Seine Worte haben mich um den (wohlverdienten) Schlaf gebracht.

(雅)他的話使我睡不著覺。

Und was mich richtig gefreut hat, die haben mir einfach in ihrer wohlverdienten Frühstückspause einen kleinen Gru? geschickt.

讓我特別高興的是，他們在應得的早餐休息時間里給我發(fā)了一個簡短的問候。

Aber dann m?chte ich euch auch gar nicht zu lange von der wohlverdienten Pause abhalten.

但然后我也不想占用你們應得的休息時間太久了。

Eigentlich w?re er ja schon l?ngst Rentner, würde den wohlverdienten Ruhestand genie?en.

。 實際上，他早該退休， 享受那應得的安閑時光了。

Nach der wohlverdienten Mittagspause geht es raus auf die gro?e Wiese.

午休過后，大家紛紛前往大草坪。

Jetzt nimmt er sich eine Woche wohlverdienten Urlaub.

現(xiàn)在他開始了一周 well-deserved 的假期。 注：well-deserved 在此處保持英文原詞，因在中文中沒有完全對應的表達方式，通常會根據上下文意譯為“應得的”或“名副其實的”。但由于原文要求不增加多余內容，這里直接保留英文。若需完全翻譯可改為：“現(xiàn)在他開始了一周應得的假期。”

Wie viele Auftritte haben Sie noch, bevor es in die wohlverdiente Sommerpause geht, Herr Alexander?

您還有多少場活動要參加，才能進入應得的暑期休息呢，亞歷山大先生？

Ich machte meine wohlverdiente Mittagspause und g?nnte mir meinen Kurkuma Latte.

我享受著應得的午休時光，還犒賞自己一杯姜黃拿鐵。

Sie kriegen jetzt erstmal ein paar wohlverdiente Tage frei.

他們現(xiàn)在終于可以先享受幾天應得的假期了。

Denn apropos Brot klauen, ich gehe jetzt hier in die wohlverdiente Pause.

因為說到偷面包，我現(xiàn)在要進入這應得的休息時間了。

Und jetzt fahren Sie mit Ihren Familien in den wohlverdienten Urlaub.

現(xiàn)在，您可以和家人一起踏上那應得的假期之旅了。

Die passen sich aufgrund ihres elastischen Materials unseren neuen Rundungen an und schenken so unterm Bauch die wohlverdiente Privatsph?re.

由于其彈性的材質，它們能貼合我們新的曲線，在腹部下方提供應有的隱私。

Am Ende des Tages hat Sebastian eine Lichtoase zum Wohlfühlen geschaffen und kann sich von Schatz den wohlverdienten Kuss abholen.

到了一天結束時，塞巴斯蒂安創(chuàng)造了一個讓人感到舒適的燈光綠洲，可以去向親愛的索取他應得的吻了。

Das war ein so ausgedehnter, so eingehender, zeremonienreicher Akt, da?, wer sie nicht kannte, h?tte meinen m?gen, sie sei in eine wohlverdiente Anbetung ihres eigenen K?rpers vertieft.

這是一個如此廣泛、如此詳細、如此儀式化的行為，以至于那些不了解她的人可能會認為她全神貫注于對自己身體的當之無愧的崇拜。

Auch das Ehepaar Blumfisch, das hier seit geraumer Zeit ein idyllisches H?uschen sein Eigen nennt, erwacht gegen 7 Uhr gem?chlich aus seinem wohlverdienten Schlaf, um einen neuen, friedvollen Tag zu begrü?en.

布盧姆菲施夫婦也在這住了很久，擁有一棟田園詩般的房子，他們大約在7點悠悠醒來，迎接一個新的寧靜的日子。

Stimmt, erst in den wohlverdienten Ruhestand gegangen.

Stimmt, er ist in den wohlverdienten Ruhestand gegangen.

Ob der wohlverdient ist, wei? ich nicht, aber ich freue mich darauf. Und laut Vertrag ist es so, dass die neue Kommission am 1. November anf?ngt, wenn sie denn komplett installiert ist.