Die Vertragsstaaten treffen alle angemessenen rechtlichen und administrativen Ma?nahmen, um sicherzustellen, dass alle Personen, die an der Adoption eines Kindes beteiligt sind, im Einklang mit den geltenden v?lkerrechtlichen übereinkünften handeln.

締約國應采取一切適當的法律和行政措施,確保參與兒童收養的所有人均按照適用的國際法律文書行事。

Das übereinkommen über die Rechte des Kindes bildet die Grundlage für andere internationale übereinkommen, wie das Haager übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption, das neue übereinkommen und die Empfehlung der Internationalen Arbeitsorganisation über das Verbot und Sofortma?nahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit sowie einige regionale Rechtsinstrumente, wie die Afrikanische Charta für die Rechte und das Wohl der Kinder.

《兒童權利公約》為其他國際公約奠定了基礎，例如《關于在跨國收養方面保護兒童和進行合作的海牙公約》、新提出的勞工組織關于禁止和立即行動消除最有害的童工形式公約和建議以及其他區域性文書，例如《非洲兒童權利與福利憲章》。

Angesichts des Erfordernisses, das Wohl der in Absatz 1 Buchstabe a bezeichneten Kinder und ihr Recht, ihre Identit?t, einschlie?lich ihrer Staatsangeh?rigkeit, ihres gesetzlich anerkannten Namens und ihrer gesetzlich anerkannten Familienbeziehungen, zu behalten oder wiederherzustellen, zu schützen, sehen die Vertragsstaaten, die ein System der Adoption oder eine andere Form der Unterbringung von Kindern anerkennen, gesetzliche Verfahren vor, um das Adoptions- oder Unterbringungsverfahren zu überprüfen und gegebenenfalls jede Adoption oder Unterbringung von Kindern, die auf einem Verschwindenlassen beruht, aufzuheben.

四、 鑒于必須保護本條第一款第㈠項中所指的兒童的最佳利益，他們保留或恢復本人身份的權利，包括法律承認的國籍、姓名和家庭關系，承認領養關系或其他安置兒童形式的締約國應制定法律程序，審查領養或安置程序，并在適當情況下宣布任何源自強迫失蹤的兒童領養或安置無效。

Haben überlegt was es gibt für M?glichkeiten, Adoptionen fiel für uns aus.

我們考慮了一些可能性，收養對我們而言行不通。

So ger?t sie an die Stadt Villingen und an das für Adoptionen zust?ndige Jugendamt.

于是她來到了菲林根市和負責收養的青年福利辦公室。

So bleibt ihr lediglich die Wahl, entweder die Tochter im Waisenheim zu lassen oder aber, sie zur Adoption freizugeben.

所以她只能選擇要么把女兒留在孤兒院，要么把她收養。

Früher darf eine Einwilligung in eine Adoption nicht abgefragt werden.

不得事先請求收養同意。

Ihr einziger Sohn wurde zur Adoption freigegeben.

您唯一的兒子被允許領養。

Und ber?t die Familie heute, ob eine Adoption noch sinnvoll ist.

而且今天家人還在商量收養是否還有意義。

Auf den Tag genau ist das schwer zu sagen, weil sich Adoptionen mitunter jahrelang hinziehen.

準確地說這個時間很難，因為收養過程有時會拖延多年。

Verschlossen ist homosexuellen Paaren bisher nach wie vor die Adoption von Kleinkindern.

目前，同性伴侶仍然無法收養嬰幼兒。

Die Reform sieht vor, gleichgeschlechtlichen Paaren unter anderem Ehe und Adoption zu erlauben.

該改革計劃允許同性伴侶結婚和收養子女。

Liesal ist aber entweder sehr früh gestorben Oder sie wurde zur Adoption nach Belgrad gegeben.

莉薩要么很早就去世了，要么被送到了貝爾格萊德進行收養。

Ich wei? auch nicht, wie es mit der Adoption noch weiter ging.

我也不是很清楚收養的事情后來是怎么發展的。

Bundesliga war dann der Adoption immer ein absolutes Highlight.

德甲聯賽的每一場比賽總是成為我關注的絕對亮點。

Seit 2009 sind die Familiengerichte für Adoptionen zust?ndig, davor waren es – ab 1976 - die Vormundschaftsgerichte.

自 2009 年以來，家庭法院一直負責收養，在此之前 - 從 1976 年開始 - 監護法院。

Du hast mich zur Adoption freigegeben?

你把我送養了？

Ich wollte dich nicht zur Adoption freigeben, Anna.

我不想讓你被領養，安娜。

Sicher, Es ist eine symbolische Adoption, denn der Tutor oder der verbleibende Elternteil behalten das Sorgerecht.

當然，這是一種象征性的收養，因為監護人或剩余的父母仍然保留撫養權。

Jedenfalls habe ich gesagt, ich m?chte das zur Adoption freigeben.

反正我說過，我想把這個孩子交出去供他人收養。

Bis zur ersten Adoption war es aber noch ein langer Weg.

但到第一次收養之前，還有一段很長的路要走。

Da musste mehr Erbschaftssteuer bezahlt werden, da gab es auch nicht die M?glichkeit der Adoption.

因此需要繳納更多的遺產稅，也沒有收養的可能性。

Russland will eine Adoption von Kindern durch ausl?ndische Staatsbürger verbieten, in deren Heimatland Geschlechtsangleichungen legal sind.

俄羅斯將禁止來自允許性別轉換的國家的外國公民收養兒童。