Der Arzt sagte mir, ich bin zu dünn und sollte etwas zunehmen.

醫生說我太瘦了，應該增加一些體重。

Als Gründe für das m?gliche Artensterben nannte Jessel die zunehmende Trockenheit und sinkende Grundwasserspiegel.

亞瑟爾認為干旱不斷加劇和地下水位下降是導致物種可能滅亡的原因。

Trotz des zunehmenden Alters bist du dir gleichgeblieben.

盡管年歲增長，你還是老樣子。

Die menschliche Arbeit wird in zunehmendem Ma?e durch maschinen ersetzt.

人力的勞動越來越多地為機器所代替。

Mit zunehmenden Jahren l??t oft das Geh?r nach.

隨著年歲的增長聽力常常減退。

Es wird zunehmend k?lter.

天越來越冷了。

Die Krankengymnastik ist zunehmend üblich.

醫療體操越來越流行。

Unter dem Begriff "Globalisierung" versteht man den Prozess der zunehmenden internationalen Verflechtung von Bereichen wie Politik, Kultur, Umwelt, Wirtschaft und Gesellschaft.

人們理解全球化就是政治、文化、環境、經濟和社會領域日益國際化的交織的過程。

Die wesentlichen Gründe für die Globalisierung liegen einertseits im technischen Fortschritt begründet und andererseits im zunehmenden Wunsch nach st?rkerer Kooperation in den verschiedenen Bereichen.

全球化的主要原因在于一方面技術進步奠定了基礎，另一方面是不同領域日益增長的強化合作的需求。

Die Zahl der Pflegebedürftigen wird nach Einsch?tzung des statistischen Bundesamts in den kommenden zwei Jahrzehnten in Deutschland dramatisch zunehmen.

按照聯邦統計局的估計，德國的需要護理者人數在未來20年里將大幅增加。

Parallel dazu wurde den Mitgliedstaaten in weiter zunehmendem Umfang technische Hilfe bei Wahlen gew?hrt.

與此同時，向會員國的選舉提供的技術援助在量方面繼續增加。

In einer globalen und interdependenten Welt beeinflussen wirtschaftliche und ?kologische Zielsetzungen einander in zunehmendem Ma?e.

在一個全球化、相互依存的世界上，經濟目標和環境目標越來越產生相互促進的作用。

Meine Sorge gilt zunehmend der Gesundheitssituation in dem Land, deren Hauptopfer die Kinder sind.

我對該國人民的健康局勢日益關切，其中兒童是主要受害者。

In einer von rascher, zunehmender Globalisierung gepr?gten Weltwirtschaft steht Afrika nach wie vor am Rande.

在迅速全球化的世界經濟中，非洲繼續陷于邊際處境。

Ich begrü?e daher die zunehmende Beachtung, die die Konfliktverhütung bei den Mitgliedstaaten findet.

因此，我歡迎會員國日益重視防止沖突。

Die Mandatstr?ger und ihre Arbeitsmethoden werden von den Mitgliedstaaten zunehmend kritisiert, oftmals aus widersprüchlichen Gründen.

會員國越來越多地批評負責執行任務者和他們的工作方法，其理由卻常常相互矛盾。

In Armut lebende Menschen finden sich in zunehmendem Ma?e in st?dtischen Gebieten.

生活貧困的人們越來越集中在城市地區。

Die organisierte Kriminalit?t operiert zunehmend durch amorphe Netzwerke anstatt mit formellen Hierarchien.

有組織犯罪現在越來越通過流動式網絡而不是通過正規的等級制度運作。

Mit der zunehmenden Integration der Weltwirtschaft werden auch diese Fragen immer enger miteinander verknüpft.

隨著全球經濟日趨一體化，這些問題之間的相互聯系也更趨緊密。

Sie gew?hren zunehmend auch Beratung zu Fragen der Rechtsstaatlichkeit in Vermittlungsprozessen.

