Sie wiederholt den Satz, um ihn besser zu verstehen.

她重復(fù)這個(gè)句子，以便更好地理解。

Das Publikum zeichnete den Hauptdarsteller durch wiederholte Ovationen aus.

觀眾再三鼓掌喝彩贊揚(yáng)這位主角。

Ich habe mir wiederholt den Sch?del angeschlagen.

我好幾次碰了腦袋。

Die Abstimmung mu?te wegen eines Formfehlers wiederholt werden.

由于不符合規(guī)定手續(xù)，必須重行表決。

Das wiederholte sich noch ein paarmal.

這個(gè)又重復(fù)了幾次。

Auf vielfachen Wunsch wird die Sendung am Dienstag wiederholt.

應(yīng)許多聽(tīng)眾要求，這一節(jié)目在周二重新播送。

Das Konzert wird auf vielfachen Wunsch wiederholt.

這音樂(lè)會(huì)因一再要求又將舉行。

Der Sicherheitsrat wiederholt seine Verurteilung des unl?ngst versuchten Staatsstreichs in der Zentralafrikanischen Republik.

“安全理事會(huì)重申譴責(zé)中非共和國(guó)最近的未遂政變。

Es wurde wiederholt betont, dass die zentrale Evaluierungsfunktion der Vereinten Nationen gest?rkt werden muss.

已反復(fù)強(qiáng)調(diào)加強(qiáng)聯(lián)合國(guó)中央評(píng)價(jià)職能的必要性。

Daran habe ich die Mitgliedstaaten wiederholt erinnert und werde dies auch künftig tun.

我在許多場(chǎng)合已提請(qǐng)會(huì)員國(guó)注意這一點(diǎn)，而且將繼續(xù)提請(qǐng)注意。

Der Sicherheitsrat verurteilt, dass Joseph Kony es wiederholt verabs?umt hat, das Friedensabkommen zu unterzeichnen.

“安全理事會(huì)譴責(zé)約瑟夫·科尼一再拒不簽署《最終和平協(xié)議》。

Irak hat sich wiederholt geweigert, mit meinem Hochrangigen Koordinator zusammenzutreffen, um die Vermisstenfrage zu er?rtern.

伊拉克多次拒絕同我的高級(jí)協(xié)調(diào)員會(huì)晤，以討論失蹤人員問(wèn)題。

Generell müssen feierlich und wiederholt abgegebene allgemeine Mittelzusagen getreuer erfüllt werden.

總體而言，多次作出的莊嚴(yán)全面承諾應(yīng)該得到更加忠實(shí)的執(zhí)行。

Der Sicherheitsrat wiederholt seinen Aufruf an die Mitgliedstaaten, die Sanktionsregelungen gegen die UNITA voll einzuhalten.

“安全理事會(huì)重申呼吁會(huì)員國(guó)充分遵守對(duì)安盟執(zhí)行的制裁制度。

Er wiederholt, wie wichtig eine wirksame Abstimmung und Zusammenarbeit zwischen der MINUSTAH und der Haitianischen Nationalpolizei ist.

安理會(huì)重申聯(lián)海穩(wěn)定團(tuán)同海地國(guó)家警察之間必須進(jìn)行有效協(xié)調(diào)與合作。

Der Sicherheitsrat wiederholt sein Bekenntnis zu der Unumkehrbarkeit der bilateralen Verhandlungen auf der Grundlage der früheren Vereinbarungen und Verpflichtungen.

“安全理事會(huì)重申承諾確保在以往各項(xiàng)協(xié)議和義務(wù)基礎(chǔ)上進(jìn)行的雙邊談判不可逆轉(zhuǎn)。

Der Fonds hat wiederholt ge?u?ert, dass er keine Organisationseinheit des Sekretariats der Vereinten Nationen ist, sondern ein Nebenorgan der Generalversammlung.

基金重申，它不是聯(lián)合國(guó)秘書(shū)處的一個(gè)部或廳，而是大會(huì)的一個(gè)附屬機(jī)構(gòu)。

Der Sicherheitsrat hat alle beteiligten Parteien wiederholt, zuletzt in seiner Resolution 1391 (2002), aufgefordert, die blaue Linie voll zu achten.

安全理事會(huì)一再吁請(qǐng)所有當(dāng)事方充分尊重藍(lán)線，最近的一項(xiàng)決議是第1391(2002)號(hào)決議。

Der Sicherheitsrat wiederholt, dass die somalischen Parteien selbst die Hauptverantwortung für die Herbeiführung einer umfassenden Waffenruhe in ganz Somalia tragen.

“安全理事會(huì)重申，索馬里各方自身承擔(dān)在索馬里全境實(shí)現(xiàn)全面停火的主要責(zé)任。

Er wiederholt seine in früheren Erkl?rungen und Resolutionen enthaltene Aufforderung, allen Aspekten des Terrorismus und der Gewalt ein Ende zu setzen.

