Als Frucht langer Verhandelungen kam der Vertrag zustande.

這個條約的簽訂是長期談判的結果。

Die (telephonische) Verbindung ist nicht zustande gekommen.

電話接不通。

Nach langen Verhandlungen kam der Vertrag doch noch zustande.

經(jīng)過長時間的談判，條約終于簽訂了。

Diese Arbeit ist schlie?lich unter Mithilfe aller Kollegen zustande gekommen.

在所有同事的協(xié)助下這項工作終于完成了。

Du hast doch noch nie etwas Vernünftiges zustande gebracht.

你什么事都沒做成功過。

Er hat nichts zustande gebracht.

他一事無成。

Mein Sonderbeauftragter bemüht sich weiterhin darum, eine umfassende Regelung des georgisch-abchasischen Konflikts zustande zu bringen.

我的特別代表繼續(xù)努力全面解決格魯吉亞-阿布哈茲沖突。

Wir sind uns dessen bewusst, dass die Reform nicht zustande kommen wird, wenn die Mitgliedstaaten sie nicht ernsthaft betreiben.

我們認為，除非會員國真正愿意，否則改革將無法推行。

Für eine derartige Truppe besteht zwar noch kein Konsens, doch haben breite Teile der internationalen Gemeinschaft anerkannt, dass damit Bewegung in Richtung auf eine friedliche L?sung des israelisch-pal?stinensischen Konflikts zustande kommen k?nnte.

目前對成立此部隊尚無共識，但國際社會已廣泛認識到，這樣做有可能為實現(xiàn)和平解決以巴沖突創(chuàng)造勢頭。

Das AIAD arbeitet zwar nach der Abgabe derartiger Empfehlungen weiter mit den Programmleitern zusammen und versucht, sie zur Annahme zu bewegen, doch kann es passieren, dass keine Einigung auf eine gemeinsame Position zustande kommt.

雖然監(jiān)督廳在提出這些建議后繼續(xù)與方案主管合作，爭取獲得他們的接受，但這種討論有時不能導致取得共同的立場。

Die informelle Gruppe von Freunden der Reform des Sicherheitssektors, die auf Veranlassung der Slowakei zustande gekommen ist, k?nnte ein hilfreiches Forum für den strategischen Dialog zwischen den Mitgliedstaaten und Organen der Vereinten Nationen bieten, einschlie?lich der vorgeschlagenen interinstitutionellen Gruppe zur Unterstützung der Sicherheitssektorreform.

斯洛伐克提議建立的“安全部門改革之友” 非正式小組可以是會員國同聯(lián)合國包括擬設立的機構間安全部門改革支助股在內(nèi)的各機構開展戰(zhàn)略對話的一個有用的論壇。

Damit Fortschritte im Hinblick auf die Ziele des Konsenses von Monterrey zustande kommen, sind Politiken vonn?ten, die wirtschaftliche und soziale überlegungen miteinander verbinden, um Ungleichheiten innerhalb von L?ndern und zwischen ihnen zu vermindern und um zu gew?hrleisten, dass die Armen und schw?chere Bev?lkerungsgruppen in den Genuss der Vorteile aus wirtschaftlichem Wachstum und wirtschaftlicher Entwicklung gelangen.

為推動實現(xiàn)《蒙特雷共識》的各項目標，必須實行將經(jīng)濟問題和社會問題掛鉤的政策，減少國家內(nèi)和國家間的不平等現(xiàn)象，保證窮人和弱勢群體受益于經(jīng)濟增長和發(fā)展。

Dem Finanzmittelbedarf und der technischen Unterstützung kommt nach wie vor entscheidende Wichtigkeit zu, wenn weitere Fortschritte bei der Umsetzung des Aktionsprogramms zustande kommen sollen; hier kommt es letztendlich auf die Mittel an, die die kleinen Inselentwicklungsl?nder aus einheimischen und ausl?ndischen Quellen mobilisieren k?nnen, um sich den gro?en Herausforderungen der nachhaltigen Entwicklung im Allgemeinen und des Kapazit?tsaufbaus im Besonderen zu stellen.

