Letzte Woche war ich erk?ltet, aber ansonsten fühle ich mich zurzeit sehr gut.

上周我感冒了，但除此之外，我覺得很好。

Eine Jugendzeitschrift ist zurzeit ganz in.

一個(gè)青少年雜志最近很流行。

Alle Telefonleitungen sind zurzeit besetzt.

目前所有電話線路均被占用。

Ich bin zurzeit krank.

我現(xiàn)在病了。

Manche Bibliotheken haben sich auf bestimmte F?higkeiten spezialisiert, die zurzeit nicht genügend genutzt werden.

某些圖書館雖然開發(fā)了專門能力，但目前使用不足。

Der zurzeit vonstatten gehende Prozess von Stockholm gilt der Durchführung zielgerichteter Sanktionen.

目前正進(jìn)行的斯德哥爾摩進(jìn)程重點(diǎn)放在如何執(zhí)行目標(biāo)明確的制裁。

Es bereitet zurzeit einen erg?nzenden Appell zur Deckung der zus?tzlichen Nothilfekosten vor.

工程處正準(zhǔn)備發(fā)出一項(xiàng)補(bǔ)充呼吁，以籌措這筆額外的應(yīng)急費(fèi)用。

Das AIAD befasst sich zurzeit mit den Empfehlungen des Rates.

監(jiān)督廳正在處理審計(jì)委員會(huì)的建議。

Die Prüfungen führten zu mehr als 40 Empfehlungen, die von der Leitung zufriedenstellend umgesetzt wurden oder zurzeit noch umgesetzt werden.

審計(jì)后提出了40多項(xiàng)建議，管理層已經(jīng)或正在令人滿意地落實(shí)這些建議。

Dies wird zurzeit nicht m?glich sein, ohne dass umfangreiche Anpassungen bei der derzeitigen Aufteilung der Büror?umlichkeiten im Sekretariat vorgenommen werden.

這在目前辦不到，因?yàn)槊貢巸?nèi)辦公空間的現(xiàn)有分配狀況無(wú)法進(jìn)行重大調(diào)整。

Die Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze er?rtert zurzeit mit dem Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen (UNV) den Abschluss einer globalen Vereinbarung über die Verwendung von VN-Freiwilligen in Friedenssicherungseins?tzen.

維和部目前正與聯(lián)合國(guó)志愿人員方案商討，準(zhǔn)備締結(jié)一項(xiàng)關(guān)于在維持和平行動(dòng)中使用聯(lián)合國(guó)志愿人員的全球性諒解備忘錄。

Das AIAD und die Entsch?digungskommission sind zurzeit aktiv um die L?sung der Frage bemüht, worauf die Prüfung eines rechtlichen Prozesses sich ordnungsgem?? erstrecken soll.

監(jiān)督廳和賠償委員會(huì)目前在采取積極措施，解決有關(guān)法律程序?qū)徲?jì)的適當(dāng)范圍的問(wèn)題。

Die Afrikanische Union erarbeitet zurzeit normative Vorgaben für Ma?nahmen zur Sicherheitssektorreform, insbesondere soweit diese in ihren Rahmen für Wiederaufbau und Entwicklung in der Konfliktfolgezeit eingebunden ist.

非洲聯(lián)盟正在為安全部門改革活動(dòng)制定規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)，特別是根據(jù)它的沖突后重建和發(fā)展框架。

Wahlexperten der Vereinten Nationen waren im Anschluss daran bei der Einsetzung einer unabh?ngigen irakischen Wahlkommission behilflich und steuern zurzeit ihren technischen Sachverstand zur Vorbereitung dieser Wahlen bei (siehe auch Ziffer?17).

