Wir beschlie?en daher, geeignete und zeitgerechte Ma?nahmen zur Verbesserung der Funktionsweise des internationalen Wirtschafts- und Finanzsystems zu ergreifen.

因此，我們決心采取適當和及時的步驟，改進國際經濟和金融體制的運作。

Eine Prüfung der Beitr?ge zu dem Treuhandfonds des Büros der Vereinten Nationen in Genf benannte Schw?chen an wichtigen internen Kontrollpunkten, die sicherstellen sollen, dass die Verbuchung und Anrechnung der Beitr?ge genau, vollst?ndig und zeitgerecht erfolgt.

對聯合國日內瓦辦事處信托基金捐款的審計查明了關鍵內部控制方面的一些缺點，以確保準確、完整、及時地記錄和運用捐款。

Er begrü?t au?erdem die praktischen Ma?nahmen, einschlie?lich der Ausarbeitung erg?nzender Berichte, die die Vereinten Nationen und ihre Organisationen, Fonds, Programme und Regionalorgane, vor allem die Teilnehmer der Interinstitutionellen Arbeitsgruppe des Verwaltungsausschusses für Koordinierung über Frauen, Frieden und Sicherheit, bereits unternommen haben, um die Resolution 1325 (2000) in allen Aspekten durchzuführen, und er begrü?t das zeitgerechte Erscheinen der Publikation Geschlechterperspektive in der Abrüstung, die deutliche Hinweise darauf gibt, wie Frauen voll einbezogen werden k?nnen und welchen Nutzen dies für alle Beteiligten bringen kann.

“安理會歡迎聯合國及其機構、基金、計劃署和各區域機構，特別是參加行政協調委員會（行政協調會）婦女、和平與安全問題機構間工作隊的各個機構，為執行第1325（2000）號決議的所有方面而已經作出的實際努力，其中包括編寫補充報告，以及及時印發《裁軍中的性別觀點》，這一出版物明確指出讓婦女充分參與的方法以及為有關各方帶來的好處。

Auch früher gab es schon mal nicht zeitgerechte Vorlagen für den Haushalt.

以前也出現過預算草案不及時的情況。

Durch Zeitungen, Radio und Fernsehen kann ich mich zeitgerecht über die wichtigsten wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Ergebnisse informieren.

通過報紙、廣播和電視，我可以及時了解最重要的經濟、政治和文化成果。

Um positives Feedback effektiv zu nutzen, ist es wichtig sicherzustellen, dass das Feedback aufrichtig und zeitgerecht ist und mit den Bemühungen und Leistungen des Einzelnen übereinstimmt.

要有效地使用積極反饋，重要的是要確保反饋是真誠的、及時的， 并且與個人的努力和成就一致。

Als 1965 in der Umgebung von Stockholm eine IKEA-Filiale er?ffnete, war der Ansturm so gro?, dass man nicht alle Waren zeitgerecht aus dem Lager ausgeben konnte und man somit das Lager für Kunden ?ffnete.

1965年，宜家商場在斯德哥爾摩開業。由于人潮擁擠，倉庫所有貨物無法及時取出，便向顧客開放了倉庫。

Da gibt es bestimmt auch die eine oder andere Dame, die das schon als sexuelle Bel?stigung oder auch als eine Umgangsform bezeichnen würde, die sie vielleicht nicht mehr für zeitgerecht h?tte.

其中肯定也有一些女士會將此視為性騷擾，或者認為這是一種可能不再符合時代潮流的禮儀。

Neue Modelle der Stadtentwicklung und eine zeitgerechte Verbindung von Zivilgesellschaft, Kunst und Politik forderte auf der Berliner Diskussion auch Annemarie Jaeggi vom Bauhaus Archiv Berlin, der weltweit gr??ten Sammlung der Bauhausschule.

新的城市發展模式以及市民社會、藝術和政治之間的及時連接， 在柏林的討論中也被柏林包豪斯檔案館的安妮瑪麗·耶格提出， 該檔案館是世界上最大的包豪斯學校藏品。

War die Entbindung zu früh, zeitgerecht oder zu sp?t?

C. : Na, da brauchen wir ja gar nicht l?nger reden und rechnen, dann kommt sowieso nur diese … ?h … diese Firma Hacherl infrage, wenn nur die zeitgerecht liefern kann. Und so viel günstiger ist das andere Angebot ja auch nicht …