gesteigert

Er hat die Geschwindigkeit gesteigert.

他提高了速度。

Seine Leistung hat sich sprunghaft gesteigert.

他成績急驟上升。

Durch Fortbildungen in forensischer Prüfung, IKT und Kommunikation wird die Qualifikation der Mitarbeiter erheblich gesteigert werden.

通過索證審計、信息通信技術以及通信方面高級培訓，工作人員技能將得到大大提高。

Lean Six Sigma ist der aktuelle Industriestandard für Prozessverbesserungen, durch die Verschwendung reduziert und die Ergebnisqualit?t gesteigert werden sollen.

“精益六西格瑪”是當前改進過程行業標準，以減少浪費，提高產出質量。

Eine derart rasch wachsende Bev?lkerung wird nur dann ern?hrt werden k?nnen, wenn die landwirtschaftlichen Ertr?ge deutlich und dauerhaft gesteigert werden.

滿足這一迅速增長人口糧食需求，唯有大幅度增加農業收成，并使之持續下去。

Neu geschaffene Dienstposten in der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze haben deren Kapazit?t gesteigert, und die zur Nutzung dieser neuen Ressourcen vorgenommene Neugliederung trug zur Verbesserung von Management und Planung bei.

維持平行動部通過增設新員額加強了能力，利用這些新資源進行改組有助于增強管理規劃。

Effizienz und Transparenz im Beschaffungsprozess konnten dank der Internet-Technologie gesteigert werden, die es nunmehr gestattet, eine Vielzahl beschaffungsrelevanter Informationen über die Leitseite der Beschaffungsabteilung der ?ffentlichkeit zug?nglich zu machen.

由于因特網技術現在可使各種采購信息在采購司主頁公用域中公布，采購程序已更為有明。

Wir empfehlen dem Sicherheitsrat, seine Arbeitsmethoden weiter so anzupassen, dass Staaten, die nicht Mitglied des Rates sind, gegebenenfalls st?rker an seiner Arbeit beteiligt werden, seine Rechenschaftspflicht gegenüber den Mitgliedstaaten erh?ht und die Transparenz seiner T?tigkeit gesteigert wird.

我們建議安全理事會繼續調整工作方法，以酌情加強非安理會成員國對安理會工作參與，更多地接受廣大會員國問責，并提高其工作明度。

Gleichzeitig erkennen wir an, dass die Nahrungsmittelerzeugung in den Entwicklungsl?ndern erheblich gesteigert werden muss, und zwar durch die Erh?hung der Investitionen und der Produktivit?t im Agrarsektor, darunter in landwirtschaftlichen Kleinbetrieben, die F?rderung der l?ndlichen Entwicklung und die Verst?rkung der Agrarforschung.

同時，我們認識到需通過提高對農業部門(包括小農莊)投資并提高其生產力，促進農村發展加強農業研究，從而大規模可持續地擴大發展中國家糧食生產。

Gleichzeitig erkennen wir an, dass die Nahrungsmittelerzeugung in den Entwicklungsl?ndern erheblich und nachhaltig gesteigert werden muss, und zwar durch die Erh?hung der Investitionen und der Produktivit?t im Agrarsektor, darunter in landwirtschaftlichen Kleinbetrieben, die F?rderung der l?ndlichen Entwicklung und die Verst?rkung der Agrarforschung.

同時，我們認識到需通過提高對農業部門(包括小農莊)投資并提高其生產力，促進農村發展加強農業研究，從而大規模可持續地擴大發展中國家糧食生產。

Die Mitglieder der Arbeitsgruppe für Konfliktpr?vention und Konfliktl?sung in Afrika sowie Vertreter der Hauptabteilung Politische Angelegenheiten des Sekretariats der Vereinten Nationen und Vertreter des Büros der Beobachtervertretung der Afrikanischen Union bei den Vereinten Nationen trafen zu einem Meinungsaustausch zusammen, um über Empfehlungen an den Generalsekret?r zu beraten, mit denen die Wirksamkeit der Beauftragten und Sonderbeauftragten des Generalsekret?rs, insbesondere im afrikanischen Kontext, gesteigert werden kann.

預防解決非洲沖突工作組成員同聯合國秘書處政治事務部非洲聯盟駐聯合國觀察員代表團辦事處代表開會交流意見，討論向秘書長提出關于如何加強、特別是在非洲加強秘書長代表特別代表力建議。