Den Schutzgitter in der Stra?e zu überschreiten, ist sehr gef?hrlich.

橫跨道路上的護(hù)欄是很危險(xiǎn)的。

Die veranschlagten Kosten für den Hausbau wurden weit überschritten.

住宅建筑的預(yù)算造價(jià)已大大超過(guò)。

Diese Summe überschreitet den für Spesen festgelegten Satz.

這筆數(shù)目超過(guò)了規(guī)定的費(fèi)用標(biāo)準(zhǔn)。

Der Ball hat die Linie überschritten.

球出界了。

Das überschreitet das Ma? seiner Kr?fte.

這超過(guò)他力所能及的范圍(或限度)。

Das überschreitet alle Grenzen.

這太過(guò)分了！

Das überschreitet meinen Befehlsbereich.

這超出了我的管轄范圍。

In China ist verboten, die Geschwindigkeit zu überschreiten.

在中國(guó)，嚴(yán)禁超速。

Sie hat die Schwelle des Hauses überschritten.

她跨過(guò)房子的門檻。

Damit werde der Umsatz der Branche nach bisheriger Hochrechnung erstmal die Marke von 30 Milliarden Euro überschreiten.

旅游行業(yè)的銷售額按照到目前為止的估算將因此越過(guò)300億歐元大關(guān)。

Globale Politiknetzwerke, manchmal auch als "Koalitionen für den Wandel" bezeichnet, überschreiten sowohl geografische als auch politische Grenzen.

全球政策網(wǎng)絡(luò)有時(shí)被稱為“促變聯(lián)盟”，它們超越了地理和政治疆界。

(2) A.52: Alle anorganischen Phosphide, die die üblichen Verbrauchsmengen überschreiten.

(2) A.52：超過(guò)經(jīng)確定的消耗率的任何無(wú)機(jī)磷化物。

Die Anforderungen, die an die Hilfsorganisationen der Vereinten Nationen gestellt wurden, überschritten die ungünstigsten Prognosen um ein Vielfaches.

對(duì)聯(lián)合國(guó)人道主義機(jī)構(gòu)的要求遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了對(duì)最壞情況的假設(shè)。

Diese Ansprüche überschritten zwar den für ihre Kategorie geltenden H?chstwert von 100.000?Dollar, wurden jedoch nach der weniger strengen Methodik für Ansprüche der Kategorie?C bearbeitet.

雖然這些索賠超過(guò)了100 000美元的C類索賠限額，但在處理索賠時(shí)卻使用不那么嚴(yán)格的C類索賠方法。

Auftr?ge, die diesen Betrag?überschreiten, müssen an den Amtssitz verwiesen werden und unterliegen dann dem oben beschriebenen, aus acht Schritten bestehenden Prozess (siehe Ziffer 152).

超過(guò)這一數(shù)額的采購(gòu)必須轉(zhuǎn)送總部，按上述八個(gè)步驟決策程序進(jìn)行。

Die gemeinsamen Herausforderungen, denen sich die Politik der ?ffentlichen Institutionen im gegenw?rtigen globalen Zeitalter gegenübersieht, überschreiten die nationalen Grenzen ebenso wie die institutionellen Abgrenzungen.

當(dāng)前的全球時(shí)代提出的各項(xiàng)共同公共政策的挑戰(zhàn)跨越國(guó)界和機(jī)構(gòu)界限。

Im Gegensatz zu Flüchtlingen, die eine Staatsgrenze überschritten haben, werden die durch Gewalt und Krieg in ihrem eigenen Land Vertriebenen nicht durch anerkannte Mindestnormen geschützt.

與跨越國(guó)際邊界的難民不同，因國(guó)內(nèi)暴力和戰(zhàn)爭(zhēng)造成的境內(nèi)流離失所者不受既定最低標(biāo)準(zhǔn)的保護(hù)。

Die Ausbreitung von HIV in der Altersgruppe der 15- bis 49-J?hrigen hat in 16 L?ndern, allesamt im subsaharischen Afrika, bereits die 10-Prozent-Marke erreicht beziehungsweise überschritten.

艾滋病毒在15至49歲人口中的流行率在16個(gè)國(guó)家已達(dá)到或超過(guò)了10％，而這16個(gè)國(guó)家均在撒南非洲。

(5) A.53: Mengen an phosphororganischen Pestiziden, die die üblichen Verbrauchsmengen überschreiten.