隨后，聯(lián)合國(guó)選舉專家協(xié)助設(shè)立了一個(gè)獨(dú)立的伊拉克選舉委員會(huì)，并正在為籌備這些選舉提供技術(shù)專門知識(shí)（又見上文第17段）。

Er begrü?t die zurzeit von der ECOWAS unternommenen Bemühungen, die M?glichkeiten eines Friedensdialogs auszuloten, unterstreicht jedoch, dass dieser nur unter für die Regierung Sierra Leones annehmbaren Bedingungen geführt werden sollte.

安理會(huì)歡迎西非經(jīng)共體正努力探索是否可能通過(guò)對(duì)話謀求和平，但強(qiáng)調(diào)只有在塞拉利昂政府可以接受的條件下才應(yīng)這樣做。

Die offizielle Verantwortung für die ?ffentliche Darstellung der Arbeit der VN-Friedensmissionen liegt zurzeit, wie in Abschnitt IV erl?utert, bei der Sektion Friedens- und Sicherheitsfragen der Hauptabteilung Presse und Information am Amtssitz.

如上文第四節(jié)所述，目前，正式負(fù)責(zé)宣傳聯(lián)合國(guó)和平行動(dòng)工作的機(jī)構(gòu)是總部新聞部和平與安全科。

In der "Agenda für den Frieden" bekundete mein Vorg?nger seinen Wunsch, mit den an einer potenziellen, einer zurzeit akuten oder einer vergangenen Streitigkeit beteiligten Parteien und mit den Regionalorganisationen regelm??ige Konsultationen über vertrauensbildende Ma?nahmen zu führen und ihnen jede beraterische Unterstützung angedeihen zu lassen, die das Sekretariat gew?hren kann.

在《和平綱領(lǐng)》中，我的前任表示有意就建立信任措施與潛在的、當(dāng)前的或過(guò)去的爭(zhēng)端各方、并與區(qū)域組織進(jìn)行定期協(xié)商，提供秘書處能夠提供的咨詢?cè)?/p>

Wenn nicht einer der gro?en zurzeit laufenden Eins?tze heute beendet und seine gesamte Ausrüstung in gutem Zustand an die VN-Versorgungsbasis zurückgeschickt wird, werden die Vereinten Nationen nicht die Ausrüstung zur Hand haben, die erforderlich ist, um die Anfangsausstattung und die zügige volle Dislozierung einer umfangreichen Mission in naher Zukunft sicherzustellen.

除非目前進(jìn)行的一個(gè)大型和平行動(dòng)今天結(jié)束，其設(shè)備全部完好地運(yùn)回后勤基地，聯(lián)合國(guó)手頭將不會(huì)有在不久將來(lái)為支助部署大型特派團(tuán)的開辦和快速全面部署所需的設(shè)備。

Sie sollten die Leitlinien und Handbücher fertigstellen, die den neu eingestellten Mitarbeitern einer Mission helfen k?nnen, ihre Arbeit professioneller und im Einklang mit den Regeln, Vorschriften und Verfahren der Vereinten Nationen zu tun, die zurzeit jedoch in einem Dutzend Büros überall in der Hauptabteilung halbfertig herumliegen, da ihre Autoren mit anderen Aufgaben besch?ftigt sind.

他們應(yīng)當(dāng)完成那些可以幫助特派團(tuán)的新聘人員更加專業(yè)地和按照聯(lián)合國(guó)的細(xì)則、條例和程序從事自己的工作的準(zhǔn)則和手冊(cè)，但這些準(zhǔn)則和手冊(cè)在維和部的許多辦公室里仍處于半完成狀態(tài)，因?yàn)樗鼈兊木帉懻咴诿τ趹?yīng)付其它需求。

Die Sektion Friedens- und Sicherheitsfragen in der Hauptabteilung Presse und Information wird zurzeit durch interne Personalumstellungen etwas erweitert; sie sollte aber entweder noch viel st?rker erweitert und einsatzbereit gemacht werden, oder ihre Unterstützungsfunktion sollte in die DPKO eingegliedert werden, gegebenenfalls mit der M?glichkeit, dass einige Mitarbeiter von der Hauptabteilung Presse und Information dorthin abgeordnet werden.

