Institutionen der kollektiven Sicherheit, die wirkungslos bleiben, vermindern die Sicherheit jeder Region und jedes Staates.

集體安全機構效率低下，將會削弱每個地區(qū)和國家的安全。

Ohne die Bereitstellung von Ressourcen für die Wiedereingliederung und Rehabilitation werden diese Programme indessen wirkungslos sein.

但是，如果不為重新融入社會和重新安置提供資金，這些方案就起不了作用。

Die dem Ausschuss zur Bek?mpfung des Terrorismus vorgelegten Berichte zeigen jedoch auf, dass zu viele L?nder diese übereinkünfte ratifizieren, ohne entsprechende innerstaatliche Durchsetzungsma?nahmen zu beschlie?en, mangels deren diese übereinkünfte in der Praxis wirkungslos bleiben.

然而，向反恐委員會提交的報告顯示，許多國家批準了這些公約，但沒有繼續(xù)采取內部強制執(zhí)行措施，而沒有這些措施，這些公約就沒有實際效力。

Natürlich wirkungslose Medizin, das ist ja blo? Keratin, wie die Fingern?gel kauen oder Haare essen.

當然無效的藥物，那只是角蛋白，就像咬指甲或吃頭發(fā)一樣。

Bei dem Programm habe es sich um wirkungslose Symbolpolitik gehandelt.

該計劃只是無效的象征性政治。

Die Zinssenkung der US-Notenbank Fed ist weitgehend wirkungslos verpufft.

美國聯(lián)邦儲備銀行的降息效果 largely 微乎其微。 注：此處" widely" 在原文中的使用不太恰當，可能是指“很大程度上”或“基本上”，因此翻譯時采用了“微乎其微”來表達降息效果不明顯的意思。" largely" 是根據上下文補充的，以保持句子通順。

Die Gegenoffensive der Ukraine bleibt weitgehend wirkungslos.

烏克蘭的反攻基本上沒有取得成效。

Als Ma?nahme für den Klima-Schutz war das 9-Euro-Ticket teuer und ziemlich wirkungslos.

作為氣候保護的措施，九歐元通票成本高昂且效果甚微。

Zur Begründung sagte er, bei dem Programm habe es sich nur um wirkungslose Symbolpolitik gehandelt.

他解釋說，該計劃只是徒有其表的象征性政治。

Gegen die nachtaktiven R?uber sind aufwendige Warnfarben wirkungslos.

對于夜間活動的掠食者來說，昂貴的警示色毫無效果。

Dass Besitz, Anbau und Handel verboten sind, ist offenbar wirkungslos.

擁有、種植和交易被禁止，顯然是無效的。

Denn was dem einen Patienten hilft, kann beim n?chsten vollkommen wirkungslos sein.

因為對一個患者有效的治療，對下一個患者可能完全無效。

Dieser muss natürlich eine Empf?nglichkeit mitbringen, ohne die jeder Bildakt wirkungslos bliebe.

這必須具備一定的接受性，否則任何圖像行為都將無效。

So wie die Bremse gilt, ist sie, sagen wir, weitgehend wirkungslos.

在應用時，剎車，我們可以說，基本上是無效的。

Sie seien rechtlich bedenklich und wirkungslos, sagte Maas der Zeitung " Rheinische Post" aus Düsseldorf.

他對杜塞爾多夫《萊茵郵報》表示，這些中轉區(qū)在法律上存在問題且毫無效果。

Also die Wissenschaft ist sich einig, das ist wirkungslos, da ist n?mlich kein Wirkstoff drin.

而且科學界一致認為，這是無效的，因為里面根本沒有有效成分。

Die Regierung m?chte es aufweichen und damit es de facto wirkungslos machen.

政府希望軟化它，從而使其實際上失去效力。

Unser Angriff war bei ihr wirkungslos.

我們的攻擊對她無效。

Einem Patienten geht es besser, obwohl er nur ein wirkungsloses Scheinmedikament bekommen hat.

一位患者的情況好轉了，盡管他只服用了無效的安慰劑。

Hei?t jetzt nicht, dass ich sage, Eine Pr?senzquote ist grunds?tzlich wirkungslos oder ich bin da grunds?tzlich dagegen.

這并不意味著我說出勤率規(guī)定從本質上就無效，或者我從根本上反對這一做法。

Sarif bezeichnete die Ma?nahme als " wirkungslos" . Er und seine Familie h?tten keinerlei Besitz au?erhalb des Iran, twitterte der Au?enminister.

薩里夫將這一措施描述為“無效” 。 他在推特上表示， 他和他的家人在伊朗以外沒有任何財產。

So h?lt der Sprecher des Berufsverbandes für Kinder- und Jugend?rzte, Jakob Maske, den Besuch von Seilspielpl?tzen aus medizinischer Sicht für wirkungslos.

從醫(yī)學角度來看，德國兒童及青少年醫(yī)生協(xié)會發(fā)言人雅各布·馬斯克認為，攀繩游樂場的參觀并無實際效果。

Von daher zwar eine sehr lustige Theorie, vermutlich aber eher wirkungslos und auch sinnlos.

因此雖然一個非常有趣的理論，但很可能效果不大且毫無意義。