Die zweite Fassung weicht nur wenig von der ersten ab.

第二稿和第一稿區(qū)別不大。

Jede zweite Bodylotion enth?lt hormonell wirksame Chemikalien.

每兩瓶化妝水就含有激素的化學(xué)物質(zhì)。

Der zweite L?ufer hat zehn Minuten Abstand auf den ersten.

第二個(gè)賽跑者與第一個(gè)賽跑者之間時(shí)間相隔十分鐘。

Der Fahrpreis für die erste Zone betr?gt 30,für die zweite Zone 50 Pfennig.

第一段票價(jià)三十芬尼，第二段五十芬尼。

Jeder zweite ?ltere Student nimmt an einem besonderen Seniorenstudium teil, vor allem die 60 bis 70-J?hrigen.

二分之一的老年學(xué)生，尤其是60歲到70歲之間的老人，參加了這個(gè)特殊學(xué)習(xí)。

Die zweite Schicht ist ebn eingefahren.

(礦工用語)第二班工人剛下礦。

Das Spiel bestreitet die zweite Mannschaft.

乙隊(duì)進(jìn)行(或承擔(dān))這場(chǎng)比賽。

Jeder zweite (aus dem Glied) heraustreten!

雙數(shù)出列！

Die zweite Schicht ist eben eingefahren.

第二班工人剛下礦。

Der Tee ist der zweite Aufgu?.

這是沏的二遍茶。

Diese Ware ist erste (zweite) Qualit?t.

這貨物是一等（二等）品。

Es ist Jennifers zweite Ehe.

這是詹妮弗的第二次婚姻。

Heute ist der zweite November.

今天是11月2號(hào)。

Sitzung führte die Arbeitsgruppe eine zweite Lesung des zweiten Textentwurfs durch.

在第33至38次會(huì)議期間，工作組對(duì)案文第二稿進(jìn)行了二讀。

Die zweite, eher langfristige Befürchtung ist die Aush?hlung und der m?gliche Zusammenbruch des gesamten Vertragssystems.

第二，令人長(zhǎng)期關(guān)注的問題是，整個(gè)《不擴(kuò)散核武器條約》制度受到侵蝕并且有可能崩潰。

Die zweite, f?rmliche Abstimmung über eine Resolution würde nach den derzeitigen Verfahren des Rates vorgenommen.

對(duì)任何決議進(jìn)行的第二次正式表決將按照安理會(huì)目前的程序進(jìn)行。

Eine zweite Voraussetzung für die überbrückung der Kluft zwischen Vision und Wirklichkeit ist die Kapazit?t.

為縮小展望與現(xiàn)實(shí)之間的差距，第二項(xiàng)要素是能力。

Als zweite wichtige Lehre hob ich die Notwendigkeit hervor, Pauschall?sungen zu vermeiden.

我講的第二個(gè)主要經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)是要避免“一刀切”的做法。

Im vergangenen Jahr ist es sogar h?ufiger zu Angriffen auf diese zweite Kategorie humanit?ren Personals gekommen.

的確，去年這類人道主義人員受到攻擊的情況更多。

Die Versammlung wird auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung ihre zweite Fünfjahresevaluierung und -überprüfung der Aufgaben und Berichtsverfahren des Amtes vornehmen.

大會(huì)第五十九屆會(huì)議將對(duì)該廳的職能和報(bào)告程序進(jìn)行第二次五年期評(píng)價(jià)和審查。

Die zweite Tür, ohne Namenschild, ohne Klingel. Sie klopfte. Er ?ffnete.

是第二個(gè)門，沒有門牌也沒有門鈴。她敲了敲門。他打開門。

Die zweite bekannte Version z?hlt zu Bruegels Sp?twerk, sie befindet sich heute in Rotterdam.

第二個(gè)非常知名的版本是勃魯蓋爾的后期作品，它如今收藏于鹿特丹。

Bier trinkt eigentlich fast jeder zweite Deutsche, oder?

幾乎一半德國人都喝啤酒，對(duì)吧？

Ihr schon wieder. Das war die zweite Ladung Wasser!

又是你們！第二次了！

Eben diesen, dieser zweite Reaktionsform der Flucht auszuleben.

為什么她應(yīng)對(duì)問題的第二種方式是逃避。

Scholze ist erst zweite Deutsche überhaupt, der die Auszeichnung erh?lt.

舒爾茨是第二位榮獲這一獎(jiǎng)項(xiàng)的德國人。

Wo kommt das hin, die zweite Ladung?

另一半放去哪里？

Das zweite gro?e Problem beim Avocadoanbau ist der Wasserbedarf der Avocadob?ume.

牛油果種植的第二個(gè)大問題是牛油果樹對(duì)水的需求。

Der zweite Teil, genannt Schwanz, hasst Wasser.

第二部分，稱作尾部，討厭水。

Und das zweite Wort, was ihr geh?rt habt in der Szene, ist " ups" .

情景對(duì)話里的第二個(gè)語氣詞是“ups（哎呀）”。

Erstmals abgefüllt, die zweite Masse wartet auf mich.

第一團(tuán)已經(jīng)裝好了，第二團(tuán)還在等著我。

Doch der zweite K?ufer ist nicht so blau?ugig und schaltet die Polizei ein.

然而第二個(gè)買家并不笨，很快便報(bào)了警。

Das zweite Argument h?ngt mit einem Kontraargument zusammen, das Gegner der gendergerechten Sprache gerne vorbringen.

第二個(gè)論據(jù)則與一種反論有關(guān)，它是反對(duì)性別平等語言的人很喜歡提出的。

Nimmt er ?nderungen vor, erfolgt eine zweite Lesung beim Europ?ischen Parlament.

如果理事會(huì)也做出修改，法案則會(huì)回到歐洲議會(huì)進(jìn)行二讀。

Die erste Mission macht die zweite einfacher, und so geht es immer weiter.

第一次任務(wù)讓第二次任務(wù)變得更容易，如此循環(huán)往復(fù)。

Der Herr will also das gleiche Ticket, aber in grün, für die zweite Klasse.

所以這位先生想要同樣的票，但要綠色的，二等艙的。

So, die zweite Bedeutung von stimmen hat was mit Musik zu tun.

stimmen的第二個(gè)意思和音樂有點(diǎn)關(guān)系。

Hier klatschte das zweite Meerschweinchen und wurde unterdrückt.

這時(shí)，又一只豚鼠喝起彩來，又被制止了。

" Ja" , antwortete der zweite, " er hat sie noch nicht."

“是的，但他們還沒到家。”

Etwas darauf verstreichen und dann die zweite Teigplatte vorsichtig auf dem Eis andrücken.

涂抹均勻，然后小心地把另一塊面團(tuán)壓在冰淇淋上。