Bei dem Wind ist die Tür zugeflogen.

風把門碰上了。

Ein Vogel ist ihm zugeflogen.

一只鳥兒朝他飛來。

In der Schule ist ihm alles zugeflogen.

(轉)他在學校里樣樣學得輕松。

So, wie kommst du nun 2026 in die Aufw?rtsspirale, sodass dir alles zugeflogen kommt?

那么，你如何才能在2026年進入上升螺旋，讓一切順遂如意呢？

Und pl?tzlich wird dir alles wie von selbst zugeflogen kommen.

突然間，一切都會自然而然地順遂你的心意。

" So natürlich, dass ich noch einen kleinen Finger mit Silberring behalten habe, der mir im Schlosse zugeflogen ist."

“真實到那截戴著戒指的斷指，從城堡飛到我的手上。”

Als du den Ball auf dich zufliegen siehst und entscheidest, wie du ihn annimmst, hat dein K?rper ihn bereits zurückgeschlagen.

當你看到球飛向你并決定如何接球時，你的身體實際上已經把球打回去了。

Und unterwegs. Du bist mir zugeflogen, ne?

在路上。你飛向我，對吧？

Aber stellen Sie sich mal vor, der h?tte alle Bestellungen genommen, die ihm zugeflogen sind.

但是想象一下，如果他接下了所有飛來的訂單。

Denen ist immer alles zugeflogen und sie k?nnen nicht lernen.

他們總是不勞而獲，而且他們無法學會努力。

Und zwar war ich der Wellensittich, der zugeflogen ist damals.

當時，我就像那只飛來的虎皮鸚鵡。

Narzi? hatte recht wohl bemerkt, welch ein holder Goldvogel ihm da zugeflogen war.

納西索斯非常清楚地注意到一只可愛的金鳥向他飛來。

Da gab es einen, der sich zugeflogen ist.

當時有個人是飛過來的。

Tats?chlich muss ich sagen, Cara, du spielst eine 18-J?hrige, die wahnsinnig cool ist, der einfach alles zufliegt im Leben.

事實上，我說，卡拉，你扮演的是一個18歲的女孩，她超級酷，生活中的好事都接踵而至。

Es gibt Leute, die haben halt einen sch?nen K?rper und es ist auch nicht so, als dass er mir zugeflogen k?me.

有些人天生就擁有漂亮的身材，而且這也不是說它會自動飛到我身上。

Es gibt Leute, die haben halt einen sch?nen K?rper und es ist auch nicht so, als dass der mir zugeflogen k?me.

有些人就是擁有一副好身材，但這并不意味著這種身材會飛到我身上。

Ob das jetzt ein Virus ist, ein Asteroid, der auf uns zufliegt.

這現在不管是病毒，還是朝我們飛來的小行星。

Es war, als würden sie auf eine unermessliche silberne Ebene zufliegen.

仿佛他們正飛向一片無垠的銀色平面。

Dann kann man den Abfang-Flugk?rper in die Richtung des Sprengkopfs starten, der auf ein Land zufliegt.

隨后，可以啟動攔截導彈，使其朝向飛向某國的彈頭方向發射。

Im interstellaren Raum weiter beschleunigen und auf Proxima Centauri zufliegen.

在星際空間繼續加速并向比鄰星飛行。

Und dann als gro?er Dicker, dann kamen die Jobs ja auch noch so mehr oder weniger zugeflogen.

然后作為那個大胖子，工作也或多或少地接踵而至。

Wenn du siehst, dass der Tod auf dich zufliegt, ist das nicht angenehm.

當你看到死亡向你飛來時， 那可不是一件愉快的事。

Das ist ihr so mehr oder weniger zugeflogen.

這或多或少是意外降臨到她身上的。