Das dürfte seinen Absichten zuwiderlaufen.

這可能與他的意圖相違背。

Also weil sie halt wirklich glauben, sie haben Zugang zu besonderen Informationen, die aber interessanterweise, genau wie du sagst, h?ufig der Wissenschaft die sich real mit den in Frage stehenden Themen besch?ftigt, total zuwiderlaufen.

因此，他們確實相信自己擁有獲取特殊信息的途徑，但有趣的是，正如你所說，這些信息往往與那些真正研究相關主題的科學完全相悖。

Diese wurde niedergeschlagen und daraufhin haben die syrischen Baath-Offiziere erkannt, dass eine weitere Einheit mit ?gypten m?glicherweise ihren Herrschaftsambitionen zumindest zuwiderlaufen würde und haben das Projekt ihrerseits beendet.

這被粉碎了， 結果，敘利亞復興社會黨軍官意識到，與埃及的進一步統一至少可能與他們統治的野心背道而馳， 并結束了他們的計劃。

Wir konnten beobachten, wie der wei?e Strahl ins Schiff eindrang, wie der Wasserstand langsam anstieg, wie diese magische Substanz scheinbar allen physikalischen Gesetzen zuwiderlaufend ihre Form an die Umgebung anpasste und noch bis in die kleinste ?ffnung vordrang.

我們可以觀察到， 白色光束是如何進入飛船的，水位是如何緩慢上升的，這種神奇的物質似乎違背了所有物理定律， 其形狀適應了周圍環境， 并且還滲透到了最小的縫隙中。

Ich glaube, dass die Vorschl?ge der Grünen Vorschl?ge sind, die man wirklich sehr ernsthaft diskutieren kann, dass da auch überlegungen sind, die ja den Positionierungen der Union gar nicht so sehr zuwiderlaufen.

我認為綠黨的建議是值得認真討論的，其中一些考慮實際上并不與聯盟黨的立場相沖突。