Das Verhalten eines Staatsorgans oder einer zur Ausübung hoheitlicher Befugnisse erm?chtigten Person oder Stelle ist als Handlung des Staates im Sinne des V?lkerrechts zu werten, wenn das Organ, die Person oder die Stelle in dieser Eigenschaft handelt, selbst wenn sie ihre Kompetenzen überschreiten oder Weisungen zuwiderhandeln.

國家機關或經授權行使政府權力要素的任何個人或實體，如果以此種資格行事，即使逾越權限或違背指示，其行為仍應視為國際法所指的國家行為。

Jedesmal, wenn sie, Ursulas Anweisungen zuwiderhandelnd, im Speisezimmer erschien, l?ste sie eine verzweifelte Panik unter den Fremden aus.

每次她出現在餐廳，無視烏蘇拉的指示，都會在陌生人中引起絕望的恐慌。

Der Mann wollte noch nicht recht, wollte aber auch seiner Frau nicht zuwiderhandeln und ging hin an die See.

漁夫雖然不大想去，但也不想違抗妻子的命令，他去了海邊。

Darum sollte er ihm ein Mittel ausfindig machen, woran er erkennen k?nnte, wenn jemand seinem Gesetz zuwiderhandle.

因此，他應該找到一種方法，讓他能夠識別出有人違背了他的法律。