Auf Grund der Ergebnisse hat das UNHCR seine Projektstrategie überarbeitet und neu ausgerichtet.

根據評估結果，難民專員辦事處修訂和重新調整了其項目戰略重點。

Mehr als 1.200 neue oder überarbeitete Titel werden jedes Jahr ver?ffentlicht.

每年印發的新標題或經訂正標題的文件超過1 200份。

Die überarbeitete Fassung der Matrix und des Verzeichnisses sollte au?erdem t?glich aktualisiert werden.

改進以后的匯總表和目錄還應該每天進行增補。

Die Mittelbeschaffungsvereinbarungen mit einzelstaatlichen Verb?nden werden ebenfalls überarbeitet, und es werden klarere Verfahren festgelegt.

將訂正同各國的協會簽訂的籌資協定，制定更明確的程序。

Der Pal?stinensische Legislativrat prüft und überarbeitet das Wahlgesetz.

巴勒斯坦立法委員會審查并修訂選舉法。

Sie überarbeiteten ebenfalls ihre Verfahren und verbesserten die Qualit?t und Pünktlichkeit ihrer Berichte an die Ausschüsse.

各辦事處還修訂了其程序，改進了向委員會提交案件的質量和及時性。

Er unterstreicht die Wichtigkeit eines überarbeiteten Zeitplans für die vollinhaltliche und wirksame Umsetzung der in der Vereinbarung festgelegten Aufgaben.

安理會強調,為全面有效地執行《協定》規定的任務,必須有一個訂正的執行日歷。

In diesem Fall wird der ursprüngliche Vorschlag als zurückgezogen betrachtet, und der überarbeitete Vorschlag wird als neuer Vorschlag behandelt.

如有實質上的差異，原提案應視為已被撤回，訂正后的提案視應視為新的提案。

Einige Teilnehmer sprachen sich für die Aufnahme der allgemeinen Bemerkungen oder Empfehlungen in die überarbeiteten Leitlinien für die Berichterstattung aus.

一些與會者建議把一般性評論或建議納入經過訂正的報告準則。

Die Empfehlungen des Amtes werden in den überarbeiteten Leitfaden des UNHCR für die Beziehungen zu den Gebern (UNHCR Donor Relations Guide) aufgenommen.

監督廳的建議將列入難民專員辦事處訂正《捐助者關系準則》。

Der Generalsekret?r verkündet hiermit eine überarbeitete Fassung der Regeln und Ausführungsbestimmungen für die Programmplanung, die Programmaspekte des Haushalts, die überwachung der Programmdurchführung und die Evaluierungsmethoden.

秘書長茲頒布《方案規劃、預算內方案部分、執行情況監測和評價方法條例和細則》訂正本。

Die Vereinbarung zwischen dem Amt und dem UNHCR wurde im Einklang mit den Empfehlungen des Rates bereits überarbeitet.

已按審計委員會建議修訂了監督廳與難民專員辦事處之間的諒解備忘錄。

Auch die Europ?ische Union hat für ihre Mitgliedstaaten eine Strategie für nachhaltige Entwicklung aufgestellt, die sie derzeit überarbeitet.

歐洲聯盟也已經為其成員國制訂了一項可持續發展戰略，并正在修訂該戰略。

über überarbeitete Vorschl?ge wird in der Reihenfolge abgestimmt, in der die ursprünglichen Vorschlage eingebracht wurden, es sei denn, die überarbeitung weicht ma?geblich von dem ursprünglichen Vorschlag ab.

訂正后的提案除非與原提案有實質上的差異，應按照原提案提出的先后次序付諸表決。

Ebenso haben die nordischen L?nder kürzlich ihre nordische Strategie für nachhaltige Entwicklung überarbeitet.

北歐國家近來也修訂了北歐可持續發展戰略。

"Im Einklang mit dem überarbeiteten mittelfristigen Plan werden geschlechtsspezifische Fragen und Fragen im Zusammenhang mit dem Recht auf Entwicklung im Entwurf des Arbeitsprogramms für den Zweijahreszeitraum 2000-2001 durchg?ngig berücksichtigt. "

“根據訂正中期計劃,在2000-2001兩年期工作方案草案中將性別問題、與發展權利有關的問題納入主流”。

Der Personalentwicklung und -fortbildung für diese Laufbahngruppe sollte kontinuierlich hoher Vorrang einger?umt werden, und die Besch?ftigungsbedingungen sollten überarbeitet werden, um die besten Kandidaten gewinnen und an die Organisation binden zu k?nnen.