要使行動綱領的實施能夠進一步推展,財政需要和技術資助仍然是重要的,最終將取決于小島嶼發(fā)展中國家從國內(nèi)和國外來源能夠調(diào)集多少資源來應付一般的可持續(xù)發(fā)展,特別是能力建設方面的巨大挑戰(zhàn)。

Wie solche W?rter zustande kommen, das erkl?re ich euch jetzt.

這樣的單詞是怎么來的，我現(xiàn)在向你們解釋。

Wie kommen denn die unterschiedlichen Haarfarben zustande?

不同的發(fā)色是怎么形成的呢？

65 Prozent aller finanzierten K?ufe im Handel sind nur zustande gekommen, weil es eine Finanzierungsm?glichkeit gab.

在零售業(yè)的所有融資購買中，有65%是因為融資選項而產(chǎn)生的。

Fl?ge, ??e, kr?che, g?be, spr?nge - wie kommen diese sonderbaren Konjunktivformen eigentlich zustande?

飛、吃、爬、有、跳。這些很特別的虛擬式我們應該怎樣表達呢？

Dabei entsteht ein Stoffwechselzustand, der auch beim Fasten zustande kommt, n?mlich die sogenannte " Ketose" .

在這種飲食下，人體會進入禁食時的新陳代謝狀態(tài)，即所謂的" 酮癥”。

Die Lichter spiegeln sich im Flusswasser und so kommt pl?tzlich ein Fisch zustande.

燈光映照在河水中，突然間，一條魚兒躍然成形。

Insofern kommt insgesamt 104 Meter Spannweite zustande.

因此，總跨度達到了104米。

Weil dann vielleicht andere Ergebnisse zustande kommen.

因為那樣可能會得到不同的結果。

Und oft kommen Initiativen zustande und dann gibt es halt eine Abstimmung.

而且，常常會有倡議提出，隨后就會進行投票表決。

Die Gesamt-Lackage kommt zustande durch den Filterdurchlass und Undichtigkeiten an Gesicht und Nase.

整體泄漏是由于過濾通過率和面部及鼻子處的不密封造成的。

Nach ARD-Informationen soll das Gesetz wie geplant zustande kommen.

根據(jù)ARD的消息， 法律將按計劃通過。

Dann w?chst die Chance, für notwendige ?nderungen die Mehrheiten zustande zu bringen.

然后就有更大的機會獲得必要的改變所需的多數(shù)支持。

Ob der zustande kommt, ist noch unklar.

能否實現(xiàn)仍然不明朗。

Falls bis zum 1. Januar kein Kompromiss zustande kommt, muss die EU mit Notbudgets arbeiten.

如果到1月1日仍無法達成妥協(xié)，歐盟將不得不使用臨時預算運作。

Verhinderte Sterne, die kaum Fusionsprozesse zustande bringen.

阻止了恒星，幾乎無法進行核聚變過程。

Das ist auch durch Ihr Engagement zustande gekommen.

這也要感謝您的參與。

Aber wie genau dieses Naturschauspiel so zustande kommt, das erkl?rt uns Sven Pl?ger.

但是這種自然奇觀是如何形成的，斯文·普洛格給我們做了講解。

Es kam nach stundenlangen Verhandlungen mit der Hilfe afrikanischer Vermittler zustande.

經(jīng)過數(shù)小時的談判， 在非洲調(diào)解人的幫助下達成協(xié)議。

Aber so eine Sendung zustande zu bekommen, war gar nicht so leicht.

但是要制作出這樣的節(jié)目可不容易。

Wichtig ist, dass zwischen den von mir genannten Faktoren oder Bausteinen positive Rückkupplungen zustande kommen.

重要的是，我提到的因素或組成部分之間要形成正向反饋。