聯合國在調停過程中越來越多提供法治問題咨詢意見。

Die Ausbeutung der natürlichen Ressourcen stellt für die Umwelt eine st?ndige Belastung da, und wachsende Müllberge sind ein weltweit zunehmendes Problem.

過度開采自然資源給環境造成一個不斷地壓力，日益增加的垃圾山是一個世界性的不斷增長的問題。

Bitte! Ich muss doch zunehmen. Bitte Maja! Bleib hier!

求你，我必須得增重，瑪雅，求求你，別走！

Jetzt rückt zunehmend der einzelnen Mensch in den Mittelpunkt.

現在單個的人越來越被重視。

K?nnte es an zunehmender Einsamkeit und Isolation liegen?

會不會是因為與日俱增的孤獨感？

Der zunehmende Mond sieht aus wie eine Klammer zu.

漸盈的月亮看起來像右括號。

Sprachkenntnisse in Englisch oder Franz?sisch werden zunehmend als wichtig eingestuft.

英語或法語的語言技能也越來越重要。

Menschen um uns herum, oft wir selbst, sind zunehmend gestresst, ausgebrannt und arm an Zeit.

我們身邊的人——常常包括我們自己——壓力越來越大，變得心力交瘁，時間也不夠用。

Tiere machen sich zunehmend vom Wasser unabh?ngig, wie diese kleine Echse, gefunden in Chemnitz.

動物對水的依賴性不斷下降，比方說在開姆尼茨發現的這只小蜥蜴。

Und das trotz zunehmender Einser-Schnitte in Abiturzeugnissen.

盡管有越來越多的人能夠獲得文理中學的畢業文憑。

In der heutigen Zeit gewinnt das automatisierte Fahren zunehmend an Bedeutung.

在當今時代， 自動駕駛技術的重要性日益增加。

Zum Beispiel führt der zunehmende Versand von Paketen zu einer erheblichen Umweltbelastung.

例如，不斷增加的包裹運輸導致了顯著的環境負擔。

Begründet wird die erneute Herabstufung mit der zunehmend erodierenden Liquidit?t der Gruppe.

評級被再次下調的原因是該集團流動性日漸不足。

Und dann mit zunehmendem Alter wiederum immer früher.

然后，隨著我們的年齡增長，我們又睡得越來越早。

Dann breiten sie sich aus und der fortschreitende Neuronenverlust zeigt sich zunehmend im gesamten Gehirn.

然后它們擴散，神經元凋亡在整個大腦中會越來越嚴重。

Wie kommt ihr damit klar, dass die Komplexit?t unseres Denkens mit zunehmendem Alter immer h?her wird?

你們是如何解決，伴隨年齡增長，思想越發復雜這一問題的？

Die zunehmende Pr?senz einer gendergerechten Sprache in Fernsehen, Zeitung oder Radio hat die Akzeptanz nicht gesteigert.

電視、報紙或廣播中出現越來越多的性別包容性語言，但這并沒有提高人們的接受度。

Wenn wir alle EU Mitgliedsstaaten als Einheit betrachten, und dass China zunehmend zu einer globalen Führungsmacht wird.

如果歐洲成員國一體化，中國將會逐漸成為全球主導力量之一。

Gründe für die Wasserkrise sind neben natürlichen Gegebenheiten unter anderem der Klimawandel, die wachsende Weltbev?lkerung und zunehmender Konsum.

除了自然事件外，造成用水危機的另一些原因則是氣候變化、不斷增加的世界人口與消費。

Die zunehmende Zerst?rung von Dopamin produzierenden Nervenzellen beeintr?chtigt daher vor allem die F?higkeit, Bewegungen durchzuführen und zu steuern.

因此，黑質多巴胺能神經元受損導致人體進行和控制行動的能力受到破壞。

Die Folge dieser ?ngste ist eine zunehmend restriktive Migrationspolitik in den westlichen Industriel?ndern.

這些恐懼的后果是西方工業國家越來越嚴格的移民政策。