Hat er keine Nachricht zurückgelassen?

他沒留下什么消息嗎？

Dieses Erlebnis hat bei ihm ein tiefes Glücksgefühl zurückgelassen.

這個經(jīng)歷給他留下了深刻的幸福感。

Wir k?nnen ihn doch nicht so hier zurücklassen!

我們可不能就這樣把他扔在這里不管!

Er hat seine Konkurrenten weit zurückgelassen.

他把他的競爭者遠(yuǎn)遠(yuǎn)拋在后面。

Der Dieb hat Fingerabdrücke am Tatort zurückgelassen.

小偷把指紋留在了犯罪現(xiàn)場。

" Jemanden aussetzen" bedeutet: jemanden an einem Ort zurücklassen.

“Jemanden aussetzen”的意思是：將某人遺留在某地。

Wie sie m?chte, er bei seinen Auftritten flimmernden Feenstaub zurücklassen.

如他所愿，他帶著閃爍的星塵出場。

Eine junge Freundin von ihnen war an Krebs gestorben und hatte zwei kleine Kinder zurückgelassen.

他們中的一個年輕的女朋友死于心臟病，并且留下了兩個較小的孩子。

Im schlimmsten Falle haben sie gar nichts zurückgelassen, das nach Tausenden Jahren noch gefunden werden k?nnte.

在最糟糕的情況下，幾千年后還能找到的東西，他們連一件也沒有留下。

Sie z?hlten Millionen, haben also viel mehr Artefakte zurückgelassen.

有數(shù)百萬人，因此留下了更多的文物。

Lehrpl?ne erstellen ist eine ziemlich komplexe Aufgabe, man will nichts vergessen, aber man m?chte auch niemanden zurücklassen.

創(chuàng)建課程是一項相當(dāng)復(fù)雜的任務(wù)，你不想遺忘，但也不想讓任何人掉隊。

" Und die Eltern sprachen: Lasst uns die Kinder hinaus in den Wald führen und dort zurücklassen."

“父母親說：我們把孩子們帶到森林里，就把他們留在那兒吧。”

Ihre vorigen Besitzer haben sie einfach an einem Supermarkt angebunden und zurückgelassen.

她的前主人只是把她拴在一家超市旁邊然后離開了。

Viele Menschen mussten alles zurücklassen und sich vor dem Vulkan in Sicherheit bringen.

許多人不得不放棄一切，逃到安全的地方躲避火山。

Ich glaube, man lebt in den Erinnerungen der Leute weiter, die man zurückgelassen hat.

我相信，人會活在那些被留下的人的記憶中繼續(xù)存在。

Ihre Freunde waren bereits in den Süden geflogen und hatten sie zurückgelassen.

他們的朋友已經(jīng)飛往南方，把她留在了后面。

Ich hab meine Kollegin gebeten, mich alleine zurückzulassen.

我請我的同事讓我獨自留下。

Sie hatten fast alles zurückgelassen bei ihrer Flucht mitten in der Nacht.

他們在深夜逃跑時幾乎什么都留下了。

Wir haben alles zurückgelassen, laufen barfu? jetzt.

我們什么都放棄了，現(xiàn)在赤腳奔跑。

Alles andere mussten Marina und Sascha zurücklassen.

瑪莉娜和薩沙只能留下其他所有東西。

Die Industrialisierung hat Menschen verleitet, ihre Familien zurückzulassen.

工業(yè)化讓人們離開了他們的家庭。

Ich habe meinen verletzten Sohn zurückgelassen, damit er behandelt wird.

我把受傷的兒子留下了接受治療。

Sie waren Kinder eines entfernten Verwandten, der auch gestorben war und sie verweist zurückgelassen hatte.

他們是某個遠(yuǎn)房親戚的孩子，那位親戚也已經(jīng)去世，留下他們無人照顧。

Ein pl?tzlicher Todesfall kann Familien zerrei?en, sie sprachlos zurücklassen.

一個突然的死亡可能會摧毀家庭，讓他們啞口無言。

Wir brauchen Orte, an denen wir das Schwere, die vielen Krücken, zurücklassen k?nnen.

我們需要一些地方，在那里我們可以放下沉重的負(fù)擔(dān)和諸多拐杖。