Er h?tte zumessen grü?en müssen,wenn er schon nicht an unseren Tisch kam.

他不到我們桌旁來也罷，但至少也得打個招呼。

Jeder Sache, jeder T?tigkeit, jeder Dienstleistung wird ein Geldwert zugemessen.

每樣東西、每項活動、每種服務都被賦予了金錢價值。

Ich selbst kriegte zwei Maulschellen und glaubte mit innigem Vergnügen zu bemerken, da? sie st?rker seien, als sie den übrigen zuzumessen pflegte.

我本人也挨了兩下子；使我內心里滿意的是，我相信我挨的這兩下子比她給其他人的還要重些。

Also der Super Tuesday wird immer eine Bedeutung zugemessen, weil eben sehr viele Staaten am gleichen Tag die Vorwahlen entscheiden.

因此， “超級星期二” 總是被賦予重要意義，因為許多州會在同一天決定初選結果。

Die US-Demokraten hatten befürchtet, dass das Sparprogramm bei der Post die Briefwahl beeintr?chtigen k?nnte, der aufgrund der Corona-Krise eine hohe Bedeutung zugemessen wird.

美國民主黨曾擔心， 由于郵政服務的削減可能會影響郵寄投票，而此次郵寄投票因新冠疫情被賦予了高度的重要性。

Da waren die Kompetenzen ganz eindeutig der CDU zugemessen.

那些職責明確歸CDU管理。

Kann man ihm einen Wert zumessen?

可以給他估個價嗎？

Ich glaube, dass junge Menschen heute eine zutiefst anti-hierarchische Lebensauffassung haben, auch wenn sie nicht der Gemeinschaft, dem Kollektiv, sondern dem Individuum den h?chsten Wert zumessen.

我認為年輕人今天有一種根本上反等級制的生活觀念，即使他們賦予最高價值的不是集體， 而是個人。