Die Aktualisierung des Arbeitsprogramms sowie die Ermittlung und Einstellung von nicht l?nger relevanten Mandaten und T?tigkeiten ist eine st?ndig wiederkehrende Notwendigkeit.

需要訂正工作方案、找出和摒棄不再相關的任務規定和活動，是一項經常不斷的要求。

Wo Lücken h?ufig auftreten - bei der Finanzierung früher Entwicklungsma?nahmen und den wiederkehrenden Kosten der ?ffentlichen Verwaltung - k?nnte ein St?ndiger Fonds für Friedenskonsolidierung einen gezielten Beitrag leisten und eine Katalysatorfunktion wahrnehmen.

在出現早期發展活動和公共行政經常性費用資金常有的短缺時，一個建設和平常設基金可以有針對性地起推動作用。

Ein st?ndiger Fonds für die Friedenskonsolidierung in H?he von mindestens 250?Millionen Dollar sollte eingerichtet werden, aus dem die wiederkehrenden Ausgaben einer entstehenden Regierung sowie wichtige Wiedereingliederungs- und Rehabilitationsprogramme von Organisationen finanziert werden k?nnen.

應建立一個數額至少為2.5億美元的建設和平常設基金，用于支付新成立政府的經常性開支，并為重新安置和重新融入社會方面的重要機構方案提供經費。

Ein st?ndiger Fonds für die Friedenskonsolidierung in H?he von mindestens 250 Millionen Dollar sollte eingerichtet werden, aus dem die wiederkehrenden Ausgaben einer entstehenden Regierung sowie wichtige Wiedereingliederungs- und Rehabilitationsprogramme von Organisationen finanziert werden k?nnen.

應建立一個數額至少為2.5億美元的建設和平常設基金，用于支付新成立政府的經常性開支，并為重新安置和重新融入社會方面的重要機構方案提供經費。

Ich fordere die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, die Frage, in welchen Abst?nden verschiedene Berichte vorzulegen sind, zu prüfen und die M?glichkeit zu erw?gen, einen Mechanismus einzurichten, durch den systematisch geprüft wird, ob wiederkehrende Berichte tats?chlich noch ben?tigt werden.

我敦促會員國審議各項報告要求的頻率，以及是否可能建立有系統的審查機制，以確定重復性報告是否仍然需要。

W?hrend die Regierung Guinea-Bissaus die milit?rischen, politischen, institutionellen und wirtschaftlichen Probleme angeht, die für die wiederkehrenden politischen Unruhen und die Instabilit?t in Guinea-Bissau verantwortlich sind, unterstreicht der Rat, wie wichtig es ist, ihre tieferen Ursachen anzupacken sowie sofortige L?sungen zu finden, um die Lage kurzfristig zu verbessern.

軍事、政治、體制和經濟問題致使幾內亞比紹不斷發生政治動亂和動蕩，在幾內亞比紹政府解決這些問題的同時，安理會強調指出，尋找在短期內迅速改善局勢的辦法很重要，但還必須消除這些問題的根源。

Empfehlung: Um langfristige Ern?hrungssicherheit zu erreichen und den Kreislauf st?ndig wiederkehrender Hungersn?te zu durchbrechen, vor allem in Afrika südlich der Sahara, sollen das WFP, die Ern?hrungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) und der Internationale Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung ihre jeweiligen Ans?tze überprüfen und die interinstitutionelle Koordinierung verst?rken.

為了實現長期糧食保障，打破饑荒一再發生的循環，特別是在撒哈拉以南非洲，糧食署、聯合國糧食及農業組織（糧農組織）和國際農業發展基金應當審查各自的做法，增強機構間協調。

Angesichts h?ufig wiederkehrender Feststellungen betreffend UNHCR-Projekte, die von internationalen nichtstaatlichen Organisationen (NGOs) als Partner durchgeführt werden, leitete die Sektion ein mehrj?hriges Programm von Prüfbesuchen bei den Hauptsitzen der internationalen nichtstaatlichen Organisationen ein, die Projekte mit j?hrlichen Ausgaben von mehr als 2 Millionen Dollar durchführen. Ziel dabei ist, Erkenntnisse über die Organisation und Struktur der Partner sowie über die Systeme, Verfahren und Politiken auf dem Gebiet der Finanzen, der Beschaffung, der Verm?gensverwaltung und des Personalwesens zu erhalten.

