übertreffen 專四

Sein tats?chliches Erscheinungsbild übertraf alle Erwartungen.

他實際的外貌超出了所有人的預(yù)期。

Sein tats?chliches Einkommen übertrifft unsere Erwartungen.

他實際的收入超出了我們的預(yù)期。

Er übertraf seine Rivalen aus dem Felde.

他打贏了來自礦區(qū)的對手。

Das neue Verfahren übertrifft das alte bei weitem.

新的方法比舊的方法強得多。

Das übertrifft meine Erwartungen.

這超出了我的期望。

Im Tennis ist er nicht zu übertreffen.

打網(wǎng)球他最好，誰都打不過他。

Die Getreideproduktion dieses Jahres hat diejenige des vorigen Jahres übertroffen.

今年的糧食產(chǎn)量超過了去年。

Jüngsten Erkenntnissen zufolge haben die Aktienkurse der im Dow-Jones-Nachhaltigkeitsindex und den FTSE4Good-Indizes enthaltenen Unternehmen verschiedene andere Indizes übertroffen.

近來有證據(jù)顯示，列入道瓊斯可持續(xù)發(fā)展指數(shù)和富時社會責任指數(shù)的公司的股價優(yōu)于列入其他各種指數(shù)的公司的股價。

Und obwohl in so unterschiedlichen Fragen wie der Migration und der Klima?nderung wichtige Arbeit geleistet wurde, übertrifft die Gr??enordnung derartig langfristiger Herausforderungen bei weitem alle bisherigen kollektiven L?sungsversuche.

雖說在移民、氣候變化等各種問題已做了重要工作，但這種長期挑戰(zhàn)規(guī)模極大，我們迄今為應(yīng)對這些挑戰(zhàn)而采取的集體行動遠遠不夠。

Das vergangene Jahr war von humanit?ren Notst?nden gepr?gt, die die schlimmsten Voraussagen bei weitem übertrafen.

去年發(fā)生的人道主義緊急情況遠遠超出所預(yù)測的最壞情況。

Er hat ihn darin weit übertroffen.

他在這方面遠遠超過了他。

Darüber hinaus hatten die Managementberatungsdienste nach dem Urteil der Mehrzahl (86?Prozent) der Hauptabteilungen, die Klienten des AIAD sind, die Erwartungen hinsichtlich der Qualit?t und des Nutzens der Beratung übertroffen.

此外，大多數(shù)（86％）用戶部門認為管理咨詢服務(wù)的質(zhì)量和價值均超過其預(yù)期。

Wir sind durch die Tatsache ermutigt, dass einige Geberl?nder die im Konsens von Monterrey festgelegten Ziele, 0,7 Prozent ihres Bruttosozialprodukts (BSP) als ?ffentliche Hilfe für die Entwicklungsl?nder sowie 0,15 bis 0,20 Prozent ihres BSP als ?ffentliche Hilfe für die am wenigsten entwickelten L?nder bereitzustellen, erreicht oder übertroffen haben.

讓我們感到鼓舞的是，一些捐助國實現(xiàn)或超額實現(xiàn)了《蒙特雷共識》中提到的官方發(fā)展援助指標(將國民生產(chǎn)總值的0.7%用作給發(fā)展中國家的官方發(fā)展援助，將國民生產(chǎn)總值的0.15%至0.20%給最不發(fā)達國家)。