Dieses Bauwerk ist der Frühgotik zuzurechnen.

這個建筑物應該算作早期哥特式風格。

Es w?re t?richt, ihm allein die Schuld daran zuzurechnen.

把過失推在他一個人身上是荒唐的。

Ihm wird etwa ein Fünftel des Treibhauseffekts zugerechnet.

它導致了大約五分之一的溫室效應。

Auch ihm werden gute Chancen zugerechnet.

他也被預計競選成功可能很大。

Fünf Verd?chtige wurden festgenommen, die dem Umfeld der Terrorgruppe " Vereinte Patrioten" zugerechnet werden.

五名嫌疑人被捕，他們被歸類為恐怖組織“聯合愛國者”的關聯人員。

Es ist nicht der Partei zuzurechnen, wenn irgendein Gemeinderat aus Mecklenburg-Vorpommern irgendwelche Aussagen t?tigt.

這不能歸咎于該黨，無論梅克倫堡-前波美拉尼亞的任何市議會做出了什么聲明。

Den Schweizerinnen selbst werden eher Au?enseiterchancen zugerechnet.

瑞士女隊自己被看作是更有可能的陪跑者。

Sie seien den M?rtyrertod gestorben, erkl?rte der IS auf Twitterkan?len, die ihm zugerechnet werden.

伊斯蘭國通過被歸于其名下的推特賬號宣稱，他們已為殉道而死。

Was wollen die , was wollen die nicht , wo sind die zuzurechnen ?

他們想要什么，他們不想要什么，他們應該被歸入哪里？

Es ist auch eine relativ lose Musikbewegung, die keinem klaren Genre zugerechnet werden kann.

它也是一種相對松散的音樂運動，無法歸入任何明確的流派。

Wer also dem internationalen Terrorismus zugerechnet wird, ist in den Datenbanken als 'Foreign Fighter' gekennzeichnet.

凡是被歸入國際恐怖主義的人員，在數據庫中均被標記為“外籍戰斗人員”。

Beide werden der Partei Linken zugerechnet.

兩者都被歸于左翼黨。

Dann gibt es noch diese Taste, die zahlen einzugeben, die zu den anderen Lichter zugerechnet werden sollten.

然后還有這個按鍵，用于輸入應分配給其他燈的數字。

Rund 40 Prozent aller klimarelevanten Emissionen, die der Landwirtschaft zuzurechnen sind, stammen aus dem Ackerbau auf Moorb?den.

大約 40% 的氣候相關排放，可歸因于農業，來自泥炭土壤上的耕作。

Da wurde gestern ja auch noch bekannt, dass mindestens einer der Tatverd?chtigen dem rechten Spektrum zuzurechnen ist.

昨天還傳出消息，至少有一名犯罪嫌疑人屬于極右翼陣營。

Das erzürnte auch Publizisten, die dem PiS-Lager zugerechnet werden, so Rafal Ziemkiewicz von der Zeitschrift " Do rzeczy"

這也激怒了被歸類為法律與正義黨陣營的評論家，比如雜志《Do rzeczy》的拉法爾·齊姆凱維奇。

Neben mehr als 300 Einzelpersonen seien auch gut 200 angeblich der Gülen-Bewegung zuzurechnende Vereine, Schulen und sonstige Einrichtungen aufgeführt.

除了超過300名個人外，還有近200個據稱與居倫運動有關的協會、學校和其他機構被列出。

Aus Protest. Weil der Regierende Bürgermeister, ein Parteikollege, an einer Kundgebung mit islamischen Verb?nden teilnahm, die vom Verfassungsschutz der Muslimbruderschaft zugerechnet werden.

出于抗議。 因為執政市長， 一位黨內同事，參加了伊斯蘭協會的集會， 這些協會被憲法保護辦公室歸為穆斯林兄弟會。

DeSantis wird wie Ex-Pr?sident Trump dem erzkonservativen Flügel seiner Partei zugerechnet.

德桑蒂斯像前總統特朗普一樣，被歸類為他所在政黨的極保守派。

Die Gro?familie wird in Teilen der organisierten Kriminalit?t zugerechnet.

這個大家族被歸類為有組織犯罪的一部分。

Die Haushaltskrise werde aber dem Kanzler zugerechnet.

然而，財政危機將被歸咎于總理。

Inzwischen ist die Mafia also haupts?chlich dem White-Collar-Crime zuzurechnen, dem Verbrechersegment mit wei?em Kragen.

如今，黑手黨主要被歸類為白領犯罪，即那些穿白襯衫的犯罪分子。