Der Herbstwind hat die Bl?tter zerstreut.

秋風吹散了落葉。

Die Polizei zerstreute die neugierige Menge.

警察驅散了看熱鬧的人群。

Er ist ein zerstreuter Profossor.

（口，謔）他是一個心不在焉的人。

Er ist ein zerstreuter Professor.

他是個心不在焉的人。

Er macht einen nerv?sen(zerstreuten) Eindruck.

他給人一種神經過敏的(心不在焉的)印象。

Das Licht wird durch Staubteilchen zerstreut.

(光)光線因微粒塵埃而漫射開來。

Nach ihrem Tod soll die Asche nicht in einer Urne aufbewahrt werden, sondern einfach über das offene Wasser zerstreut.

她說她死后，骨灰不要放在骨灰盒里，只需撒向開闊的水面上。

Dann wieder sage ich mir: Man ist das eine oder das andere Mal zerstreut, und das genügt!

忽而我又對自己說：“人們有時總免不了會疏忽的，那就夠戧！

Hamish sagte schon, du seist leicht zerstreut.

哈米什已經說了，你很容易分心。

" Setz dich, du kommst genau richtig." sagte der Professor zerstreut.

" 坐下來，你來得正好。" 教授心不在焉地說。

Zuerst zur Sparkasse, wo er einem Bankmitarbeiter recht zerstreut vorkommt.

首先去儲蓄銀行，他在那顯得相當心神不寧。

Florentino Ariza war zerstreut und bekleckerte sich mit der H?hnchensauce.

弗洛倫蒂諾·阿里扎 （Florentino Ariza） 心不在焉，灑在了雞醬上。

Mal sage ich mir, manchmal ist man ja etwas zerstreut, und das allein reicht schon.

有時我會對自己說，人難免有些疏忽，光是這一點就夠了。

Wenig sp?ter zerstreute sich die Menge auf dem Bildschirm wieder.

不久后，屏幕上的群眾再次散開。

Sie sind so zerstreut auf der Welt, sagen wir mal, gegeben.

你在這世上如此心不在焉，姑且這么說吧。

Eine Studie im Fachmagazin PLOS Biology zerstreut diese Sorgen jetzt.

一項發表在《PLOS Biology》期刊上的研究現在打消了這些顧慮。

Hier werden die Lichtstrahlen nach au?en hin zerstreut.

這些光線向外發散。

Die jungen Leute des Trupps zerstreuten sich aus Furcht, Ursulas Unmut k?nne sich schlie?lich an ihnen auslassen.

小隊的年輕人都散開了，因為他們害怕烏蘇拉的不滿最終會發泄到他們身上。

Das Blut flog mir in die Wangen, zerstreut antwortete ich den Tischgenossen: Du musstest es merken, wie verwirrt ich war von Deinem Blick.

熱血一下子涌上我的雙頰，我心不在焉地回答著同桌的人跟我說的話。你想必注意到，我被你的目光搞得多么心神不安。

Wenn so etwas in einer Familie passiert, dann werden die Karten neu gemischt, egal wie zerstreut oder dysfunktional sie vorher war.

當這樣的事情發生在一家人身上時，無論之前他們多么疏遠或功能失調，牌局都會被重新洗牌。

Es gab zwar keine Clique, sondern es waren sozusagen zerstreute, gelegentlich auch zu Einheit findende, zu bestimmten Themen, vernetzte Gruppierungen und Pers?nlichkeiten.

確實不存在一個緊密的小集團，而是可以說，存在著分散的、偶爾也會在某些特定議題上形成統一、相互關聯的群體和個人。

Das Meer war innerhalb kürzester Zeit wieder zur Ruhe gekommen, und auch die Eiskristallschicht am Himmel hatte sich bereits so gut wie zerstreut.

大海在極短的時間內便恢復了平靜，而天空中的冰晶層也幾乎完全消散。

Die mit diesem Treffen verbundenen ?ngste, die Florentino Ariza seit dem vergangenen Abend beunruhigt hatten, zerstreuten sich bei dem Glas Portwein zum Aperitif.

與這次會議相關的恐懼，從前一天晚上開始就一直困擾著弗洛倫蒂諾·阿里扎，在開胃酒的一杯波特酒中被驅散了。

Quatsch, Profis hinterlassen keine Spuren, wir werden einge?schert und in alle Winde zerstreut.

胡說，專業人士不會留下痕跡，我們會被燒成灰，四處飄散。

Du warst wohl ein Moment lang ein bisschen zerstreut.

你剛才可能有點走神了。

Von wegen, ich bin doch nicht zerstreut.

別開玩笑了，我可沒那么健忘。