Der Lehrgang war ganz auf das Examen (hin) zugeschnitten.

(轉)課程完全是為考試設置的。

Das Blech wird genau nach Anriss zugeschnitten.

精確地按所劃的線將鐵皮下料。

Sie sollte künftig auf jeden Staat zugeschnitten sein, unter Berücksichtigung seiner besonderen Merkmale.

將來，應該采取因國而異的方式處理援助問題，考慮到具體的國情。

Wirksame Konfliktpr?ventionsstrategien müssen auf einem umfassenden, disziplinenübergreifenden Ansatz gründen, der auf die besonderen Gegebenheiten einer jeden Situation zugeschnitten ist.

有效的預防沖突戰略必須以多學科的全面辦法為基礎，并照顧到每種情形下獨特的環境。

In jedem Fall liegt der Schlüssel zum Erfolg in einer frühzeitigen und flexiblen Reaktion, die auf die besonderen Bedürfnisse der jeweiligen Situation zugeschnitten ist.

無論如何，成功的關鍵在于針對每一情況的具體需要及早作出靈活反應。

Vielmehr müssen wir die L?sungen auf die lokalen Verh?ltnisse und Traditionen zuschneiden.

相反，我們必須使解決方法適應當地的環境和傳統。

In dieser Hinsicht erinnern wir die Delegationen daran, dass die Gerichtsbarkeit des Gerichtshofs auf die Bedürfnisse der Einzelstaaten im Bereich der Streitbeilegung zugeschnitten werden kann.

在這方面，我們提醒各代表團，該法院的管轄可以作出特定的調整，以滿足個別國家解決爭端的需要。

Die Fachtagungen zielen darauf ab, "hausgemachte" Strategien für die Konfliktpr?vention auszuarbeiten und Mittel und Methoden bereitzustellen, die konkret auf die Bedürfnisse der Mitgliedstaaten zugeschnitten sind.

這些講習班的目的是制訂“本地的”預防沖突戰略，并提出能具體滿足會員國需求的手段和辦法。

Jede Pr?senz wird ein unterschiedlich zusammengesetztes T?tigkeitsspektrum haben, das genau auf die jeweilige Situation zugeschnitten wird und das gesamte Instrumentarium nutzen kann, um Umsetzungsdefizite zu beheben.

每個辦事處將根據具體形勢的演進開展一整套不同的活動，并利用各種手段來彌補執行方面的差距。

Angesichts der unterschiedlichen Funktionen und Aufgaben der verschiedenen Sicherheitsbeh?rden sollte die von den Vereinten Nationen geleistete operative Unterstützung spezifisch auf jede Komponente des Sicherheitssektors zugeschnitten sein.

由于安全機構的職能和職責各不相同，聯合國應具體根據安全部門每一個單位的需要提供業務支助。

Mit entsprechenden Breitband-Internetverbindungen k?nnen die Simulationen zum Bestandteil von Fernlehrg?ngen gemacht werden, die genau auf eine neue Mission zugeschnitten sind und für die vorherige Schulung von neu rekrutiertem Personal eingesetzt werden.

通過寬帶與互聯網聯系，電腦模擬可以成為遠程學習課程的一部分，能夠迎合新的行動需要，并可用于預先訓練特派團的新聘人員。

Der Rat fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, auf der Grundlage der Empfehlungen des Berichts zur Verwirklichung dieses Zieles beizutragen und dazu insbesondere die Wirkung des Friedenskonsolidierungsfonds zu erh?hen, die Geberpraxis zu verbessern, um die raschere und flexiblere Bereitstellung von Finanzmitteln zu gestatten, und von Multi-Geber-Treuhandfonds im Land selbst Gebrauch zu machen, die auf die Finanzierungsanforderungen der Geber zugeschnitten sind.

安理會敦促會員國幫助實現這一目標，借鑒報告中的各項建議，特別是提高建設和平基金的影響，改善捐助方的做法以更快、更靈活地籌措經費，并且利用旨在滿足捐助方籌資需要的國內多方捐助者信托基金。

Wir leben in einer Welt, von uns zugeschnitten auf unsere Bedürfnisse.