對這一類別人員進行的持續性工作人員發展與培訓也應當作為高度優先來對待，并應當修訂其服務條件，以便吸引并挽留最佳人選。

Auf Grund der Prüfung überarbeitet das UNHCR die Regeln, Verfahren und die Zusammensetzung des Ausschusses für Auftr?ge, um den operativen Erfordernissen besser Rechnung zu tragen und die Effizienz und Wirksamkeit zu verbessern.

難民專員辦事處根據審計結果，修訂了委員會的規則、程序和人員組成，以更好地滿足業務要求并提高效率和成效。

Durch das überarbeitete elektronische Leistungsbeurteilungssystem, das zu Gespr?chen zwischen Vorgesetzten und Mitarbeitern anh?lt, ist die Einhaltungsquote gestiegen und ein Beurteilungssystem für das gesamte Sekretariat und die Friedenssicherungsmissionen entstanden, das st?rker auf Messbarkeit abstellt.

改進過的電子考績制度有助于主管與工作人員之間的討論，提高了對規定的遵守，在整個秘書處和維持和平特派團實現了可衡量的考績制度。

Auf der 38.?Sitzung am 4.?Februar erkl?rte der Vorsitzende, er werde weit vor der dritten und letzten Arbeitstagung der Arbeitsgruppe unter Berücksichtigung der w?hrend der zweiten Arbeitstagung abgehaltenen Er?rterungen und schriftlich unterbreiteten Vorschl?ge eine überarbeitete dritte Fassung erstellen.

在2月4日第38次會議上，主席說他將考慮到第二屆實質性會議期間的討論情況和提交的書面提案，在工作組第三屆、也就是最后一屆實質性會議之前編寫訂正案文第三稿。

Ich denke, eine überarbeitete Website reicht erst mal.

我覺得，修改過的網頁已經足夠了。

Ich erstelle die App und die Webseite und überarbeite den Businessplan.

我制作了一個App和網頁，修改了商業計劃。

Die von Youtube, die automatisch zur Verfügung gestellt werden, sind schon nicht so schlecht, aber man muss sie immer überarbeiten.

Youtube自動提供的字幕還不錯，但仍然需要進行修改。

Die Baupl?ne müssen noch einmal überarbeitet werden.

建筑計劃需要重新修訂。

Er sagt, das Steuersystem muss überarbeitet werden.

他說，稅收系統需要改革。

Das Gesetz muss in diesem Jahr überarbeitet werden.

該法律必須在今年進行修訂。

Aber ich tendiere dazu, mich zu überarbeiten.

但我傾向于過度工作。

Dafür waren Pl?ne des Wirtschaftsministeriums überarbeitet worden, speziell die F?rders?tze.

為此，經濟部的計劃已經過修訂，特別是補貼率。

So, liebe Gemeinde, wir singen das Lied 225, Herr deine Liebe aus dem überarbeiteten Gesangbuch.

所以，親愛的教友，我們來唱修訂版贊美詩集中的第225首歌《主你的愛》。

Du kriegst deinen eigenen Comic und sollst andere überarbeiten.

你會得到自己的漫畫， 并且還要修改其他人的作品。

2011 wurde es wiederer?ffnet – mit einem überarbeiteten Konzept.

2011年重新開放， 并采用了更新后的概念。

Ich glaube, das muss nochmal überarbeitet werden.

我覺得這還需要重新修改一下。

Gestern im Vermittlungsausschuss von Bundestag und Bundesrat wurde das Wachstumspaket überarbeitet.

昨天在聯邦議院和聯邦參議院的協調委員會對增長包進行了修訂。

Eine ?hnliche Regelung gibt es schon, sie muss nun überarbeitet werden.

類似的規章已經存在，現在需要進行修訂。

Und ob ihr meint, da geh?rt das eine oder andere überarbeitet.

你們覺得，那里肯定有些地方需要修改一下。

Ich glaube, das ist einfach nur ein bisschen überarbeitet, wei?t du?

我覺得這可能只是有點過勞了，你知道的？

Studien wie der Robinson Report, die unerwünschte Ergebnisse brachten, wurden überarbeitet.

像羅賓遜報告這樣的研究，因為帶來了不受歡迎的結果，被重新修改了。

Okay. Schickt mir das überarbeitete Konzept. Ich muss los.

馬克：好的。把修改后的概念發給我。我得走了。

Ein Bundesgericht auf Hawaii stoppte die überarbeitete Regelung vorerst.

夏威夷的一家聯邦法院暫時停止了修訂后的規定。

Mit ihrem Team hat die Unternehmensberaterin ihr Auswahlverfahren überarbeitet.

與她的團隊一起，這位企業顧問重新修訂了他們的選拔流程。