Der Fall wurde wochenlang in der Presse behandelt.

這件事在新聞圈內討論了幾星期時間。

Sie verweigerte sich (wochenlang) ihrem Mann.

她(數星期)不準她的丈夫接近。

Er lag wochenlang krank.

他生病臥床了幾個星期。

Man hat auf die Halbinsel 100.000 Soldaten wochenlang eingeschifft.

他們向半島運送了10萬名士兵，為期數周。

In nur wenigen Tagen werden ganze Waldareale geflutet und manchmal wochenlang unter Wasser stehen.

在短短幾天內，整個森林區域會被淹沒，有時會持續數周之久。

Denn daran sehen sie, dass sich ihre wochenlange Mühe gelohnt hat.

因為這表明，他們數周的努力終于得到了回報。

Die Flüsse in Deutschland sind nach wochenlanger Hitze und Trockenheit gerade extrem leer.

德國的河流在長時間的高溫和干旱后變得極其干涸。

Nach wochenlangem Gezanke zwischen vielen Politikern hat der Bundeskanzler heute also gesagt, wo's lang geht.

經過政客們 weeks的爭吵，今天總理終于說了算。

Den haben ja die ganzen Kandidatinnen und Kandidaten der Parteien wochenlang gemacht.

這可是各政黨候選人們做了好幾個星期的事。

Er flog wochenlang, nur mit dem Ziel, diese eine Insel zu finden.

他飛行了數周，只為找到那座島嶼。

Ausgeruht und gest?rkt treten die V?gel dann ihren tage- oder wochenlangen Rückflug an.

休息充足后，這些鳥就開始它們為期數天或數周的回遷之旅。

Weil man hier nicht gro?artig schriftlich vorher wochenlang Termine anfragen muss.

因為在這里不需要提前幾周書面申請大量預約。

In wochenlanger Arbeit ritzt sie die Worte in eine Wachstafel.

經過數周的努力，她將文字刻在了一塊蠟板上。

Nach wochenlangen Diskussionen schickt Deutschland Kampfpanzer ins ukrainische Kriegsgebiet.

經過數周的討論，德國將戰斗坦克送往烏克蘭的戰區。

In Ter Apel mussten Geflüchtete wochenlang ohne Toiletten und Duschen auf dem Boden schlafen.

在特爾阿佩爾，難民們被迫在沒有廁所和淋浴的條件下在地上睡了數周。

Wir verlangen ein wochenlanges Versammlungsverbot rund um die Stadien.

我們要求在比賽場館周圍實施為期一周的集會禁令。

Der in Gibraltar wochenlang festgehaltene iranische ?ltanker ist mit unbekanntem Ziel losgefahren.

在直布羅陀被扣押了數周的伊朗油輪已啟程前往未知目的地。

Einer der K?mpfer, die wochenlang das Azov-Stahlwerk in Mariupol verteidigt haben.

一位曾長期保衛馬里烏波爾亞速鋼鐵廠的戰士。

Nach wochenlanger Pause nehmen die USA und China ihre Handelsgespr?che wieder auf.

在美國和中國暫停了幾周后， 貿易談判再次重啟。

Denn v.a. bei Fach?rzten müssen sie oft wochenlang auf einen Termin warten.

因為特別是對于?？漆t生，他們經常需要等待數周才能預約上。

Dass sie wochenlang kein Tageslicht gesehen haben.

他們好幾個星期都沒有見到日光了。

Ich wei? noch, dass ich mich da wochenlang drauf gefreut habe.

我還記得我為此興奮了好幾個星期。

Nach wochenlangen Protesten kann jetzt aufger?umt werden.

經過數周的抗議，現在可以開始清理了。