(5) A.52：有機(jī)磷酸酯殺蟲劑，其數(shù)量超過(guò)經(jīng)確定的消耗率的人道主義用途使用量。

Das UNHCR muss sich neu positionieren, um Vertriebenen, die Schutz und Hilfe ben?tigen, diese auch gew?hren zu k?nnen, ob sie eine internationale Grenze überschritten haben oder nicht.

難民署必須重新定位，向有需要的流離失所者提供保護(hù)和援助，不管他們有沒有越過(guò)國(guó)際邊界。

Lass dich auch nicht von Wander-Apps zu Touren verleiten, die deine Kr?fte überschreiten.

也不要被徒步應(yīng)用引誘去嘗試超出你能力范圍的路線。

Im fall einer überschreitung der vereinbarten Menge zus?tzlich 2% füt den zus?tzlcihen Absatz. W?re das ok. ?

以防超過(guò)約定的數(shù)額，增加2％給增加出的份額。這樣可以嗎。

Und es kommt ganz selten vor, dass mal der Grenzwert überschritten wird.

很少發(fā)生超過(guò)限值的情況。

Vielen Dank für Ihr Verhandeln, aber das überschreitet einfach unsere Grenze.

B ：十分感謝貴方的還價(jià)，但是這個(gè)價(jià)格超出了我們的范圍。

Diese Zivilisation wird ihr Ursprungsuniversum überschritten haben.

這類文明將超越原始宇宙。

Das Bruttoinlandsprodukt des ganzen Jahres wird voraussichtlich 120 Billionen Yuan RMB überschreiten.

全年國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值預(yù)計(jì)超過(guò)120萬(wàn)億元。

Es gibt rote Linien, die nicht überschritten werden dürfen.

一定不能越過(guò)紅線。

In manchen St?dten ist er schon überschritten.

在一些城市，價(jià)格甚至已經(jīng)創(chuàng)下新高。

Hausbesitzer und Wasserversorger sind übrigens dazu verpflichtet, Bleirohre auszutauschen, wenn der Grenzwert überschritten wird.

另外，如果超過(guò)限值，房主和供水商有義務(wù)更換鉛水管。

Ja, weil ich damit, glaube ich, eine Grenze überschreite und jemanden ohne seine Einwilligung anstarre, ja.

因?yàn)槲矣X得這樣越界了，是在未經(jīng)同意的情況下盯著別人。

Die Temperaturen überschreiten selten die Nullgradgrenze.

氣溫很少超過(guò)零度。

Wir dürfen keine roten Linien überschreiten.

我們絕對(duì)不能踩紅線。

Damit ist dann auch schon der empfohlene Tageswert überschritten.

這已經(jīng)超過(guò)建議一天的攝糖量。

Aber ist die Schwelle überschritten, wird er ganz urpl?tzlich tausendmal dünner.

但一旦壓力超過(guò)臨界值，它就會(huì)突然變得稀薄千倍。

Normalerweise sind sie an Arbeitspl?tzen vorgeschrieben, an denen der sogenannte Arbeitsplatzgrenzwert überschritten wird.

通常，當(dāng)工作場(chǎng)所的所謂工作場(chǎng)所限值被超過(guò)時(shí)，它們是被規(guī)定使用的。

" Sie haben die Zeit überschritten. Es kostet jetzt vier Euro."

“你已經(jīng)超過(guò)時(shí)間了。現(xiàn)在是四歐元。”

Dabei k?nnte die bisherige H?chsttemperatur von 40,5 Grad aus 2007 überschritten werden.

在此過(guò)程中，2007年創(chuàng)下的40.5攝氏度的最高溫度紀(jì)錄可能會(huì)被打破。

Heute wurde die Marke überschritten, so Sch?tzungen der UN.

今天該指標(biāo)被突破，聯(lián)合國(guó)的估計(jì)顯示。

Damit hat er eine Grenze überschritten, die für viele in Europa nicht mehr akzeptabel war.

這樣一來(lái)，他就越過(guò)了許多歐洲人不再能接受的一條界限。

Und insofern, das Ma? eines Warnstreikes ist weit überschritten.

而且在這方面，警告性罷工的限度已經(jīng)被遠(yuǎn)遠(yuǎn)突破了。