Adoption

Die Vertragsstaaten treffen alle angemessenen rechtlichen und administrativen Ma?nahmen, um sicherzustellen, dass alle Personen, die an der Adoption eines Kindes beteiligt sind, im Einklang mit den geltenden v?lkerrechtlichen übereinkünften handeln.

締約國應采取一切適當法律和行政措施,確保參兒童收所有人均按照適用國際法律文書行事。

Das übereinkommen über die Rechte des Kindes bildet die Grundlage für andere internationale übereinkommen, wie das Haager übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption, das neue übereinkommen und die Empfehlung der Internationalen Arbeitsorganisation über das Verbot und Sofortma?nahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit sowie einige regionale Rechtsinstrumente, wie die Afrikanische Charta für die Rechte und das Wohl der Kinder.

《兒童權公約》為其他國際公約奠定了基礎，例如《關于在跨國收方面保護兒童和進行合作海牙公約》、新提出勞工組織關于禁止和立即行動消除最有害童工形式公約和建議以及其他區域性文書，例如《非洲兒童權福憲章》。

Angesichts des Erfordernisses, das Wohl der in Absatz 1 Buchstabe a bezeichneten Kinder und ihr Recht, ihre Identit?t, einschlie?lich ihrer Staatsangeh?rigkeit, ihres gesetzlich anerkannten Namens und ihrer gesetzlich anerkannten Familienbeziehungen, zu behalten oder wiederherzustellen, zu schützen, sehen die Vertragsstaaten, die ein System der Adoption oder eine andere Form der Unterbringung von Kindern anerkennen, gesetzliche Verfahren vor, um das Adoptions- oder Unterbringungsverfahren zu überprüfen und gegebenenfalls jede Adoption oder Unterbringung von Kindern, die auf einem Verschwindenlassen beruht, aufzuheben.

四、 鑒于必須保護本條第一款第㈠項中所指兒童最佳益，他們保留或恢復本人身份權，包括法律承認國籍、姓名和家庭關系，承認領關系或其他安置兒童形式締約國應制定法律程序，審查領或安置程序，并在適當情況下宣布任何源自強迫失蹤兒童領或安置無效。