安理會(huì)再次要求按照以往各項(xiàng)聲明和決議的規(guī)定，終止一切形式的恐怖主義，結(jié)束暴力。

Wenn man etwas noch mal macht, dann wiederholt man es.

如果再次做某事，就是在重復(fù)它。

Für eine Routine, die immer und immer wieder wiederholt werden muss.

象征著一套需要不斷重復(fù)的流程。

Und die ganze schei?e muss immer immer wieder wiederholt werden.

隨后，他們一遍又一遍地重復(fù)這些宣傳口號(hào)。

Also, die positive Einstellungs?nderung gegenüber einem Reiz aufgrund der blo?en wiederholten Darbietung dieses Reizes.

即僅通過(guò)重復(fù)相同的刺激來(lái)使我們對(duì)該刺激產(chǎn)生好感。

Es war ganz merkwürdig, dass die Kanne nach wiederholtem Eingie?en noch voll war.

神奇的是，這壺酒不管怎么倒都還是滿的。

Zum Beispiel die Ern?hrung oder durch die wiederholte Unterdrückung des Stuhldranges.

比如，節(jié)食或者反復(fù)抑制排便沖動(dòng)。

Nach wiederholter Nachdenklichkeit dachte sich Zhuge Liang endlich einen unfehlbaren Plan aus.

經(jīng)過(guò)反復(fù)思索，諸葛亮終于想出了一個(gè)絕對(duì)可靠的計(jì)劃。

Er wiederholt ununterbrochen die gleichen Dinge.

一直很啰嗦。

Er tut dir willentlich und wiederholt weh. Oder er l?sst dich h?ngen, wenn du ihn brauchst.

他故意且反復(fù)傷害你。當(dāng)你需要他的時(shí)候，他會(huì)讓你失望。

Aber das Ministerium rei?t wiederholt seine Klimaziele.

但交通部多次與氣候目標(biāo)背道而馳。

Der Professor wiederholt zwar gerne die Sachen auf Nachfrage, trotzdem ist jedes Mal was Neues dran.

雖然教授會(huì)在被問(wèn)到時(shí)重復(fù)解釋，但每次都會(huì)學(xué)到新內(nèi)容。

Flüsternd erz?hlte er ihr M?rchen, kleine Geschichten, die er sich für sie ausdachte, und wiederholte.

他為她編故事，輕聲講給她聽(tīng)，或者說(shuō)一些無(wú)關(guān)緊要的事，翻來(lái)覆去，給人撫慰。

An der Bushaltestelle, im Bus, beim Arzt sogar an der Kasse im Kaufhaus - er wartet nicht, er wiederholt.

在公交站，在汽車(chē)上，在醫(yī)生那里，甚至在商場(chǎng)的付款臺(tái)，學(xué)習(xí)者都可以復(fù)習(xí)，而不是等待。

Er übt den Model-Gang, indem er die Shows von Victoria's Secret wiederholt studiert und nachahmt.

他通過(guò)反復(fù)學(xué)習(xí)和模仿維多利亞的秘密秀來(lái)練習(xí)模特行走。

Dieser Kreislauf wiederholt sich etwa alle vier Wochen und hat nur ein Zweck, dass Frauen schwanger werden k?nnen.

這個(gè)循環(huán)大約每四周重復(fù)一次，它只有一個(gè)目的，那就是讓女人懷孕。

Ein solcher Zyklus wiederholt sich im Schnitt vier oder fünfmal innerhalb einer Nacht – je nachdem wie lange wir schlafen.

這樣的循環(huán)在一個(gè)晚上平均重復(fù)四到五次——取決于我們的睡眠時(shí)間。

Doch ?zil sagt wiederholt in seinem Statement zum Rücktritt, dass er selber kein politischer Mensch ist.

但厄齊爾在推出國(guó)家隊(duì)的聲明中一再?gòu)?qiáng)調(diào)，他不關(guān)心政治。

Jede Nacht wiederholte sich das, und jedes Mal folgte der K?nig ihr und sah, wie sie in ihrer Kammer verschwand.

艾莉莎每天晚上都在重復(fù)這么做，國(guó)王也每次都跟在她身后看她到底在小房間里做什么。

Ich erinnerte ihn an ein M?dchen, das man vor weniger Zeit im Wasser tot gefunden, und wiederholte ihm ihre Geschichte.

我便讓他想想不久前從水塘中撈起來(lái)那個(gè)淹死了的少女，又對(duì)他講了一遍她的故事。

Aber was sich in der Sophie-Scholl-Stra?e in Mühlheim abspielt, wiederholt sich millionenfach in ganz Deutschland.

但在慕伊勒海姆的索菲·肖爾街上演的情景，在整個(gè)德國(guó)重復(fù)了數(shù)百萬(wàn)次。