaufgebot begleitet, mehrere Menschen wurden festgenommen, wie Journalisten berichteten.

在首都阿爾及爾的集會伴隨著大量的警力部署， 據記者報道， 有多人被捕。

Als Journalisten der Nachrichtenagentur afp in der Hauptstadt Algier nachfragten, bekamen sie unter anderem diese Antworten.

當法新社的記者在首都阿爾及爾詢問時，他們得到了包括以下的回答。

Vor Algier angekommen, zerst?ren die Amerikaner das Flaggschiff der Korsaden.

抵達阿爾及爾后，美國人摧毀了海盜的旗艦。

In der Hauptstadt Algier kam es zu Zusammenst??en zwischen Demonstranten und der Polizei. Die Sicherheitskr?fte setzten Tr?nengas und Wasserwerfer ein.

在首都阿爾及爾， 示威者與警方發生了沖突。 安全部隊使用了催淚瓦斯和高壓水槍。

Nach meiner Mutma?ung liegt sie zw?lf Reisetage oder 60 Meilen von Algier gen Süden.

據我推測，它位于阿爾及爾以南十二個航海日或六十英里的位置。

Ohne weitere Kampfhandlungen kann er dem Vertreter von Algiers, Tunis und Tripolis die Vertragsbedingungen diktieren.

無需進一步的戰斗行動，他就能向阿爾及爾、突尼斯和的黎波里的代表們強加條約條款。

Nicht Algier, sondern Altgier steht da auf dem Titel - eine Vokabel, die Friedrich Nietzsche als Pendant zur Neugier eingeführt hat.

不是阿爾及爾， 而是“舊好奇” 出現在標題上——這是一個尼采引入的詞匯，作為對好奇心的對應概念。

Am Rande eines Musikkonzerts in der algerischen Hauptstadt Algier sollen beim Einlass mindestens fünf Menschen im Gedr?nge zu Tode gekommen sein.

在阿爾及利亞首都阿爾及爾的一場音樂會入口處，至少有五人在混亂中喪生。