Er hat sich so komisch angezogen, dass viele Leute ihm einen erstaunten Blick zuwerfen.

他穿著如此奇特，以至于別人都向他投以驚奇的目光。

Das Gute ist, und das kann ich euch zuwerfen, die Basis, die Infrastruktur, das ist alles schon da.

好的是，我可以告訴你們，基礎和基礎設施都已經到位了。

Also kommen wir zu diesen ganzen, ja eigentlich auch gut gemeinten Ern?hrungstipps, mit denen Schwangere regelrecht zugeworfen werden.

因此，我們談到了這些實際上也是出于好意的飲食建議，孕婦們常常被這些建議所包圍。

Auch hatte mancher und manche Barmherzige ihnen ein Kleidungsstückchen zugeworfen.

還有些善良的人家會給他們些舊衣服穿。

Das sind so M?glichkeiten, die man in Interaktion ja hat, so ein bisschen flüstern miteinander, sich Blicke zuwerfen, sich Zettelchen schreiben wie in der Schule.

這些都是在互動中可以做到的事情，比如小聲耳語，互遞眼神，像在學校一樣互相寫小紙條。

Die Kristalle wirken wie die winzigen Scherben eines Spiegels, die sich das reflektierte Licht gegenseitig zuwerfen.

晶體的作用就像鏡子的小碎片一樣，將反射的光線發散開。

Diesen pr?parierten Fleischpatzen soll Dave dem L?wen zuwerfen.

戴夫打算將這處理過的肉塊扔給獅子。

Da habe ich ihm den Ball sofort zugeworfen und dann ist das Tor passiert.

我立刻把球傳給了他，隨后進球就發生了。

Ihr müsst den Ball zueinander zuwerfen.

你們需要互相扔球。

Und ich finde einfach den Blick von Nico Richie, wirklich die Blicke, die sich gegenseitig zugeworfen haben, wie die einfach alle getrollt haben, aber irgendwie alle mochten die.

我覺得尼科·里奇的眼神特別有意思，就是那種他們互相拋出的眼神，好像在捉弄所有人，但不知怎么的，大家又都很喜歡這種幽默。

Bevor Paul etwas sagen kann, hat Linda die Haustür mit einem gro?en Knall hinter sich zugeworfen.

在保羅開口之前，琳達已經砰地一聲關上了前門。

Denn diess ist die Wahrheit: ausgezogen bin ich aus dem Hause Gelehrten: und die Thür habe ich noch hinter mir zugeworfen.

我離去了學者的家，我曾把門惡狠狠地帶上。

Und danach haben sie mir einen Karton Mohrenk?pfe zugeworfen und den habe ich mir ins Gesicht geknallt, weil ich natürlich die Gegenkr?fte vorbereitet hatte, das jetzt aufzufangen.

然后他們扔給我一盒沼澤頭，我把它砸到臉上，因為我當然已經做好了讓敵方部隊抓住它的準備。

Also das hat mir einen Blick zugeworfen, der voll Feindschaft war, als ob diese Anführerin der Schafe sagen wollte, komm hier blo? nicht in die N?he der Herde, sonst springe ich dich an und bei?e dich.

所以這給了我一個充滿敵意的眼神，就好像這個羊首領想說，不要靠近這里的羊群，否則我會跳到你身上咬你。

Und wenn ich jetzt das Thema wechsle, indem ich auf einmal über mich spreche, w?hrend mir der andere was total Wichtiges erz?hlt, dann fange ich den Ball eben nicht, der mir von meinem Gespr?chspartner zugeworfen worden ist.

如果我突然改變話題，開始談論自己，而對方正在講述一些非常重要的事情，那我就沒有接住對方拋給我的這個球。

Die Hexenverbrennungen sind Geschichte, der b?se Blick nicht. Wer hat noch nicht jemandem mal – aus Neid oder Wut – einen b?sen Blick zugeworfen?

Es gibt auch einige, die mir Kussh?ndchen zuwerfen oder versuchen, mich am Arm zu nehmen.

Ihr müsst den Ball einander zuwerfen.

Ich k?nnte Ihnen jetzt auch B?lle zuwerfen, zum Beispiel, da wird das alles ein bisschen schwieriger.

Nicht mehr als das hatte sie gesagt. Robert hatte ihr einen Blick zugeworfen, und ihr Zwillingsbruder Jaime hatte sie still in den Arm genommen, und dann hatte sie nichts mehr gesagt.

Der Soldat sang von der Blume, die Carmen ihm am Anfang ihrer Bekanntschaft zugeworfen, und die im schweren Arrest, worein er um ihretwillen geraten, sein Ein und Alles gewesen sei.