鑒于對由國際非政府組織合作伙伴實施的難民專員辦事處項目的審計中一再出現的審計結果，審計科已開始執行一項前往那些實施年支出超過200萬美元的項目的國際非政府組織總部進行審計訪問的多年期方案，以期洞悉合作伙伴在財政、采購、資產管理和人事等領域的組織和結構、制度、程序和政策。

Abschalt - Rituale sind immer wiederkehrende Abl?ufe vor dem Zubettgehen.

在睡前讓自己習慣一個固定的模式。

Es geht um einen andalusischen Hirten, der ein wiederkehrenden Traum hat.

講述的是一個安達盧西亞的牧人。反復做一個夢。

Menschen mit einer Panikst?rung leiden an wiederkehrenden starken Angstattacken.

患有驚恐焦慮的人則會反復發作嚴重焦慮。

Deshalb wachsen zwei Drittel der betroffenen Kinder dauerhaft oder immer wiederkehrend in Armut auf.

這就是為什么三分之二受影響的兒童長期在貧困中成長，或是在成長過程中反復陷入貧困。

Tipp Nummer 4: Rituale schaffen. Abschalt - Rituale sind immer wiederkehrende Abl?ufe vor dem Zubettgehen.

創造儀式。睡前儀式是上床前需要不斷重復的過程。

Wenn du unter immer wiederkehrenden Fieberblasen zu leiden hast, beherbergst du ziemlich sicher den Herpes Simplex Virenstamm Typ 1.

如果你經常遭受反復發作的水泡困擾，很可能你體內寄居著1型單純皰疹病毒。

Eines Tages aber wiederkehren und die alte Kaiserherrlichkeit erneuern.

然而有一天會重返并復興昔日的帝王輝煌。

Denn der besteht auch aus wiederkehrenden segmenten, allerdings nicht abtrennbar.

因為這也由重復的段落組成，只不過這些段落不能被分離。

Ein Bild aus einer anderen Welt, von der wir hoffen, sie m?ge bitte niemals wiederkehren.

一副來自另一個世界的照片，我們希望那世界永不復返。

Ich kam auf den Gedanken, ich will jedenfalls hier wiederkehren.

我有了這樣一個想法，無論如何我都想再回來這里。

Ein Run auf Eier, ein j?hrlich wiederkehrendes Ph?nomen.

搶購雞蛋，這是一年一度的周期性現象。

Die immer wiederkehrende Frage nach der Kanzlerkandidatur gibt Dobrindt den Vortritt.

關于總理候選人的反復出現的問題讓多布林特占據了先機。

Und hier ist ein ziemlich deutliches S?gezahnmuster zu sehen, mit einem sich wiederkehrenden Muster.

這里可以看到一個相當明顯的鋸齒狀模式，具有一個反復出現的模式。

Die letzte TüV steht vor allem für die vorgeschriebene wiederkehrende hauptuntersuchung An Kraftfahrzeugen.

最后一次TüV主要是指車輛強制性的定期主要檢查。

Die j?hrlich wiederkehrenden Sternschnuppen erreichen in dieser Nacht ihr Maximum.

一年一度的流星雨在今夜達到峰值。

Eine wiederkehrende Formulierung, die so negativ wie positiv gedacht ist.

一個反復出現的表述，既可以是負面的也可以是正面的。

Denn das ist ja ein j?hrlich wiederkehrendes Problem.

因為這可是每年都會出現的問題。

Mehrfach wiederkehrende Schlagworte wie Islamismus, Muslimbrüder oder Hamas schienen das Bild eines religi?sen Gef?hrders abzurunden.

反復出現的流行語，如伊斯蘭主義、穆斯林兄弟會或哈馬斯， 似乎構成了宗教威脅的全貌。

Oder wenn es einfach im Zusammenleben miteinander sich so eine Dynamik entwickelt, die immer wiederkehrt?

或者當彼此共同生活時，逐漸形成一種反復出現的互動模式？

Wir sehen, glaube ich, aktuell in Südafrika wiederkehrende überschwemmungen.

我認為目前南非又出現了反復的洪水災害。