Durch die Inflation wurde die Wirtschaft des Landes weit zurückgeworfen.

由于通貨膨脹，這個國家的經濟大大倒退了。

Der letzte Herzenfall hat den Ptienten wieder zurückgeworfen.

最近一次心臟病發作使得這個病人的病情又惡化了。

Er war als kleines Kind sehr krank,hierdurch wurde er in seiner Entwicklung zurückgeworfen.

他幼年患過重病，因此發育不好。

Die Entwicklungsanstrengungen k?nnen durch solche traumatischen und die Gesellschaft spaltenden Ereignisse um Jahrzehnte zurückgeworfen werden.

這種創傷性和分裂性事件可使發展努力倒退幾十年。

Obschon es inzwischen wieder Anzeichen für ein Wiederaufleben des Wachstums gibt, sind die von diesen L?ndern bei der Armutsbek?mpfung und bei der F?rderung der Besch?ftigung erzielten Fortschritte durch die schweren Einbu?en in diesem Bereich um mehrere Jahre zurückgeworfen worden.

雖然現在有一些恢復增長的跡象，但在這一領域的急劇倒退使他們多年來在減少貧窮和增加就業方面取得的進展前功盡棄。

Um das zu verstehen, müssen wir einen Blick zurückwerfen – in das Jahr 70 unserer Zeitrechnung.

要理解這一點，我們必須先回顧過去——回到我們的公歷70年。

Mit den Sanktionen erodiert die Wirtschaft, wird um eine Generation zurückgeworfen.

隨著制裁的實施，經濟被侵蝕，倒退了一代人。

Sto?en sie auf ein Hindernis, wie ein Baum, werden sie zurückgeworfen.

遇到障礙物，比如一棵樹，它們會被彈回來。

Ich habe gesehen, wie es ihn zurückgeworfen hat in seinen F?higkeiten, diese gro?e Pause.

我注意到，這次長時間的休息讓他有些生疏了自己的能力。

Bei der wei?en Karte wird das Licht wieder zurückgeworfen.

白色卡片會將光線反射回去。

Die Entwicklung der M?dchen und Jungen k?nne dadurch um Jahre zurückgeworfen werden.

這種狀況可能導致男女兒童的發展倒退數年。

Die prallen auf den anderen Spiegel und werden zurückgeworfen.

它們撞擊到另一個鏡子并被反射回來。

Ich bin immer weiter zurückgeworfen auf das Christiane-F-Ding.

我總是被不斷推回那個“克里斯蒂安妮·F”的事情上。

Also hier schallt es und wird dann zurückgeworfen.

這里也有回聲，然后會被反彈。

Die Lichtstrahlen, die oben ankommen, werden nach unten zurückgeworfen und andersherum.

到達上方的光線被反射到下方，反之亦然。

Und dann werden sie wieder zurückgeworfen oder werfen sich selbst zurück.

然后他們又會被打回原形，或者自我退縮。

Gibt es denn da nicht eine Regel, dass man sie zurückwerfen muss, wenn sie zu klein sind?

難道沒有規定說如果它們太小就必須扔回去嗎？

Eine H?hle, so riesig, dass der Klang von den W?nden zurückgeworfen wird, wie in einem natürlichen Konzertsaal.

一個巨大的洞穴， 聲音從墻壁上反射回來，就像在一個天然的音樂廳里。

9 Jahre Krieg mit Saudi Arabien, ein Krieg, der dieses Land um Jahre, vielleicht sogar Jahrzehnte zurückgeworfen hat.

與沙特阿拉伯的九年戰爭，這場戰爭讓這個國家倒退了幾年，甚至可能是幾十年。

Lichtstrahlen k?nnen zurückgeworfen werden oder geschluckt werden.

光線可以被反射或吸收。

Aber ja, ich mache trotzdem mein Ding und werde da bestimmt nicht mich von solchen Kommentaren irgendwie zurückwerfen lassen.

但當然，我依然會堅持做自己的事，絕不會因為這些評論而退縮。

Aber auch sie h?rt den reflektierten Luftschall, der von der Wand zurückgeworfen wird und dann ihre Ohren erreicht.

但她也能聽到從墻壁反射回來并到達她耳朵的空氣聲。

Schwarz schluckt alle Farben, da wird nichts zurückgeworfen, deshalb wirkt schwarz schwarz.

黑色吸收所有顏色，沒有反射任何東西，因此黑色顯得是黑色的。

Bei einem wei?en T-Shirt beispielsweise ist es so, dass alle Lichtstrahlen und alle Farben im Sonnenlicht zurückgeworfen werden.

例如，白色T恤衫會反射太陽光中的所有光線和所有顏色。

Doch nur die roten Wellen werden zurückgeworfen in unser Auge.

只有紅色的波被反射回我們的眼睛。