Das Grundstück ist an den Staat zurückgefallen.

這塊地產(chǎn)重又歸屬國家。

Er ist (wieder) in seinen alten Fehler zurückgefallen.

他又犯老毛病了。

Im letzten Halbjahr ist dieser Schüler in Englisch sehr zurückgefallen.

這個(gè)學(xué)生最近半年來英語大大退步了。

Ersch?pft lie? sie sich in den Sessel zurückfallen.

她精疲力盡地倒在安樂椅里。

Wenn ich mich zurückfallen lasse, lande ich in einem gro?en, watteweichen Wolkenhaufen, in Cumuluswolken.

若我向后一躺， 便會落入一片龐大而柔軟如棉的云堆中， 那便是積云。

Die aktuelle Hochrechnung sieht die Linke weit zurückgefallen, 12,9%.

目前的預(yù)測顯示左翼黨大幅落后，僅為12.9%。

Und dann komme ich in dieses Land, das fast in einer Art fast stalinistische Herrschaft zurückgefallen war.

然后我來到了這個(gè)國家，它幾乎陷入了一種近乎斯大林式的統(tǒng)治。

Er habe gesagt, Zitat, dass wir insgesamt mehr leisten müssen und dass wir in der Produktivit?t zurückgefallen sind.

他曾表示，引用一下，我們需要整體上做出更多努力，并且在生產(chǎn)效率方面有所下滑。

Beim Schlafen in Rückenlage kann die Zunge zurückfallen und Schnarchen ausl?sen.

仰臥睡覺時(shí)，舌頭可能會后墜，從而引發(fā)打鼾。

Ich werde weniger lernen und damit werde ich natürlich hinter meine Vergleichspopulation der meinetwegen 16-J?hrigen immer weiter zurückfallen.

我學(xué)得越少，自然就會越來越落后于同齡的16歲人群。

Das geplante neue Gesetz bedeutet praktisch, dass die türkischen Naturschutzbestimmungen hinter dem Standard Chinas oder eines afrikanischen Landes zurückfallen werden.

擬議的新法律實(shí)際上意味著土耳其的環(huán)境保護(hù)規(guī)定將落后于中國或一個(gè)非洲國家的標(biāo)準(zhǔn)。

Wenn dem Vogel vorne langsam die Puste ausgeht, l?sst er sich zurückfallen und ein anderer übernimmt den Job an der Spitze.

當(dāng)前面的鳥逐漸力竭時(shí)，它會退到后面，另一只鳥則接替在前領(lǐng)飛。

Für eine drastische Erh?hung der Klimaschutz-Anstrengungen weltweit sind das keine guten Aussichten, zumal auch andere Staaten im Klimaschutz zurückgefallen sind, zum Beispiel Deutschland.

全球范圍內(nèi)大幅提高氣候保護(hù)努力的前景并不樂觀，尤其是其他一些國家在氣候保護(hù)方面也出現(xiàn)了倒退，例如德國。

Anfangs hatte ich noch andere Schlitten um mich, aber nach zwei Tagen waren sie alle entweder davongezogen oder zurückgefallen und am Horizont verschwunden.

起初我周圍還有其他雪橇，但兩天后，它們要么已經(jīng)遠(yuǎn)去， 要么落后退后， 消失在地平線上。

Und wenn wir jetzt an diese Hedonic Threaten will denken, dann werde ich vielleicht diese Dinge erreichen, aber zurückfallen auf dieses Grundniveau an Unzufriedenheit.

現(xiàn)在， 如果我們考慮這些享樂威脅，那么也許我會實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)，但又會回到這種基本的不滿水平。

Wir dürfen nicht in die analoge Zeit zurückfallen.

我們不能退回到模擬時(shí)代。

Aber er war anst?ndig genug, dass ich nicht in der Tabelle zurückgefallen bin.

但他夠厚道，沒有讓我在比賽中落后。

Viele hatten nicht geglaubt, dass wir nochmal in die alte Zeit einer Milit?rdiktatur zurückfallen würden.

許多人未曾料想，我們會再次陷入昔日軍事獨(dú)裁的舊時(shí)代。

Da l?sst er sich halt so zurückfallen in den Sechserraum.

他就這樣退回到了六碼區(qū)。

Wir müssen Vorreiter sein, als dass wir zurückfallen in eine frühe ?ra.

我們必須領(lǐng)先，而不是落后于一個(gè)早期的時(shí)代。

Deutschland sei in vielen Bereichen zurückgefallen.

德國在許多領(lǐng)域已經(jīng)落后。

Wir lassen uns ein bisschen zurückfallen und dann.

我們稍微落后一點(diǎn)，然后。

Gelinge dies nicht, werde jedes Land auf seinen eigenen Grenzschutz zurückfallen, mit Folgen für W?hrung und Wirtschaft.

如果做不到這一點(diǎn)， 每個(gè)國家都將回到各自為政的邊境管控狀態(tài)， 并將影響到貨幣和經(jīng)濟(jì)。

Doch die europ?ischen Autohersteller laufen dem Trend hinterher – und k?nnten in Zukunft noch weiter zurückfallen.

但歐洲汽車制造商正在追隨這一趨勢，未來可能會進(jìn)一步落后。