Er zeigt auf die Karte, wo sein Haus liegt.

他用手指著地圖，指出他家所在的位置。

Der Stadtplan zeigt die Hauptstra?en und Sehenswürdigkeiten.

城市地圖展示了主要街道和景點。

Der Celsius-Thermometer zeigt eine Temperatur von 40 Grad Celsius an.

這根攝氏溫度計顯示的溫度為40攝氏度。

Drei Karten schwebten in der Luft. Ein Finger zeigte auf die mittlere Karte, die in strahlendem Glanz schimmerte.

三張卡片漂浮在空中，手指向中間一張卡片，這張卡片閃閃發光。

Die Geschichte zeigt, dass aus Feinden Freunde werden k?nnen.

歷史表明，敵人可以成為朋友。

Die zukünftigen Ereignisse werden zeigen, wer Recht hat.

將來的事情會證明誰是對的。

Er zeigte sich für Ihre Hilfe sehr erkenntlich.

他對您的幫助表示非常感謝。

In seinem Gesicht zeigte sich keine Regung.

他臉上毫無表情。

Das Bild zeigt, dass alle Filialen im Osten des Landes sind.

這幅圖表明，所有的分店都在這個州的東邊。

Die Tendenz bei Pkw-Neuzulassungen in Deutschland zeigt nach oben.

新的私家汽車許可證頒發在德國呈上升趨勢。

Ich zeigte ihr die Route im Internet.

我在網上給她看了路線。

Das andere Bild zeigt eine Szene mit Studenten und Pferden.

另一幅圖展示的是學生和馬一起的場面。

Die Quanlit?t des Stoffs zeigt sich erst beim Tragen.

衣料的質量只有穿過才明白。

Am Himmel zeigten sich die ersten Sterne.

天空初露星辰。

Auf der Wasserfl?che zeigte sich ein schwacher Reflex der Sterne.

微弱的星光映現在水面上。

Die Untersuchung zeigt deutlich die Problematik dieser Aufgabe.

調查清楚地說明了這項任務的艱巨性。

Die Nadel des Kompasses zeigt nach Norden.

羅盤的指針指向北。

Die anschauliche Grafik zeigt, wie ein Atomkraftwerk funktioniert.

這張圖形象地向您展示核電站是如何運轉的。

Sein Zustand zeigt das typische Krankheitsbild für Gehirnerschütterung.

他的狀況是腦震蕩的典型病象。

Seine Worte zeigen einen Mangel an Erziehung.

他的話表明他缺少教養。

Sie schauen nicht weg, sondern zeigen Zivilcourage, wenn andere bedr?ngt werden und in Not geraten.

他們沒有漠不關心，而是在其他人遭遇困境的時候拿出了勇氣。

Es zeigt unter anderem technische Einrichtungen, Büros und Reste der einstigen Krankenstation.

該博物館主要展示當時的技術設備、辦公室以及當時的一個醫療站的殘余部分。

So zeigst du direkt, dass du dich mit der Firma auseinandergesetzt hast.

這是能展現您對公司有多了解的最直觀方式。

Wir zeigen euch heute 5 Wegs mit den, der tag noch sch?ner wird.

我們告訴你5個讓這一天更加美好的方法。

Dann los, der Pfeil zeigt nach oben, hinterher.

開始，這個箭頭指上面，后面。

Ich wollte ihnen zeigen, dass ich das kann.

我想向他們證明我可以做到。

Und zeigt uns, dass eine Stressreduktion stattgefunden hat, nachdem man im Wald war.

這是人們在去過森林之后，心理壓力減小的顯著標志。

Danke! Komm, ich zeige dir die Küche.

謝謝，來，我帶你參觀一下廚房。

Chefkoch-Schnitzel zeige Sie uns, was Sie vorbereitet haben.

廚師您好，讓我們看看您創造了什么。

Auch Sisi's Ende zeigt eine erstaunliche Parallele zum Schicksal von Diana.

茜茜生命的終結和戴安娜的命運也有驚人的相似之處。

Es gibt auch Studien, die zeigen, dass man das bis zu 20 Prozent einsparen kann.

有研究表明，種植有機棉可使溫室氣體排放量最多減少20%。

Aber ich zeige euch mal, was wir bestellt haben.

但是我給你們看看，我們點了哪些菜。

Welche Menschen und Maschinen unsere liebsten Sportger?te herstellen, zeigt er Claire in seiner Fabrik.

在他的球廠中，他向克萊爾展示了我們最喜愛的運動器材是由哪些工人和機器制造出來的。

Und das zeigt eben, dass diese Person unsicher ist.

這表明這個人缺乏自信。

Komm mal her, ich zeige dir mal ein paar Fotos.

過來，我給你看幾張照片。

Das zeigt sich besonders bei der Pepsi-Challenge.

這在百事可樂挑戰賽中體現得尤為明顯。

Oder weil er nicht zeigt, dass er der Gute ist?

還是他在掩飾他有多好太低調？

Das zeigt, dass er auf mich achtet.

這表明他照顧我。

Die Wahl gestern hat gezeigt, wie schnell 'n Aufbruchsgefühl auch verpuffen kann.

昨天的選舉結果表明，樂觀的情緒也會轉瞬即逝。

Ein eingebauter Kompass, der uns zeigt, wo richtig oder falsch liegen?

一個內置的指南針，它會告訴我們哪里做得正確或錯誤？