Der Roman ist in viele Sprachen übersetzt worden.

這部小說被翻譯成多種語言。

Thomas übersetzte den Roman ins Schwedische.

托馬斯將小說翻譯成瑞典語。

Theorie muss immer durch Menschen in die Praxis übersetzt und übertragen werden.

理論必須通過人來實踐和轉換。

Nintendo selbst übersetzt den Namen mit L?ge das Glück in die H?nde des Himmels.

任天堂自己把名字譯為成事在人，謀事在天。

Sie hat den Text von der Mausredaktion schon bekommen und bereits übersetzt.

她已經收到了節目編輯部發來的文本，并做好了翻譯。

Der Name des Unternehmens kann frei mit du sendet übersetzt werden.

這個公司的名字可以翻譯成“你發送”。

Dort übersetzte er auch das neue Testament aus dem Griechischen, Hebr?ischen und teilweise Iateinischen ins Deutsche.

他在那里也將《新約》從希臘語，希伯來語和部分拉丁語翻譯成德語。

Und um das Problem zu l?sen, brauchst du Commitment, das hei?t übersetzt so viel wie eine freiwillige Selbstverpflichtung.

為了解決這個問題，你需要" Commitment" ，翻譯過來大意是自愿的自我承諾。

W?rtlich übersetzt bedeutet " Kebab" " gegrilltes Fleisch" .

“Kebab”字面上的意思可翻譯為“烤肉”。

Aber übersetzt er das neue Testament ins Deutsche und damit pr?gt er unsere deutsche Sprache bis heute.

但他把《新約》譯成了德語，并因此對德語產生了深遠的影響，這影響一直延續到今天。

Nachdem ich das erste Stück übersetzt hatte, vorher nicht.

在我翻譯了第一部作品之后，在此之前并不感興趣。

" Fair Trade" ist englisch und hei?t übersetzt " gerechter Handel" .

" Fair Trade" 是英語，翻譯過來是“公平貿易”。

" Spinnst du" ? Wird dann nicht mehr w?rtlich übersetzt.

“你在開玩笑吧？ ” 這句就不再直譯了。

Aber Aber dann wartet ja auch noch der Shangkong-San-Dao, übersetzt gef?hrliche lange Himmelsstra?e zum Westgipfel.

但接下來還有“上空三道”，即通往西峰的危險長空之路在等著他。

Aber Chasm 1, übersetzt Spalte 1, trennt eine riesige Fl?che ab.

但是裂隙1號， 翻譯成中文是“裂縫1號” ，分離出了一大片區域。

Wie übersetzt sich das in deinem pers?nlichen Leben, dein Optimismus?

你的樂觀主義在你的個人生活中是如何體現的？

Und bedeutet übersetzt der 50. Der 50. Tag nach Ostern.

并且翻譯過來是第50天。 第50天是復活節后的第50天。

Das Wort heisst zwar übersetzt so viel wie extremes aus, aber das ist eher irreführend.

這個詞雖然翻譯過來意思是極端的，但這樣理解有點誤導。

Ich sage einen Satz auf Chinesisch, ihr übersetzt den Satz auf Deutsch.

我說一句中文，你們把它翻譯成德文。

Das Wort Metapher stammt aus dem Altgriechischen und hei?t übersetzt übertragung.

“比喻”這個詞源自古希臘語，翻譯過來是“轉移”的意思。

Umfassend übersetzt wird ihr Werk erst seit fünf Jahren.

他們的作品直到五年前才開始被全面翻譯。

Also, sie werden nicht übersetzt, sondern auf Deutsch erkl?rt mit leichteren Worten.

而且，它們不會被翻譯，而是用更簡單的德語解釋。

Hei?t das übersetzt, man kann sich da irgendwie freikaufen, wie so eine Art Ablasshandel?

這意思是說可以花錢擺平，就像某種贖罪交易嗎？