Man hat ihn bei der Schl?gerei übel zugerichtet.

【口】打架時人家把他打傷了。

Er hat den Wagen durch mangelnde Pflege sch?n zugerichtet.

由于缺乏保護，他把車子損壞得夠瞧的。

Zerst?rte H?user, verwüstete Stra?en, überall schrecklich zugerichtete Leichen.

毀壞的房屋，破敗的街道，到處都是慘不忍睹的尸體。

Man kann ihn zurichten, man kann ihn abrichten, man kann ihn dressieren.

可以整治他，可以馴服他，可以訓練他。

Margaretes lebloser K?rper war übel zugerichtet.

瑪格麗特那沒有生命的尸體慘不忍睹。

Sie sahen da übel zugerichtet aus.

他們看起來慘不忍睹。

Mit brüllender Stimme schimpfte er auf seine Frau, dass sie keinen Menschenbraten für ihn zugerichtet habe.

他怒吼著罵妻子沒有給他準備人肉烤肉。

Leise bewegten sich ihre Lippen, w?hrend die Finger noch den grünen Flachs zurichteten.

但她的手指還在編織著綠色亞麻，她的嘴唇微微顫動。

Schlie?lich habt ihr ihn auch so zugerichtet.

最終你們也把他弄成那樣了。

Aber das, was er gemacht hat, der hat meiner Mutter sowas von zugerichtet.

但他所做的，簡直是對我母親下了如此毒手。

Nikolai hat Galina tats?chlich nie wieder gesehen, denn ihr K?rper war nach der Explosion so schlimm zugerichtet, dass der Anblick für den Witwer zu schlimm gewesen w?re.

尼古拉實際上再也沒能見到加利娜，因為爆炸后她的遺體損毀嚴重，對于這位鰥夫來說， 那場景太過慘烈， 難以承受。

Und ausgerechnet ich musste dann auf Chica-Ko's zugerichtete Leiche sto?en?

Ich kann mir nicht vorstellen, dass vor meinen Augen in meiner Gegenwart zwei aufeinander schie?en und sich blutig zurichten.