我們生活在一個根據自身需求定制的世界里。

Dazu haben wir euch perfekt auf dieses Video zugeschnittene übungsaufgaben erstellt, und Zusammenfassungen mit denen ihr lernen kann.

為此，我們為這段視頻量身打造了練習以及總結，以便你們學習。

Bt-Kulturen produzieren ein Protein, das genau auf den Verdauungstrakt bestimmter Insekten zugeschnitten ist.

BT菌株產生一種蛋白質，這種蛋白質專門針對特定昆蟲的消化 tract。 注：此處“digestion tract”應為“消化系統”，但由于原文中使用了“tract”，在某些上下文中可能指代消化道的一部分，因此保留了原文結構以保持一致性。通常情況下，可以翻譯為“消化系統”。

Eine riesige Auswahl an Magazinen, zugeschnitten auf die unterschiedlichen Interessen.

一款針對不同興趣的海量雜志選擇。

Eine riesige Auswahl an Magazinen, zugeschnitten auf die unterschiedlichsten Interessen.

一款巨大的雜志選擇，針對各種不同的興趣。

Suning will au?erdem neue individuelle Dienstleistungen schaffen, die auf seine Kunden zugeschnitten sind.

蘇寧還將推出更多針對客戶的個性化服務。

Hilfen, die so zugeschnitten sind, dass sie ihrer Arbeitsrealit?t entsprechen.

根據您的工作實際情況量身定制的幫助。

" Ich habe die Sohle zugeschnitten für eine orthop?dische Schuheinlage."

“我為矯形鞋墊切割了鞋底。”

Die Grünen-Politikerin Christiane Rohleder ist Staatssekret?rin im neu zugeschnitten Ministerium.

綠黨政治家克里斯蒂安妮·羅赫勒德是新調整后的政府部門的國務秘書。

Und das wird dann ausgedruckt, zugeschnitten, gen?ht.

然后打印出來， 剪裁，縫制。

Sich verschneiden bedeutet hier also, dass man? etwas falsch abschneidet oder falsch zuschneidet.

因此，“verschneiden”在這里的意思是錯誤地剪切或錯誤地裁剪某物。

Weil einen Scheiben Sicherheitsglas kannst du nicht im Nachhinein irgendwie anbohren oder zuschneiden.

因為安全玻璃你不能事后隨便鉆孔或裁剪。

Blauer Staub auch nebenan in der N?herei, wo der fertige Jeansstoff zugeschnitten und zu Hosen vern?ht wird.

藍色粉塵也蔓延到了隔壁的縫紉車間，那里成品牛仔布被裁剪并縫制成褲子。

Sie benutzen ja auch eine personalisierte künstliche Intelligenz, habe ich gelernt, die auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist.

我了解到，你們也在使用一種定制化的人工智能，它根據你們的需求量身打造。

So lassen sich beispielsweise gezielte Krebsbehandlungen entwickeln, die auf die genetischen Eigenschaften des jeweiligen Tumors zugeschnitten sind.

因此，可以開發出針對特定癌癥的治療方法，這些方法根據每個腫瘤的遺傳特性量身定制。

Das Team ist auf Medienbereinigung und Marketingmanagement spezialisiert und erstellt Kampagnen, die auf einzelne Kunden zugeschnitten sind.

該團隊專注于媒體凈化和營銷管理，并創建針對個別客戶的定制化營銷活動。

Anschlie?end den Teppichboden – h?ngt fertig zugeschnitten am Schlaufensystem an der Decke der Kabine – herausnehmen, ausrollen, verkleben.

隨后取出地毯——已經按尺寸裁剪好并掛在艙室天花板的吊鉤系統上——取出、鋪開、粘貼。

Und da kann man nicht mehr wegschauen, weil es auf den eigenen pers?nlichen Geschmack zugeschnitten ist.

而且你不能再視而不見了，因為這都是根據個人口味定制的。

Und im Obi witzigerweise wollte ich so eine Tischplatte zuschneiden lassen.

有趣的是，我在奧比家居店想讓那里幫忙切割一塊桌板。

Also für jeden aufhin zugeschnitten und kein Standardwerk.

因此，這是為每個人量身定制的，并非標準教材。