Bei einer Prüfung der Luftoperationen der UNAMSIL wurde die Inanspruchnahme der verfügbaren Flugstunden untersucht, woraufhin die Luftfahrzeugflotte von 23 auf 12 abgebaut wurde.

對聯塞特派團的空中業務進行審計之后，依照對現有飛行時數使用情況進行的審查，將其機隊從23架飛機減少到12架飛機。

Eine Prüfung des Treibstoffmanagements bei der UNMIL best?tigte die Ergebnisse der eigenen Ermittlungen der Mission, woraufhin Ortskr?fte entlassen wurden, die an Treibstoffdiebst?hlen beteiligt waren.

對聯利特派團燃料管理工作進行的審計證實了該特派團自己的調查結果，后來開除了參與偷竊燃料的本國工作人員。

Obwohl sie zustimmten, auf der Grundlage dieses Plans Verhandlungen zu führen, blieb eine Einigung aus, woraufhin ich im April 2003 das Büro meines Sonderberaters schloss.

他們同意以這個計劃作為談判的基礎，但談判始終未能達成任何協議。

Der Generalvertreter des Lieferanten bekannte sich der von der Arbeitsgruppe aufgedeckten Absprache schuldig, woraufhin die US-Staatsanwaltschaft für den südlichen Gerichtsbezirk von New York Anklage gegen ihn erhob.

供應商首席代理已對任務組查明的共謀行為認罪，隨后被紐約南區美國檢察官辦公室提出控告。

Allerdings war die Sonne sehr hei?, woraufhin sich Kuafu sehr durstig und müde fühlte.

可是太陽太熾熱了，夸父感到又渴又累。

Die Polizei antwortete mit Tr?nengas, woraufhin viele der zehntausenden friedlichen Demonstranten den Platz verlie?en.

警方以催淚瓦斯回應，促使數萬名和平示威者中的許多人離開廣場。

Sodann lie? er den Elefanten wieder von Bord bringen, woraufhin das Boot nach oben schnellte.

然后他又將大象牽到了岸上，船又回升了。

Dort war am 10. August der Coronafall eines Hafenmitarbeiters bekannt geworden, woraufhin der Betrieb zeitweise eingestellt wurde.

8月10日公布該地一名港口員工為新冠病例，因此港口暫時停止運營。

Er hatte am Samstagabend den Flughafen erreicht, woraufhin die Beh?rden die Evakuierung Gomas anordneten.

他于周六晚上抵達機場，隨后當局下令撤離戈馬市。

Das war so mein Glaube, woraufhin ich dann dachte, Europa ist eine glückliche, friedliche Welt.

我曾相信，隨后我便認為，歐洲是一個幸福和平的世界。

Hermann schrie, Polizei, woraufhin die Fremden flüchteten.

赫爾曼大喊“警察”，聽到后，那些陌生人便逃走了。

Also fixierte er die Zeichen für chinesisch, woraufhin der Rahmen auf der Auswahl stehen blieb.

于是，他凝視著中文符號，隨即選擇框便停留在了該選項上。

Versuche es zun?chst herauszufinden, woher der Ruf kommt, woraufhin es beim Umdrehen am Hang umfalle.

先試著弄清楚呼聲從何而來，結果一轉身，它在山坡上就摔倒了。

Und die Touristen bleiben sitzen, woraufhin sie von den wohlerzogenen parisern vorwurfsvolle Blicke bzw.

而游客們卻坐著不動，這時有禮貌的巴黎人就會投去責備的目光。

Damals herrschte eine Schlangenklage, woraufhin ein Gouverneur eine Pr?mie für jede erlegte Cobra aussetzte.

當時盛行一種關于蛇的抱怨，于是州長設立了捕殺每條眼鏡蛇的獎金。

Angeblich soll ihm ein Apfel auf dem Kopf gefallen sein, woraufhin er die Schwerkraft entdeckte.

據說有個蘋果落在他的頭上，于是他發現了重力。

Und Cornelius wird von Markus Lanz gefragt, wie alt er ist, woraufhin Cornelius sagt, 8.

康奈利烏斯被馬庫斯·蘭茨問到年齡時，他回答說：“8歲。”

Dieser sendet den Dehnungsreiz an das Gehirn, woraufhin im Zwischenhirn Botenstoffe freigesetzt werden, die eine S?ttigung signalisieren.

這一過程將擴張刺激傳遞至大腦，隨后間腦釋放信使物質，發出飽腹信號。

Mazedonien hatte am Donnerstag wegen überlastung seine Grenze zu Griechenland geschlossen, woraufhin sich im Grenzgebiet tausende Flüchtlinge sammelten.

由于不堪重負， 馬其頓周四關閉了通往希臘的邊境， 導致大量難民聚集在邊境地區。

Eine Umarmung l?st Stress aus, woraufhin der Hund mit einem natürlichen Fluchtverhalten reagieren m?chte.

一個擁抱會釋放壓力，從而使狗產生自然的逃避反應。

Statement bei Twitter ver?ffentlicht, woraufhin sich eine schwarze Cast-Memberin, n?mlich Samantha Ware, gemeldet hat.

在推特上發表聲明后，一位黑人演員，即薩曼莎·韋爾（Samantha Ware）， 對此作出了回應。

Kajika wandte sich um und nickte Marshal Nuri zu, woraufhin dieser ans Rednerpult herantrat.

卡吉卡轉過身，向馬歇爾·努里點頭示意，努里隨即走向講臺。

Dies hatte ein Online-H?ndler vers?umt, woraufhin die Verbraucherzentrale klagte.

這被一家在線賣家疏忽了，隨后消費者中心提出了投訴。

Im August war auf den 44-J?hrigen in Sibirien ein Giftanschlag verübt worden, woraufhin er zur Behandlung nach Deutschland gebracht wurde.

8月，這位44歲的男子在西伯利亞遭到毒害，隨后被送往德國接受治療。