由于新聞部?jī)?nèi)部的人員調(diào)動(dòng)，新聞部和平和安全科正在得到擴(kuò)大，但該科如果不大量增員并投入工作，支助職能就要分給維和部，而維和部的一些干事也許是從新聞部借調(diào)過(guò)來(lái)的。

Gerlinde ist Single, sie hat zurzeit keinen Freund oder Mann.

Gerlinde單身，她目前沒有男朋友或者丈夫。

Ja, auf jeden Fall. Nein, zurzeit nicht.

無(wú)論如何，有的。沒有，目前沒有。

Sie liebt Tiere und arbeitet zurzeit manchmal im Tierheim.

她熱愛動(dòng)物，有時(shí)候還在動(dòng)物收養(yǎng)所工作。

Aber zurzeit ist Russland ein ?u?erst dynamischer Teil des europ?ischen Kontinents.

但目前，俄羅斯是歐洲大陸上極富活力的一部分。

Zurzeit bin ich bei Lektion 4.

現(xiàn)在我復(fù)習(xí)到第4單元。

Der ist zurzeit reduziert, kostete nur noch 79 Euro statt sonst 130.

現(xiàn)在正在打折，只要79歐元，原價(jià)是130歐元。

In der Armee dienen zurzeit fünfundfünfzigtausend Menschen, davon fünfundzwanzigtausend in den Kampfverb?nden.

軍中在役現(xiàn)有五萬(wàn)五千人，其中的二萬(wàn)五千名在作戰(zhàn)部隊(duì)中。

Denn die kosten zurzeit nur etwa die H?lfte.

因?yàn)樗鼈?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">目前的價(jià)格只有一半左右。

Mein Alltag sieht zurzeit so aus: Ich studiere Medienwissenschaft und Soziologie in Tübingen.

我現(xiàn)在的生活是這樣的：我在圖賓根學(xué)習(xí)傳媒學(xué)和社會(huì)學(xué)。

Das ist ja geradezu sinnbildlich für die Situation der EU zurzeit.

這幾乎象征了歐盟目前的處境。

Ich glaube, es gibt zwei zentrale Themen zurzeit.

我認(rèn)為，現(xiàn)在有兩個(gè)核心問(wèn)題。

Das Wildreservat beherbergt zurzeit vier der Wildkatzen.

野生動(dòng)物保護(hù)區(qū)目前收容了四只野貓。

Ich befinde mich zurzeit in einem Lagerraum.

我目前在一個(gè)儲(chǔ)藏室里。

In der Ukraine sind es zurzeit acht Millionen.

在烏克蘭目前有八百萬(wàn)。

Und so sieht es zurzeit in manchen Superm?rkten aus.

而且目前有些超市就是這樣。

Gewonnen hat deshalb die zurzeit zweitbeste Spielerin der Welt, Ons Jabeur aus Tunesien.

因此，目前世界第二好的球員，來(lái)自突尼斯的昂斯·賈貝烏爾獲勝。

Auch hier in einem Dorf in der N?he Charkiws findet zurzeit kein Schulunterricht statt.

即使在哈爾科夫附近的一個(gè)村莊， 目前也沒有學(xué)校上課。

Aber nicht nur der Schnee auf den Stra?en macht den Bewohnern zurzeit Probleme.

但目前， 不僅街道上的積雪給居民帶來(lái)了問(wèn)題。

Wir haben zurzeit 550 Schüler an unserer Fremdspracheneinrichtung, die im 19.

我們目前在外語(yǔ)機(jī)構(gòu)有550名學(xué)生，該機(jī)構(gòu)成立于19世紀(jì)。

Das liegt also nicht nur daran, dass zurzeit so viele Kinder krank sind.

這不僅僅是因?yàn)槟壳?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">有很多孩子生病。