Wir bekommen dieses Jahr einen zeitigen Winter.

今年冬天來得早。

Wir werden sehen,ob die Sache Erfolg zeitigen wird.

事情是否會成功，我們等著瞧吧。

Seine schleschten Gewohnheiten zeitigen einen schleschten Einfluss auf seine Kinder.

他的壞習慣給他的孩子造成了壞的影響。

Er geht abends zeitig in die Falle.

他晚上很早就上床睡覺了。

Als Kinder sollen sie zeitig schlafen gehen.

作為孩子應該早睡覺。

Joe, steh bitte zeitig auf.

Joe,早一點起床。

Ich bin zu zeitig gekommen.

我來得太早了。

Er pflegt morgen zeitig aufzustehen.

他早晨慣于早起。

Die Verbesserungen im Personalmanagement durch das neue Rekrutierungs- und Stellenbesetzungssystem zeitigen erste Ergebnisse.

通過新的征聘和安置制度而改善人力資源管理，現正在顯現其成果。

Die Angriffe auf VN-Mitarbeiter gingen w?hrend des Berichtsjahrs zwar bedauerlicherweise weiter, doch zeitigen neu eingeführte Ma?nahmen anscheinend positive Ergebnisse.

令人遺憾的是，本報告所述期間，攻擊不斷發(fā)生，但采取的新措施似正在產生肯定效果。

Innovative Ma?nahmen wie die Programme "Waffen für Entwicklung" und "Waffen für Nahrungsmittel" zeitigen konkrete Ergebnisse als praktische Abrüstungsma?nahmen auf Gemeinwesenebene.

一些創(chuàng)新做法，諸如“武器換發(fā)展”和“武器換糧食”等方案，作為社區(qū)一級的實際裁軍措施，都正在產生切實成效。

Auf dem Gebiet der ?ffentlichkeitsarbeit zeitigen die strukturellen Ver?nderungen der Hauptabteilung Presse und Information erste Ergebnisse: Vorrangige T?tigkeiten erhalten nun gezieltere Aufmerksamkeit und erfahren eine bessere Technologienutzung.

在新聞方面，對新聞部進行的結構調整已初顯成效——優(yōu)先活動正在受到更集中的重視，技術正在得到更好的利用。

Der Sicherheitsrat betont, dass es unabdingbar ist, wie es im Plan zur Umsetzung der Standards für das Kosovo hei?t, zwei grundlegende Abschnitte des Dokuments zeitig zu überprüfen und abzu?ndern, n?mlich den Abschnitt "Dauerhafte Rückkehr und die Rechte der Volksgruppen und ihrer Angeh?rigen" und den Abschnitt "Bewegungsfreiheit".

“安全理事會強調，如執(zhí)行計劃所述，必須及時審查和修正該文件中主要的兩節(jié)，即關于`可持續(xù)返回以及各族裔及其成員的權利'的一節(jié)和關于“行動自由”的一節(jié)。

Ich bin immer sehr zeitig am Gate, da die Sitzpl?tze oft sehr minimal vorhanden sind.

我總是很早到登機口，因為座位往往非常有限。

Doch selbst ihr Pochen und Schreien, Rufen und Schelten zeitigte keine Wirkung.

但是叫聲、喊聲、甚至責罵聲都不起作用。

Lieg schon mal dein Badeanzug bereit und geh heute zeitig zu Bett.

先把你的泳衣準備好，今天早點睡覺。

Ich muss sehr zeitig aufstehen und hab' dann meistens sehr wenig Zeit für's Frühstück.

我必須非常早起床，然后通常早餐時間很短。

Die braune Butter muss zeitig vom Herd genommen werden, um nicht zu verbrennen.

黃油必須及時從爐子上取下來，以免燒焦。

" Ich will mit aller Kraft voran und ich will auch zeitig hier weiterkommen" .

我想盡全力前進，也希望能盡早在這里取得進展。

Naja, ich sag mal so, das hat eigentlich ziemlich zeitig in meinem Leben angefangen.

嗯，我這么說吧，這實際上在我人生的早期就開始了。

Die tut erst mal nicht weh, aber auch das kommt relativ zeitig.

它一開始并不會疼，但疼痛也很快就會出現。

Sie beginnen früher zu wachsen, auch ihre Blüten sprie?en zeitiger.

它們開始更早地生長，花期也提前到來。

Eine Pflanze, die sehr zeitig im Frühjahr herauskommt.

一種在早春就早早冒出的植物。

Also hat sofort sozusagen eine Reaktion auf diesen Vorfall gezeitigt.

因此，可以說立即對這一事件作出了反應。

Als n?chstes haben wir das Adjektiv zeitig, was als Synonym zu früh gesehen werden kann.

接下來是形容詞“zeitig”，可以看作是“früh”（早）的同義詞。

Aus den langj?hrigen Meldungen der Beobachter wei? man, deutschlandweit beginnt der ph?nologische Frühling immer zeitiger.

從長期觀察者的報告中可知，德國各地的物候春季開始得越來越早。

Für den Weihnachtsbaumanbau besteht kein Vorteil darin, dass er m?glichst zeitig im Mai oder noch Ende April austreibt.

對于圣誕樹種植而言，樹木在五月或甚至四月底就早早發(fā)芽并無優(yōu)勢。

April ab, da müssen Sie sich jetzt sehr zeitig anmelden, für Malta ein bisschen sp?ter, am 25.

四月開始，您現在必須非常早報名，去馬耳他的可以稍晚一些，到25日。

Deshalb versammeln sie sich zeitig vor der Brutsaison an der bevorzugten Brutstelle und beginnen dieses Areal einzukoten.

因此，它們會在繁殖季節(jié)來臨之前提前聚集在首選的繁殖地點，并開始在這個區(qū)域排泄標記。

In frühen Erwachsenenjahren haben die Patienten Beschwerden durch erste Blockaden, Funktionsst?rungen, relativ zeitig auch Verschlei?erscheinungen an der Wirbels?ule.

在成年早期，患者會出現椎間關節(jié)最初僵硬、功能障礙，以及相對較早的脊柱磨損癥狀。

Zum Beispiel morgen muss ich zeitig aufstehen, weil mein Flug schon um 6 Uhr morgens geht.

例如，明天我必須早起，因為我的航班早上6點就起飛了。

Kann man machen, wenn man, wie gesagt, zeitig los macht, auch konservativ mit Korsett.

如果像剛才說的，能夠及早開始治療，也可以通過保守療法配合使用矯形背心來改善。

Mein Interesse für die einzigartigen Landschaften wurden schon sehr zeitig geweckt, weil ich zugegebenerma?en in einer sehr reiselustigen Familie aufgewachsen bin.

我對獨特風景的興趣很早就被激發(fā)了，因為我坦白地說是在一個非常熱愛旅行的家庭中長大的。